1
00:00:43,180 --> 00:00:44,270
राम कृष्ण
2
00:00:44,350 --> 00:00:45,560
तिनीहरू भन्छन् कि तपाईं जानुभयो।
3
00:00:45,640 --> 00:00:47,970
हामी यसलाई विश्वास गर्दैनौं।
तपाइँ यसलाई पनि विश्वास गर्नुहुन्न।
4
00:01:30,600 --> 00:01:31,970
प्रेम भगवान हो
5
00:01:32,060 --> 00:01:33,430
प्रेम पूरा हुन्छ
6
00:01:33,520 --> 00:01:34,890
माया लुकेको छ
7
00:01:34,970 --> 00:01:38,520
प्रेम नै अन्तिम सत्य हो
8
00:02:22,430 --> 00:02:23,270
के भैरहेको छ भाइ ?
9
00:02:23,520 --> 00:02:25,180
तिमी अझै घर गएको छैनौ,
र अब तपाईं यहाँ सुत्दै हुनुहुन्छ!
10
00:02:25,520 --> 00:02:27,600
आउन चाहनु हुन्छ
र म संग गोठमा सुत्ने?
11
00:02:27,720 --> 00:02:29,140
म पनि दिन्छु
खानको लागि नरिवलको पात।
12
00:02:29,220 --> 00:02:30,180
तपाईं आफैले उहाँलाई सोध्न सक्नुहुन्छ।
13
00:02:31,390 --> 00:02:32,970
जब उनी पहिलो पटक यहाँ आए,
ऊ भर्खरै बच्चा थियो!
14
00:02:33,390 --> 00:02:34,770
उनी तपाईको काँधमा मुस्किलले पुग्थे।
15
00:02:35,270 --> 00:02:37,930
अब उभिँदा,
तपाईं उनको काँध जत्तिकै अग्लो हुनुहुन्छ।
16
00:02:38,470 --> 00:02:41,470
मैले उसलाई सबै खुवाएको छु
उसलाई यति अग्लो र स्वस्थ बनाउन।
17
00:02:42,060 --> 00:02:42,930
के भन्नुहुन्छ, बच्चा?
18
00:02:43,220 --> 00:02:44,100
मेरो मोटो बच्चा!
19
00:02:44,430 --> 00:02:45,310
मोटो बच्चा!
20
00:02:52,770 --> 00:02:55,890
दादा, उहाँलाई लिएर जानुहोस्। ढिलो भयो।
21
00:02:56,560 --> 00:02:57,390
ऊ भोको हुनुपर्छ।
22
00:02:57,470 --> 00:02:59,310
जाउ प्रिय ।
23
00:02:59,890 --> 00:03:00,770
आउनुहोस्, जाऔं!
24
00:03:02,310 --> 00:03:03,140
आउनुहोस्…
25
00:03:03,970 --> 00:03:04,850
- दादा।
- आउनुहोस्।
26
00:03:07,220 --> 00:03:08,640
हामी स्थायी रूपमा शहर छोड्दै छौं।
27
00:03:13,100 --> 00:03:14,310
हामीले घर गुमायौं!
28
00:03:23,810 --> 00:03:25,810
हे! मोझी! मोझी!
29
00:03:26,060 --> 00:03:26,890
हे!
30
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
ऊ किन टाढा जान्छ
जवाफ बिना?
31
00:03:35,020 --> 00:03:36,890
हे, यो छ। यो छ।
32
00:03:55,850 --> 00:03:59,270
म छोड्दै छु! म जाँदैछु!
33
00:03:59,350 --> 00:04:02,430
केवल कंकालको रूपमा, म जाँदैछु!
34
00:04:03,560 --> 00:04:10,560
पीडादायी बाटो तिर, म छोड्छु!
35
00:04:11,390 --> 00:04:14,470
जहाँ मेरो बाल्यकालको स्वतन्त्र आत्मा
अनन्त आनन्दमा नाचियो!
36
00:04:14,560 --> 00:04:18,720
मेरो गृहनगरबाट, म अलग छु!
37
00:04:19,850 --> 00:04:22,560
घरबाट
मेरा पुर्खाहरूले निर्माण र संरक्षण गरे
38
00:04:22,640 --> 00:04:25,930
म अलग छु!
39
00:04:27,350 --> 00:04:31,220
म छोड्दै छु! म जाँदैछु!
40
00:04:31,310 --> 00:04:34,600
केवल कंकालको रूपमा, म जाँदैछु!
41
00:04:35,640 --> 00:04:39,850
पीडादायी बाटो तर्फ
42
00:04:39,930 --> 00:04:43,220
म छोड्छु!
43
00:04:49,890 --> 00:04:50,970
तिमी कहाँ थियौ ?
44
00:04:51,720 --> 00:04:53,310
के तपाईंले कसैलाई केही गाली गर्नुभएको छ?
45
00:04:55,350 --> 00:04:57,270
हजुर, किन हुनुहुन्छ
यस घडीमा छोड्दै
46
00:04:57,680 --> 00:04:59,140
मलाई पनि जानकारी नदिई ?
47
00:04:59,600 --> 00:05:03,060
- काका, तपाईं यहाँ कहिले आउनुभयो?
- म केही समय अघि आएको हुँ।
48
00:05:03,470 --> 00:05:04,430
कहाँबाट आउदै हुनुहुन्छ ?
49
00:05:07,310 --> 00:05:09,180
सम्पत्ति बाँडफाँड भएको छ
र घर लेखिएको छ।
50
00:05:10,140 --> 00:05:12,100
जब यो अब हाम्रो छैन ... कुनै मतलब छैन ...
51
00:05:13,350 --> 00:05:14,850
त्यसो भए किन हाम्रो जन्मभूमि छोड्नुपर्छ ?
52
00:05:14,970 --> 00:05:16,850
- तपाईं भाडामा लिन सक्नुहुन्छ ...
- तपाईं सोच्नुहुन्छ, म ...
53
00:05:17,430 --> 00:05:19,350
हाम्रा तीन पुस्ता बाँचेका छन्
यो घर र शहरमा।
54
00:05:20,810 --> 00:05:23,060
यसलाई बिर्सनुहोस्, केहि चीजहरू सक्दैनन्
शब्दहरु द्वारा बुझ्न सकिन्छ।
55
00:05:23,470 --> 00:05:24,600
मैले नबुझेको होइन सर ।
56
00:05:25,100 --> 00:05:28,810
तर यो घर छोडेर क
उसको लागि तपाईं भन्दा ठूलो झटका।
57
00:05:29,640 --> 00:05:30,720
उसको मात्र ख्याल गर्नु होला सर।
58
00:05:44,850 --> 00:05:45,680
मोझी,
59
00:05:47,720 --> 00:05:50,350
भुवना लिन जाँदैछु
Needamangalam को।
60
00:05:50,850 --> 00:05:51,720
किन?
61
00:05:52,220 --> 00:05:53,470
यहाँ बस्न सकिँदैन, हैन?
62
00:05:53,720 --> 00:05:56,970
मैले त्यहाँ एउटा विद्यालय फाइनल गरेको छु,
तपाईंको बुबाको सिफारिसमा आधारित।
63
00:06:07,890 --> 00:06:10,970
ओ' समय के तपाईं निष्पक्ष हुनुहुन्छ?
64
00:06:11,810 --> 00:06:15,770
मेरो आँखाले मृगौला देखिरहेका छन्?
65
00:06:15,850 --> 00:06:20,270
मैले गरेको पाप के हुन सक्छ?
66
00:06:20,810 --> 00:06:23,770
छलको जीवनले मलाई घेरेको छ!
67
00:06:23,850 --> 00:06:26,850
पालन गर्ने आमाको काख
68
00:06:27,810 --> 00:06:31,810
किथ र नाताको लोभले टुटेको
69
00:06:31,890 --> 00:06:34,640
सबै भोलि
70
00:06:34,850 --> 00:06:39,390
चकनाचूर खडा!
71
00:06:39,770 --> 00:06:43,810
नाच्ने चंगा
थ्रेडको साथमा!
72
00:06:43,890 --> 00:06:47,560
अब म टुटेको धागोले हराएको छु!
73
00:06:47,930 --> 00:06:51,850
उखेलिएको फुलेको रुख जस्तै
74
00:06:51,930 --> 00:06:55,140
म एउटा दुखद दृश्य बनेको छु!
75
00:06:55,850 --> 00:06:59,850
नदी जस्तै
जङ्गलमा गहिरो दौडिन्छ
76
00:06:59,930 --> 00:07:03,430
म हराएको छु!
77
00:07:03,850 --> 00:07:07,060
बन्द हुने चरा जस्तै
आफ्नै गुँडमा बस्न
78
00:07:07,140 --> 00:07:10,470
एक शरणार्थी, म बन्छु!
79
00:07:11,100 --> 00:07:14,520
म छोड्दै छु! म जाँदैछु!
80
00:07:14,600 --> 00:07:17,720
केवल कंकालको रूपमा, म जाँदैछु!
81
00:07:18,600 --> 00:07:23,020
पीडादायी बाटो तर्फ
82
00:07:23,100 --> 00:07:26,470
म छोड्छु!
83
00:07:59,720 --> 00:08:01,810
म के भनूँ?
84
00:08:01,890 --> 00:08:03,850
म आफैलाई कसरी सान्त्वना दिनेछु?
85
00:08:03,930 --> 00:08:05,850
यो घातक श्राप!
86
00:08:05,930 --> 00:08:07,720
म यसलाई कसरी परिवर्तन गर्नेछु?
87
00:08:07,810 --> 00:08:09,720
षडयन्त्रको बाटो
88
00:08:09,810 --> 00:08:11,770
त्यो अन्धकारले भरिएको छ
89
00:08:11,850 --> 00:08:14,680
म कसरी उज्यालो चम्काउने?
90
00:08:15,810 --> 00:08:17,770
म आज छोड्छु!
91
00:08:17,850 --> 00:08:19,770
तर म कहिले फर्कन्छु?
92
00:08:19,850 --> 00:08:23,640
म कहिले फर्कन्छु
मेरो आफ्नै ढोकामा?
93
00:08:23,720 --> 00:08:27,770
मलाई घर फर्काउनको लागि
94
00:08:27,850 --> 00:08:31,810
मैले इमानदार आत्मा कहिले भेट्टाउने?
95
00:08:31,890 --> 00:08:35,770
मेरो भूमिका मानिसहरू बिना
96
00:08:35,850 --> 00:08:39,100
म जीवन बिताउनेछु?
97
00:08:39,770 --> 00:08:43,810
म एक्लो बबल जस्तै छु
98
00:08:43,890 --> 00:08:46,100
यो पानी संग कहिल्यै बग्दैन!
99
00:08:52,520 --> 00:08:53,350
तपाइँ यसलाई ताला लगाउनुहुन्छ।
100
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
तिनीहरूलाई दिनुहोस्, भाइ।
101
00:09:26,020 --> 00:09:27,310
फोहोर बदमाशहरु !
102
00:09:27,720 --> 00:09:28,930
म तिनीहरूलाई मेरो हृदयको तलबाट श्राप दिन्छु!
103
00:09:29,060 --> 00:09:30,600
- तिनीहरू राम्रोसँग बाँच्न सक्दैनन्!
- सोक्कलिंगम!
104
00:09:31,720 --> 00:09:33,430
हामीले हाम्रो सम्पत्ति मात्र गुमायौं।
105
00:09:34,310 --> 00:09:35,470
तपाईहरु सबै हाम्रो साथमा हुनुहुन्छ ।
106
00:09:36,220 --> 00:09:38,060
यसलाई बिर्सनुहोस्। हामी बाटो खोज्नेछौं।
107
00:09:38,430 --> 00:09:40,470
तपाईले भनेको कुरा सत्य हुन सक्छ!
108
00:09:41,390 --> 00:09:43,430
जे भएपनि,
तिनीहरू मेरा दाजुभाइ हुन्।
109
00:09:43,810 --> 00:09:46,520
त्यो छोरीहरुको श्राप हो, उनीहरु
अरूको धुनमा नाच्ने कठपुतलीहरू मात्र हुन्!
110
00:09:47,020 --> 00:09:48,220
हामी तिनीहरूलाई कसरी सराप्न सक्छौं?
111
00:09:49,890 --> 00:09:51,270
भाइ तिमी शिक्षित मान्छे ।
112
00:09:51,930 --> 00:09:54,720
म तिमी जस्तो परिपक्व हुन सक्दिन।
113
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
मेरो बारेमा बिर्सनुहोस्!
तिम्रो बारेमा बिर्सिएँ!
114
00:09:59,180 --> 00:10:00,060
उहाँको बारेमा के हो?
115
00:10:01,720 --> 00:10:04,560
यो घर उनको संसार थियो।
यो शहर उसको सबै थोक थियो!
116
00:10:05,430 --> 00:10:06,720
अब अचानक,
117
00:10:07,390 --> 00:10:10,020
मेरो बच्चालाई के हुनेछ?
118
00:10:19,640 --> 00:10:20,520
हे…
119
00:10:25,720 --> 00:10:26,930
किन भाइ ?
120
00:10:27,100 --> 00:10:28,560
- राख्नुहोस्।
- मसँग पैसा छ।
121
00:10:28,930 --> 00:10:30,850
बस भाडाको लागि
र उसलाई पनि केहि लिनुहोस्।
122
00:10:33,220 --> 00:10:35,350
के तिमी मसँग रिसाएकी छौ
किनभने हामीले घर गुमायौं?
123
00:10:35,640 --> 00:10:36,470
होइन भाइ।
124
00:10:36,850 --> 00:10:40,470
यदि तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ भने, म बहाना गर्नेछु
र हप्तामा एक पटक भेट्न आउनुहोस्।
125
00:10:41,520 --> 00:10:42,970
अब म त्यो गर्न सक्छु कि भनेर सोच्दै छु।
126
00:10:43,060 --> 00:10:44,220
एउटै कुरा हो
मलाई नराम्रो लाग्यो भाइ।
127
00:10:58,770 --> 00:10:59,640
भुवना।
128
00:11:01,310 --> 00:11:02,180
मेरो प्यारो…
129
00:11:02,850 --> 00:11:03,890
म अब छोड्ने?
130
00:11:04,020 --> 00:11:05,930
होइन, म पनि तिमीसँगै आउनेछु।
131
00:11:07,770 --> 00:11:09,560
तिम्रो भाइ मद्रास जाँदैछ, प्रिय।
132
00:11:09,640 --> 00:11:10,810
म पनि आउनेछु ।
133
00:11:13,180 --> 00:11:16,310
भोलि स्कुल जानुपर्छ,
त्यसैले बुबासँग जानुहोस्।
134
00:11:16,640 --> 00:11:17,850
फर्केर आउँदा,
135
00:11:17,930 --> 00:11:21,060
म तिमीलाई धेरै चकलेटहरू ल्याउनेछु
र लुगा र तपाईलाई भेट्न आउनुहोस्, ठीक छ?
136
00:11:21,220 --> 00:11:22,970
मलाई चकलेट चाहिदैन।
137
00:11:23,220 --> 00:11:25,020
म पनि तिमीसँगै आउनेछु।
138
00:11:25,100 --> 00:11:26,930
मद्रासमा एउटा विद्यालय हुनेछ,
139
00:11:27,140 --> 00:11:29,100
तिमी र म जान सक्छौं
सँगै साइकलमा।
140
00:11:31,220 --> 00:11:32,060
आऊ, मेरो प्रिय।
141
00:11:32,890 --> 00:11:34,430
- आउनुहोस्।
- बाबा जानुहोस्।
142
00:11:35,350 --> 00:11:37,180
- भुवन…
- म मेरो भाइकहाँ जान चाहन्छु ...
143
00:11:37,270 --> 00:11:39,180
- मकहाँ आउनुहोस्।
- म मेरो भाइ जान चाहन्छु।
144
00:11:43,140 --> 00:11:46,220
- रोउन बन्द, बच्चा ...
- म मेरो भाइ जान चाहन्छु।
145
00:11:46,310 --> 00:11:47,270
ठीक छ, प्रिय।
146
00:11:55,470 --> 00:11:57,770
अरुल तिमी भ्यानमा आउ
सबै चीजहरूसँग।
147
00:11:58,220 --> 00:11:59,930
तिम्रो आमा, भाइ
र म बसबाट आउनेछु।
148
00:12:01,640 --> 00:12:03,270
- तपाईंले सबै लोड गर्नुभयो?
- हो, सर।
149
00:12:03,350 --> 00:12:05,390
- बस घर वरिपरि अर्को नजर लिनुहोस्।
- ठीक छ, सर।
150
00:12:05,560 --> 00:12:06,470
हामी फेरि यहाँ फर्कन सक्दैनौं।
151
00:12:06,560 --> 00:12:07,810
- ठीक छ, सर।
- तपाईलाई केहि चाहिएमा गाडी रोक्नुहोस्।
152
00:12:07,890 --> 00:12:09,180
- तपाईं पानी वा अरू केहि चाहनुहुन्छ?
- भाइ।
153
00:12:09,890 --> 00:12:11,970
सर, हामीले तपाईंको छोराको साइकल लोड गर्न बिर्सियौं।
154
00:12:12,060 --> 00:12:13,140
साइकल?
155
00:12:13,810 --> 00:12:15,430
अरुल, तिमीलाई चाहिन्छ?
156
00:12:16,220 --> 00:12:17,100
तपाईं यसलाई सवारी गर्नुहुन्छ?
157
00:12:24,720 --> 00:12:25,810
- होइन, बाबा।
- पर्खनुहोस्।
158
00:12:26,270 --> 00:12:27,470
यो कसैलाई दिनुहोस् जसलाई यो आवश्यक छ।
159
00:12:28,390 --> 00:12:29,220
होइन, आवश्यक छैन, हुन दिनुहोस्।
160
00:12:29,600 --> 00:12:30,470
भाइ,
161
00:12:31,140 --> 00:12:33,390
तपाईं यसलाई लिनुहोस् वा कसैलाई दिनुहोस्।
162
00:12:35,560 --> 00:12:36,430
के हामी छोड्ने?
163
00:12:36,520 --> 00:12:37,890
- हो, तपाईं मान्छे सुरु गर्नुहोस्।
- ठीक छ।
164
00:12:43,060 --> 00:12:50,060
के. सेल्वी
165
00:12:50,390 --> 00:12:53,810
राम्रो जानुहोस्!
हृदय नहार्नुहोस्!
166
00:12:53,890 --> 00:12:57,520
हृदय नहार, छोरा!
167
00:12:57,890 --> 00:13:01,850
तपाईंको लागि, हामी पर्खने छौं!
168
00:13:01,930 --> 00:13:05,930
राम्रोसँग जानुहोस् र निश्चित रूपमा फर्कनुहोस्!
169
00:13:06,390 --> 00:13:13,390
राम्रो जानुहोस्!
फर्केर आउन नछोड, छोरा!
170
00:13:13,850 --> 00:13:17,810
तपाईंको लागि, हामी पर्खने छौं!
171
00:13:17,890 --> 00:13:23,600
राम्रोसँग जानुहोस् र निश्चित रूपमा फर्कनुहोस्!
172
00:13:40,850 --> 00:13:42,180
तन्जाभुर सीमा समाप्त हुन्छ
173
00:14:51,890 --> 00:14:53,180
म एक दिनको लागि सहर बाहिर जाँदैछु।
174
00:14:56,850 --> 00:14:58,350
म आज जान्छु
र भोलि बिहान फर्कनुहोस्।
175
00:14:59,520 --> 00:15:01,350
उसले तिमीलाई खुवाउनेछ
साँझ, ठीक छ?
176
00:15:03,600 --> 00:15:05,100
म जान चाहन्छु भन्ने होइन,
177
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
तर म जानु पर्छ!
178
00:15:10,560 --> 00:15:12,350
यो एक दिनको लागि मात्र हो।
म भोलि बिहान फर्कनेछु।
179
00:15:13,100 --> 00:15:13,930
ठीक छ?
180
00:15:28,600 --> 00:15:29,430
हे!
181
00:15:29,720 --> 00:15:31,020
ढिलो भैसकेको छ, जाँदैछौ हैन ?
182
00:15:32,020 --> 00:15:33,390
जाने कि नजाने भन्ने सोचमा थिएँ ।
183
00:15:37,060 --> 00:15:38,720
मेरो श्रीमान् नजानु भए ठिकै छ।
184
00:15:39,390 --> 00:15:40,640
म खुसी हुनेछु कि उसले एक दिन बिदा लियो।
185
00:15:40,720 --> 00:15:43,310
म सबैको लागि उसको मनपर्ने पकाउनेछु
तीन खाना र उहाँलाई प्रशंसा गर्दै बस्नुहोस्!
186
00:15:44,430 --> 00:15:45,890
तर तिमी भुवनको भाइ हौ,
187
00:15:46,180 --> 00:15:47,020
तिमी जानु पर्छ।
188
00:15:50,180 --> 00:15:52,430
बीस वर्षसम्म, तपाईंले गर्नुभएको छैन
कसैलाई तपाइँसँग जोड्न दिनुहोस्,
189
00:15:53,350 --> 00:15:55,640
अब यिनीहरू मात्रै हुन्,
जसलाई हामी परिवार भन्न सक्छौं।
190
00:15:55,970 --> 00:15:58,810
कसरी दोहोरो सोच्न सकिन्छ
उनीहरूको समारोहमा जाने बारे?
191
00:16:01,220 --> 00:16:02,220
यो तिम्रो लागि कुनै समस्या होइन, अरुल।
192
00:16:02,770 --> 00:16:04,600
यो सबै पछि पनि,
तिमी उस्तै रहन्छौ…
193
00:16:05,140 --> 00:16:05,970
एक्लो
194
00:16:06,220 --> 00:16:07,060
र क्रोधित।
195
00:16:07,970 --> 00:16:09,060
यसमा केही गलत छैन,
196
00:16:09,720 --> 00:16:11,680
तर तिम्रो छोरी छ,
आशा छ तपाईंले त्यो सम्झनुहुन्छ।
197
00:16:12,270 --> 00:16:16,350
उनको कोही काकी छैनन्,
काकाहरू, र भविष्यमा काका।
198
00:16:16,680 --> 00:16:18,810
यो हामी मात्र हुनेछ,
के यसले तपाईलाई काम गर्छ?
199
00:16:19,310 --> 00:16:22,930
त्यहाँ कुकुर, बिरालो, सुता,
र अन्य धेरै चीजहरू, हैन?
200
00:16:26,350 --> 00:16:28,220
फर्किन डर लाग्छ ?
आफ्नो जन्मभूमि, अरुल?
201
00:16:36,390 --> 00:16:39,890
मलाई थाहा छ तिमीले कति माया गर्छौ
त्यो शहर र त्यो घर।
202
00:16:41,810 --> 00:16:45,140
बन्ने डर छ
त्यहाँ जाँदा भावुक र भाँचिन्छ ?
203
00:16:50,140 --> 00:16:51,890
के म तिमीलाई ध्यानपूर्वक हात समात्न सक्छु
अनि तिमीलाई त्यहाँ लैजान्छु?
204
00:16:57,810 --> 00:16:58,640
म जान्छु।
205
00:17:03,310 --> 00:17:04,310
हे, वल्ली! बाइ!
206
00:17:04,390 --> 00:17:05,810
हे! यहाँ आउनुहोस्।
207
00:17:07,390 --> 00:17:08,270
के?
208
00:17:08,350 --> 00:17:10,930
यति रिसाएको नदेउ
हाम्रो गृहनगर जानु अघि।
209
00:17:11,720 --> 00:17:14,100
कुनै पनि तर्कमा नलाग्नुहोस्
त्यहाँ जो कोहीसँग।
210
00:17:14,850 --> 00:17:16,390
बस जानुहोस् र फर्कनुहोस्
दृश्य सिर्जना नगरी।
211
00:17:17,180 --> 00:17:19,850
अक्सिजन अणु ... डबल सहसंयोजक बन्धन।
212
00:17:20,720 --> 00:17:23,680
सबै कुराको नोट बनाउनुहोस् र हामी हुनेछौं ...
213
00:17:26,140 --> 00:17:26,970
अरुल।
214
00:17:31,020 --> 00:17:31,850
अरुल।
215
00:17:34,970 --> 00:17:37,270
तपाईं दिउँसो रेल समात्न सक्नुहुन्छ।
अहिले किन छोड्दै हुनुहुन्छ ?
216
00:17:37,560 --> 00:17:38,850
रिसेप्शन साँझमा छ।
217
00:17:38,930 --> 00:17:39,770
के गर्ने त पनि
अब गएपछि त्यहाँ ?
218
00:17:40,640 --> 00:17:42,600
मलाई मात्र लाग्थ्यो
हाम्रो शहर वरिपरि हेर्नुहोस्।
219
00:17:45,520 --> 00:17:47,850
जाउँ कि नजाउँ भन्ने दुई मनमा छु ।
220
00:17:48,640 --> 00:17:50,600
होइन, होइन, तपाईं जानुहोस् र आउनुहोस्।
221
00:17:52,850 --> 00:17:54,470
यदि तिनीहरूले भने, तपाईं के भन्नुहुन्छ
म किन नआएको भनेर सोध्छु ?
222
00:17:55,020 --> 00:17:56,390
- के म तिमीलाई ज्वरो आएको भनूँ?
- हे!
223
00:17:56,970 --> 00:17:58,680
- हजुरआमा मर्नुभयो भनौं?
- हे! वरिपरि मूर्ख बनाउन बन्द गर्नुहोस्।
224
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
कसैले सोध्ने छैन
तिमी किन नआएको...
225
00:18:01,600 --> 00:18:02,850
यदि तिनीहरूले गरे, म व्यवस्थापन गर्नेछु, बाबा!
226
00:18:05,350 --> 00:18:06,390
घडी किन लगाएको छैन ?
227
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
मसँग मेरो मोबाइल छ।
228
00:18:08,850 --> 00:18:10,850
तिमी बिहेमा जाँदैछौ,
तिमी स्मार्ट देखिनु पर्दैन?
229
00:18:12,350 --> 00:18:13,640
के यो तपाईको "स्मार्ट" को विचार हो?
230
00:18:14,180 --> 00:18:15,020
लगाउनुहोस्।
231
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
- राम्रोसँग लगाउनुहोस्।
- म गर्छु।
232
00:18:20,390 --> 00:18:21,220
सावधान।
233
00:18:21,520 --> 00:18:23,060
- सुरक्षित जानुहोस्।
- ठीक छ, अलविदा।
234
00:18:23,310 --> 00:18:24,140
तिमी पुगेपछि मलाई फोन गर।
235
00:20:29,100 --> 00:20:31,930
तन्जाभुर निगम
बस डिपो
236
00:20:46,100 --> 00:20:48,310
हाम्रो लेडी अफ लर्ड्स
237
00:20:54,060 --> 00:20:55,350
यतै रोक्नुहोस्।
238
00:20:56,890 --> 00:20:57,720
धन्यवाद।
239
00:21:27,020 --> 00:21:29,430
भाइ, गेटमा कोही छ,
यो को हो जाँच गर्नुहोस्।
240
00:21:40,560 --> 00:21:41,430
यो 203 हो।
241
00:21:41,770 --> 00:21:42,770
ओह, माफ गर्नुहोस्।
242
00:21:42,850 --> 00:21:43,680
धन्यवाद।
243
00:22:08,770 --> 00:22:09,600
मैले अझै सुरु गरेको छैन।
244
00:22:10,350 --> 00:22:11,180
म अझै तन्जाभुरमै छु।
245
00:22:11,270 --> 00:22:12,100
देवी अन्बिरपिरियाल मन्दिर
246
00:22:12,310 --> 00:22:13,140
अझै?
247
00:22:13,810 --> 00:22:15,770
ढिलो हुँदैछ, छिट्टै जानुहोस्।
248
00:22:16,020 --> 00:22:16,850
किन?
249
00:22:17,560 --> 00:22:19,140
त्यहाँ छिट्टै जानुहोस् र टक्कर
केही नचाहिने अनुहारहरूमा?
250
00:22:20,220 --> 00:22:22,100
यी मानिसहरू हुन् जुन मैले कहिल्यै गरेन
मेरो जीवनमा फेरि हेर्न चाहन्थे।
251
00:22:22,180 --> 00:22:23,430
भुवनको लागि मात्र आएको हुँ ।
252
00:22:24,270 --> 00:22:25,390
म उनलाई भेटेर मात्रै छोड्छु।
253
00:22:25,470 --> 00:22:26,310
हे!
254
00:22:26,600 --> 00:22:27,970
किन यसरी बोल्दै हुनुहुन्छ ?
255
00:22:28,060 --> 00:22:28,970
त्यसपछि के?
256
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
यो सबैको लागि उनी दोषी छन्।
257
00:22:31,220 --> 00:22:32,430
यसलाई बन्द गर्न, उनले मलाई टेक्स्ट गरे
जब म बाटोमा थिएँ…
258
00:22:32,680 --> 00:22:34,430
"म पक्का छैन कि तपाईं हुनुहुन्छ
साँच्चै आउँदैछ वा आउँदैन,
259
00:22:34,600 --> 00:22:36,100
म रिसेप्शनमा पर्खनेछु,
तिमी नआउने हो भने,
260
00:22:36,180 --> 00:22:37,770
म उनीसँग बिहे गर्दिन ।"
उनले शाब्दिक रूपमा मलाई धम्की दिइरहेकी छिन्।
261
00:22:39,470 --> 00:22:42,060
उनी यो गर्न निकै सक्षम छिन्।
आखिर, त्यो तिम्रो बहिनी हो।
262
00:22:43,560 --> 00:22:46,310
ठीक छ! तपाईले के गर्नु भएको छ
तपाईँ पुगेदेखि?
263
00:22:46,390 --> 00:22:47,220
धेरै केही छैन।
264
00:22:47,390 --> 00:22:49,100
मैले एउटा कोठा बुक गरेँ
फिलोमिना लज र सुते।
265
00:22:50,430 --> 00:22:52,970
म सायद पहिलो व्यक्ति हुँ
आफ्नै गृहनगरको लजमा बस्नुहोस्।
266
00:22:53,850 --> 00:22:54,680
ठीक छ।
267
00:22:57,810 --> 00:22:58,680
तपाईं अहिले कहाँ हुनुहुन्छ?
268
00:22:59,390 --> 00:23:00,390
मन्दिरमा आएको छु ।
269
00:23:01,470 --> 00:23:02,520
यो एक्लै उस्तै रह्यो।
270
00:23:21,060 --> 00:23:22,470
जब उहाँ पहिलो पटक यहाँ आउनुभयो,
उनी बच्चा थिए!
271
00:23:23,470 --> 00:23:24,850
उनी तपाईंको काँधमा मात्र पुग्थे।
272
00:23:25,720 --> 00:23:28,350
अब जब तपाईं खडा हुनुहुन्छ,
तपाईं उसको काँध जत्तिकै अग्लो हुनुहुन्छ।
273
00:23:32,310 --> 00:23:33,770
अरुल, तिमी त्यहाँ छौ ?
कहाँ गयौ ?
274
00:23:35,930 --> 00:23:36,810
केही छैन।
275
00:23:37,770 --> 00:23:39,810
इमानदारीपूर्वक, म आए पनि
किनकि मसँग कुनै विकल्प थिएन,
276
00:23:40,600 --> 00:23:43,680
मेरो गृहनगर देख्दा धेरै राम्रो लाग्छ
यति धेरै वर्ष पछि।
277
00:23:44,060 --> 00:23:46,180
त्यसो भए किन नबस्ने
दुई दिनको लागि र आउनु ?
278
00:23:46,850 --> 00:23:51,060
तर, हाम्रो घरधनीले भने
उसले यो घर बेच्ने योजना बनाएको छ,
279
00:23:52,060 --> 00:23:53,520
त्यसोभए हामीले हेर्नु पर्छ
अर्को घरको लागि।
280
00:23:54,180 --> 00:23:55,470
हामीले नयाँ घर मन पराउनुपर्छ।
281
00:23:56,350 --> 00:23:57,640
उनीहरूले हामीलाई अनुमति दिनुपर्छ
घरपालुवा जनावरहरू राख्न।
282
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
भाडा सस्तो हुनुपर्छ।
283
00:23:59,720 --> 00:24:01,810
यो तीन किलोमिटर भित्र हुनुपर्छ
हाम्रो छोरीको विद्यालयको त्रिज्या।
284
00:24:02,720 --> 00:24:04,430
हामीले सबै परिवर्तन गर्नुपर्नेछ
ठेगाना प्रमाण कागजातहरू।
285
00:24:04,520 --> 00:24:05,390
यो सबैको बारेमा सोच्दा मात्र…
286
00:24:05,470 --> 00:24:06,520
हे भगवान!
287
00:24:06,850 --> 00:24:08,270
हामी पुल पार गर्नेछौं
जब हामी यसमा पुग्छौं।
288
00:24:08,350 --> 00:24:09,850
अब रुन सुरु नगर्नुहोस् ...
289
00:24:10,600 --> 00:24:12,100
र अवस्थित तनाव थप्नुहोस्।
290
00:24:14,180 --> 00:24:16,560
उनले सोचेको मात्रै बताए
घर बेच्ने बारे।
291
00:24:16,930 --> 00:24:18,020
उसले बेच्दा हामी यसलाई व्यवहार गर्नेछौं।
292
00:24:18,720 --> 00:24:19,600
मलाई साँच्चै थाहा छैन।
293
00:24:20,100 --> 00:24:22,180
घरको साथ हाम्रो भाग्य
सधैं एक विपत्ति भएको छ।
294
00:24:23,850 --> 00:24:26,390
अचानक बिचमा आयो भने के हुन्छ
रातको र हामीलाई खाली गर्न सोध्छ?
295
00:24:28,470 --> 00:24:30,310
त्यही भएर सोचेको छु
अर्को घर खोज्ने कि…
296
00:24:33,930 --> 00:24:35,060
मैले तिमीलाई अहिलेसम्म भनेको पनि छैन।
297
00:24:36,350 --> 00:24:37,180
यो के हो?
298
00:24:43,220 --> 00:24:45,310
हामीले गर्नुपर्छ कि
बस यो घर किन्नुहोस् ...
299
00:24:46,180 --> 00:24:47,100
हे!
300
00:24:47,930 --> 00:24:49,390
के तपाई साँच्चै यो भन्नुहुन्छ?
301
00:24:49,770 --> 00:24:52,350
त्यहाँ वास्तविक हुन के छ
वा यस बारे होइन? म मात्र सोचिरहेको छु।
302
00:24:53,680 --> 00:24:55,100
हे! त्यो उत्कृष्ट छ!
303
00:24:55,970 --> 00:24:56,810
अरुल!
304
00:24:57,180 --> 00:24:58,770
तिमी मलाई घर किन्न जाँदैछौ अरुल ?
305
00:24:59,060 --> 00:25:02,350
हे! पर्खनुहोस्!
त्यसैले त म तिमीलाई केही भन्दिनँ।
306
00:25:02,850 --> 00:25:04,640
खैर, तपाईंले मलाई अहिले भन्नुभयो। आराम गर्नुहोस्!
307
00:25:05,430 --> 00:25:07,060
यो सुन्दा मलाई धेरै खुसी लाग्छ।
308
00:25:08,560 --> 00:25:10,720
हे भगवान!
म तपाईंलाई व्यक्तिगत रूपमा यो भन्न चाहन्थे,
309
00:25:10,810 --> 00:25:12,100
तर मैले फोनमा सबै कुरा बजाएको छु।
310
00:25:12,720 --> 00:25:14,430
हामीले घर किन्ने मिनेट,
311
00:25:14,560 --> 00:25:16,720
म नङ बोर्दै छु
सबै पर्खालहरूमा।
312
00:25:18,270 --> 00:25:19,350
हेमा!
313
00:25:19,430 --> 00:25:21,430
उनले हामीलाई झुन्ड्याउन पनि दिएनन्
दुई अतिरिक्त विवाह फोटोहरू!
314
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
त्यो कंजूष मालिक!
315
00:25:22,890 --> 00:25:24,720
सधैं चिन्तित
पर्खालहरू दरारहरू विकास गर्दै,
316
00:25:24,850 --> 00:25:26,100
पानी चुहावट, र के होइन।
317
00:25:26,600 --> 00:25:29,180
बस पर्खनुहोस्!
अब त नियम बनाउछु !
318
00:25:29,930 --> 00:25:31,020
ओहो, मेरो! हेमा!
319
00:25:32,350 --> 00:25:33,770
किन पूरै सुन्दैनौ
मैले के भन्नु पर्छ?
320
00:25:34,220 --> 00:25:35,100
म सुन्ने छैन।
321
00:25:35,180 --> 00:25:36,850
किन पाउँदै हुनुहुन्छ
पहिले नै उत्साहित?
322
00:25:37,220 --> 00:25:38,600
यसरी म उत्साहित हुनेछु।
के गर्ने त ?
323
00:25:39,020 --> 00:25:39,850
हेर,
324
00:25:39,930 --> 00:25:41,220
अब कल्पना नगर्नुहोस्
केहि र त्यसपछि
325
00:25:41,430 --> 00:25:42,970
मलाई दोष दिनुहोस्।
326
00:25:43,850 --> 00:25:48,640
म तिमीलाई भन्न चाहन्छु कि म हुँ
केवल यो घर किन्ने बारे सोच्दै।
327
00:25:48,890 --> 00:25:49,720
यति मात्रै हो।
328
00:25:49,810 --> 00:25:50,640
ठीक छ?
329
00:25:50,720 --> 00:25:53,470
श्री अरुलमोझिवर्मन,
Arivudai Nambi को छोरा,
330
00:25:53,810 --> 00:25:57,560
म तिमीलाई राम्रोसँग चिन्छु। तपाईको पनि
अभिभावकहरूले तपाईंलाई राम्रोसँग चिन्ने छैनन्।
331
00:25:58,060 --> 00:26:01,560
यदि तपाईं यस बारे सोच्दै हुनुहुन्छ भने,
यसको मतलब तपाईंले निर्णय गर्नुभयो।
332
00:26:01,930 --> 00:26:04,470
यदि तपाइँ एक राय सोध्दै हुनुहुन्छ भने,
यसको सरल अर्थ हो कि तपाइँ क्रस-चेक गर्दै हुनुहुन्छ।
333
00:26:04,850 --> 00:26:06,560
ठीक छ, विश्वास गर्नुहोस्।
334
00:26:07,310 --> 00:26:08,220
वास्तवमा, तपाईं…
335
00:26:09,720 --> 00:26:13,020
तिम्रो बडबडको बीचमा,
मैले तिमीलाई भन्न चाहेको कुरा बिर्सिएँ।
336
00:26:13,100 --> 00:26:14,600
तन्जाभुर
337
00:26:14,680 --> 00:26:16,270
सालियामंगलम
338
00:26:21,180 --> 00:26:22,850
नीदमंगलम
339
00:26:34,390 --> 00:26:35,600
यदि कोही जान्छ भने
Kombankudusai, ज्ञानम नगर,
340
00:26:35,680 --> 00:26:37,470
र मरियममान कोभिल बसेका छन्,
कृपया तल जानुहोस्।
341
00:26:38,020 --> 00:26:39,520
अर्को स्टप सालियामंगलममा छ।
342
00:26:47,020 --> 00:26:50,680
सरकारी यातायात निगम
कुम्भकोणम
343
00:26:59,020 --> 00:27:01,270
सर, नीदमंगलमको एउटा टिकट।
344
00:27:01,640 --> 00:27:02,970
तिमीसँग दुई हजारको नोट किन छैन ?
345
00:27:05,930 --> 00:27:08,810
बस भर्खरै चल्यो, कसरी
के तपाई मलाई 500 रुपैयाँको नोट दिन सक्नुहुन्छ?
346
00:27:08,930 --> 00:27:11,640
माफ गर्नुहोस्, मसँग कुनै सुराग थिएन। मसँग परिवर्तन छ।
347
00:27:15,140 --> 00:27:15,970
के तपाई बाहिरी व्यक्ति हुनुहुन्छ?
348
00:27:16,970 --> 00:27:18,520
होइन, म तन्जाभुरको हुँ।
349
00:27:18,680 --> 00:27:20,020
धेरै वर्ष भइसक्यो
म मद्रास गएपछि।
350
00:27:20,470 --> 00:27:22,680
कुनै अचम्म मान्नुहुन्न
सहरमा नयाँ लाग्छ,
351
00:27:22,850 --> 00:27:24,020
तपाईं बसमा नयाँ लाग्नुहुन्छ।
352
00:27:24,930 --> 00:27:27,020
तिमी खुसीसाथ बसेकाले मैले यो भनें
कन्डक्टरको सिटमा।
353
00:27:27,100 --> 00:27:28,470
ओह! माफ गर्नुहोस्!
354
00:27:28,560 --> 00:27:30,520
- मैले बिर्सें। तिमी नआउञ्जेल सोचेँ...
- बस्नुहोस् ...
355
00:27:30,600 --> 00:27:31,720
मसँग अझै धेरै टिकटहरू बेच्न बाँकी छ।
356
00:27:31,810 --> 00:27:33,470
यदि कोही अर्को बिसौनीमा ओर्लियो भने,
तपाईं त्यहाँ सार्न सक्नुहुन्छ।
357
00:27:34,220 --> 00:27:35,060
Ayyampettai को लागि एक टिकट।
358
00:27:39,520 --> 00:27:40,390
सर, एक मिनेट।
359
00:27:41,220 --> 00:27:43,390
म नीदमंगलम गएको छैन,
त्यसैले मसँग कुनै सुराग छैन।
360
00:27:44,140 --> 00:27:45,180
जब स्टप आउँछ मलाई थाहा दिनुहोस्।
361
00:27:47,220 --> 00:27:48,100
टिकट... टिकट...
362
00:27:49,560 --> 00:27:50,430
टिकट... टिकट...
363
00:27:52,220 --> 00:27:54,560
- यो आउँदा म भन्छु।
- ठीक छ।
364
00:28:03,930 --> 00:28:05,640
तन्जाभुर
365
00:28:13,850 --> 00:28:15,640
निदमंगलममा अझै कति बिसौनी?
366
00:28:15,720 --> 00:28:16,890
अझै केही जान बाँकी छ।
367
00:28:29,520 --> 00:28:30,350
बस्नुहोस्।
368
00:28:32,720 --> 00:28:33,680
तञ्जावुरमा कहाँ?
369
00:28:34,390 --> 00:28:35,680
मेडिकल कलेज रोड।
370
00:28:36,060 --> 00:28:36,930
बाटो?
371
00:28:37,390 --> 00:28:39,810
होइन, मैले त्यसो भन्दै थिएँ किनभने
तपाईंलाई ठाउँ थाहा नहुन सक्छ।
372
00:28:39,890 --> 00:28:41,770
- बालाजी नगर।
- बालाजी नगर कहाँ छ?
373
00:28:41,850 --> 00:28:42,770
दोस्रो गल्ली।
374
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
कस्को घर ?
375
00:28:44,310 --> 00:28:45,470
तिम्रो बुवाको नाम के हो ?
376
00:28:45,680 --> 00:28:46,600
अरिवुदाइ नाम्बी।
377
00:28:47,430 --> 00:28:48,680
हे भगवान!
378
00:28:48,770 --> 00:28:50,220
तिमी नाम्बी सरको छोरा हौ ?
379
00:28:51,390 --> 00:28:52,970
तिमि विदेशमा छौ भन्थे ।
380
00:28:53,470 --> 00:28:56,430
होइन, मेरो जेठो भाइ हो,
म मद्रासमा छु।
381
00:28:57,020 --> 00:28:59,390
- म पनि तिम्रो बुबाको विद्यार्थी थिएँ।
- यो हो?
382
00:28:59,470 --> 00:29:01,020
हो। '95 को ब्याच।
383
00:29:01,350 --> 00:29:03,020
उहाँ मेरो विज्ञान शिक्षक हुनुहुन्थ्यो
आठौं कक्षासम्म।
384
00:29:03,430 --> 00:29:04,520
त्यसपछि उनी प्रधानाध्यापक भए ।
385
00:29:04,850 --> 00:29:05,680
तिनीहरूले उसलाई एक बनाए।
386
00:29:05,970 --> 00:29:06,930
कति वर्ष भयो ?
387
00:29:07,560 --> 00:29:08,430
बाईस।
388
00:29:09,140 --> 00:29:10,310
हामीले '96 मा छोड्यौं।
389
00:29:11,020 --> 00:29:13,140
तपाईंले पछि छोड्नुभयो
सम्पत्ति विवाद, हैन?
390
00:29:14,520 --> 00:29:15,470
तपाईलाई पनि थाहा छ जस्तो लाग्छ।
391
00:29:16,600 --> 00:29:17,560
अब यहाँ केहि छैन?
392
00:29:20,810 --> 00:29:21,720
हाम्रा जनता…
393
00:29:22,350 --> 00:29:24,270
हामी असल मानिसहरूलाई मूर्खको रूपमा हेर्छौं
र तिनीहरूलाई धोका,
394
00:29:24,520 --> 00:29:26,850
तर कुटिललाई बुद्धिमानको रूपमा लेबल गर्नुहोस्,
र तिनीहरूलाई मनाउनुहोस्!
395
00:29:26,930 --> 00:29:27,930
विवेकहीन मान्छेहरु !
396
00:29:29,350 --> 00:29:30,890
अर्को पटक तन्जाभुर आउनुभयो भने,
मलाई थाहा दिनुहोस्।
397
00:29:31,220 --> 00:29:32,100
म आएर उहाँलाई भेट्नेछु।
398
00:29:33,060 --> 00:29:34,020
उसले मलाई देख्यो भने,
399
00:29:34,100 --> 00:29:35,350
होइन, यदि तपाईंले उसलाई मेरो नाम भन्नुभयो भने
उसले पक्कै सम्झनेछ।
400
00:29:36,100 --> 00:29:36,930
जगदीसन ?
401
00:29:37,680 --> 00:29:38,850
- जग्गु।
- जग्गु।
402
00:29:39,930 --> 00:29:41,560
उहाँ आउनुहुन्छ? के उहाँले भ्रमण गर्नुभएको छ?
403
00:29:43,930 --> 00:29:45,680
हामी गएपछि उनी फर्किएनन् ।
404
00:29:46,140 --> 00:29:47,640
देख्नबाट बच्नको लागि
फेरि यी आफन्त…
405
00:29:48,020 --> 00:29:49,060
उसले त्यसो भनेको हो ?
406
00:29:49,720 --> 00:29:51,310
उसले भनेको होइन, मैले गरेँ ।
407
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
ठ्याक्कै! उहाँ कोही होइन
कसले भन्नेछ।
408
00:29:53,720 --> 00:29:54,850
किन यस्तो सोच्दै हुनुहुन्छ ?
409
00:29:55,310 --> 00:29:56,970
के तपाई म गलत छु भन्दै हुनुहुन्छ?
410
00:29:57,600 --> 00:29:58,810
ठीक छ, बिर्सनुहोस्।
411
00:29:59,350 --> 00:30:00,890
आफ्नो बारेमा गुनासो गरे पछि
गृहनगर र आफन्तहरू,
412
00:30:00,970 --> 00:30:01,810
तिमी अहिले यहाँ कसरी आयौ?
413
00:30:02,560 --> 00:30:04,810
बहिनीको बिहे हो ।
मेरी काकीकी छोरी ।
414
00:30:05,680 --> 00:30:06,930
हामी सँगै हुर्क्यौं
एक निश्चित उमेर सम्म।
415
00:30:07,770 --> 00:30:08,890
त्यही भएर आउनु पर्यो ।
416
00:30:08,970 --> 00:30:09,850
यति मात्रै हो।
417
00:30:09,930 --> 00:30:10,970
म पनि त्यही भन्दैछु ।
418
00:30:11,180 --> 00:30:13,430
तपाईं धेरै मिलनसार हुनु पर्दैन।
त्यो पनि राम्रो होइन।
419
00:30:13,850 --> 00:30:15,810
तर सबै आफन्तलाई नसोच्नुहोस्
ती चारजस्तै छन्,
420
00:30:15,890 --> 00:30:17,390
केवल तिनीहरूको बारेमा बिर्सनुहोस्
र बाँकी मा ध्यान केन्द्रित।
421
00:30:17,720 --> 00:30:19,560
अरु धेरै हुन सक्छन्
तिम्रो बहिनी जस्तै।
422
00:30:19,720 --> 00:30:20,770
बारम्बार भ्रमण गर्नुहोस्।
423
00:30:21,720 --> 00:30:22,640
तिमी सहि छौ,
424
00:30:23,720 --> 00:30:25,020
तर म पक्का छैन
म यो संग ठीक हुनेछु।
425
00:30:25,970 --> 00:30:27,390
अहिले पनि म आएको कारणले
मेरी बहिनीले मलाई विवश गरिन्,
426
00:30:27,470 --> 00:30:28,390
अन्यथा, मलाई चासो थिएन।
427
00:30:31,100 --> 00:30:32,270
सर, तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?
428
00:30:33,020 --> 00:30:34,350
मैले अझै बुक गरेको छैन
मेरो फिर्ती टिकट।
429
00:30:34,430 --> 00:30:36,560
रिसेप्शन कहिले हुन्छ थाहा छैन
सुरु र अन्त्य हुनेछ।
430
00:30:37,100 --> 00:30:39,270
म पछि धेरै मान्छे भेट्नेछु
वर्ष, म ढिलाइ हुन बाध्य छु।
431
00:30:40,180 --> 00:30:41,640
म आज राती जानु पर्छ।
432
00:30:42,180 --> 00:30:48,140
त्यसोभए, यदि तपाइँ मलाई अन्तिम बस कहिले बताउनुहुन्छ
चेन्नई छ, म सोही अनुसार छोड्छु।
433
00:30:48,390 --> 00:30:49,720
त्यसो भए बिहेको कुरा के हुन्छ ?
434
00:30:50,220 --> 00:30:51,180
बिहे ?
435
00:30:51,640 --> 00:30:52,470
कुनै उपाय छैन!
436
00:30:52,770 --> 00:30:54,470
म पहिले देखि नै फर्किने प्रतीक्षामा छु।
437
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
यदि यो मेरो हातमा भएको भए,
म अहिले नै भाग्ने थिए!
438
00:30:56,310 --> 00:30:58,020
म अहिले यहाँ छु, म चाहन्छु
मेरो उपस्थिति महसुस गराउन,
439
00:30:58,100 --> 00:31:00,430
उपहार दिनुहोस्, र छोड्नुहोस्।
त्यसपछि मेरो काम पूरा हुनेछ।
440
00:31:00,890 --> 00:31:01,810
कस्तो मतलब!
441
00:31:01,890 --> 00:31:03,310
एक मूर्ख जस्तै, मैले तिमीलाई मेरो सिट प्रस्ताव गरें।
442
00:31:08,020 --> 00:31:10,350
तन्जाभुर फर्किएँ
सम्भव हुनेछैन।
443
00:31:10,430 --> 00:31:12,310
निजी बसहरू छन्
निदमंगलमबाटै ।
444
00:31:12,720 --> 00:31:14,850
अन्तिम बस लगभग 09:00 छ
वा 10:00 p.m.
445
00:31:15,270 --> 00:31:16,390
बस यसको बारेमा सोधपुछ गर्नुहोस्
जब तपाईं तल आउनुहुन्छ।
446
00:31:21,060 --> 00:31:22,020
कोभिल्भेनी।
447
00:31:29,520 --> 00:31:30,390
पर्खनुहोस्।
448
00:31:33,060 --> 00:31:35,600
के तिनीहरू तपाईंको लागि दुलहा खोज्दै हुनुहुन्छ?
यदि छैन भने, मलाई थाहा दिनुहोस्।
449
00:31:36,810 --> 00:31:37,720
तिमीलाई हेर!
450
00:31:38,100 --> 00:31:38,930
जाऔं।
451
00:31:50,970 --> 00:31:53,100
कहाँ भन्नुभयो
रिसेप्शन भइरहेको थियो?
452
00:31:55,310 --> 00:31:56,890
मलाई नाम याद छैन, त्यो
निमन्त्रणा कार्डमा हुनेछ।
453
00:32:06,020 --> 00:32:07,350
"चोलन विवाह हल।"
454
00:32:07,430 --> 00:32:08,890
चोलन विवाह हल?
455
00:32:09,520 --> 00:32:10,470
यहाँ आफै तल जानुहोस्।
456
00:32:10,720 --> 00:32:12,180
गेटहरू अब खुल्दैनन्।
समय लाग्नेछ।
457
00:32:12,600 --> 00:32:14,390
अन्य ठाउँमा गेटहरू मात्र बन्द छन्
यदि त्यहाँबाट रेल गुडिरहेको छ।
458
00:32:14,470 --> 00:32:16,350
तर, रेल चल्दा समस्या हुनेछ
नीदमंगलम स्टेशनमा रोकिन्छ।
459
00:32:16,600 --> 00:32:19,430
हरेक दिन, तिनीहरूले गेटहरू बन्द गर्छन्
करिब दश घण्टासम्म हामीलाई यातना दियो ।
460
00:32:21,770 --> 00:32:23,970
त्यो छेउमा जा, गेट पार,
461
00:32:24,140 --> 00:32:25,390
र अधिकार लिनुहोस्।
462
00:32:25,470 --> 00:32:26,390
तपाईको मतलब, बायाँ?
463
00:32:29,310 --> 00:32:31,060
जब तपाईं त्यहाँ जानुहुन्छ, तिनीहरूलाई सोध्नुहोस्।
तिनीहरूले तपाईंलाई मार्गदर्शन गर्नेछन्।
464
00:32:31,140 --> 00:32:32,020
त्यहाँबाट धेरै नजिक छ।
465
00:32:37,810 --> 00:32:38,640
ठीक छ तब।
466
00:32:38,930 --> 00:32:39,770
धन्यवाद।
467
00:32:40,430 --> 00:32:41,810
- बुबालाई मेरो अभिवादन पठाउनुहोस्।
- ठीक छ।
468
00:32:42,270 --> 00:32:43,560
- जग्गु!
- हो।
469
00:33:02,180 --> 00:33:06,310
एस गिरिधरन बीई,
पी. भुवनेश्वरी एमएससी, पीएच, डी।
470
00:33:18,640 --> 00:33:23,310
चोलन वेडिङ हल
471
00:34:10,600 --> 00:34:13,270
दिदी, यो राख्नुहोस् ...
दुलहीको कोठामा राख्नुहोस्।
472
00:34:13,350 --> 00:34:14,720
- यसलाई सुरक्षित राख्नुहोस्।
- हो।
473
00:34:20,770 --> 00:34:22,930
- ऐश्वर्या, स्टेजमा छोड्नुहोस्।
- ठीक छ।
474
00:34:35,680 --> 00:34:36,680
हे, लता!
475
00:34:37,060 --> 00:34:37,970
भाइ!
476
00:34:38,220 --> 00:34:40,600
- कस्तो छ ?
- म ठीक छु। कस्तो छ ?
477
00:34:41,350 --> 00:34:42,640
तिमी चिन्न नसकिने छौ।
478
00:34:42,890 --> 00:34:43,930
सबै हुर्किए ।
479
00:34:44,890 --> 00:34:46,270
धेरै भयो
तिमीले मलाई देखेको वर्षौं
480
00:34:46,350 --> 00:34:47,770
म अझै कसरी किशोर जस्तै देखिन सक्छु?
481
00:34:47,850 --> 00:34:50,520
किन यति औपचारिक भइरहनुभएको छ ?
तपाईं समस्या निम्तो दिनुहुन्छ।
482
00:34:50,970 --> 00:34:51,930
त्यो कारण हो
483
00:34:52,350 --> 00:34:53,720
हामीले भेटेको धेरै वर्ष भयो।
484
00:34:53,810 --> 00:34:55,390
यो केहि मिनेटमा सहज हुनेछ
जसरी हामी कुरा गर्छौं।
485
00:34:55,770 --> 00:34:58,220
तिम्रो श्रीमती र छोरी कहाँ छन् ?
उनीहरु आएका छैनन् ?
486
00:34:58,390 --> 00:34:59,810
- तिमी एक्लै आयौ कि के हो ?
- हो।
487
00:34:59,890 --> 00:35:01,930
जान्हवीको परिक्षा चलिरहेको छ ।
488
00:35:02,020 --> 00:35:03,390
त्यही भएर पनि
उनी आउन सकेनन्।
489
00:35:04,060 --> 00:35:06,890
आउनै पर्यो ।
अन्यथा, तपाईलाई थाहा छ के हुनेछ।
490
00:35:07,350 --> 00:35:08,310
मलाई थाहा छ ... मलाई थाहा छ ...
491
00:35:08,810 --> 00:35:11,470
खराब कुरा, उनी पर्खिरहेकी छिन्
साँझ देखि तिम्रो लागि।
492
00:35:20,640 --> 00:35:22,100
ठीक छ, मलाई भन्नुहोस्, तपाईलाई कस्तो छ?
493
00:35:25,890 --> 00:35:26,810
म मात्र अवस्थित छु।
494
00:35:27,270 --> 00:35:28,310
तपाईले देख्न सक्नुहुन्छ।
495
00:35:30,850 --> 00:35:31,770
श्रीमान् कस्तो छ ?
496
00:35:33,680 --> 00:35:34,520
उनी त्यहाँ…
497
00:35:36,020 --> 00:35:39,060
ऊ काममा जाँदैन
न ऊ घर आउँछ।
498
00:35:40,140 --> 00:35:41,060
रक्सी!
499
00:35:42,180 --> 00:35:43,720
अहिले उनले सुरु गरेका छन्
बिहान पिउने।
500
00:35:44,970 --> 00:35:46,640
यदि हामीले उसलाई प्रश्न गर्छौं भने,
उसले कुनै न कुनै बहाना दिनेछ,
501
00:35:47,390 --> 00:35:48,310
जसले मलाई हँसाउनेछ।
502
00:35:49,220 --> 00:35:50,720
उनले नयाँ व्यवसाय सुरु गरेको बताए ।
503
00:35:51,220 --> 00:35:53,220
त्यसपछि अचानक उनी राजनीतिमा लागे ।
504
00:35:53,850 --> 00:35:55,350
दुर्भाग्यवश,
उत्पादक केही भएको छैन।
505
00:35:59,890 --> 00:36:02,850
मैले भर्खरै तिमीसँग बिहे गर्नुपर्थ्यो।
506
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
सबैले मलाई चाहन्थे।
507
00:36:06,140 --> 00:36:07,100
मेरो बुबा चिन्तित हुनुहुन्थ्यो
508
00:36:08,020 --> 00:36:12,430
मैले चेन्नईमा कसरी व्यवस्थापन गर्ने भन्ने बारे
र प्रस्ताव अस्वीकार गरे।
509
00:36:13,520 --> 00:36:14,430
तर अब मलाई हेर,
510
00:36:15,350 --> 00:36:16,430
म यहाँ धेरै छु,
511
00:36:17,390 --> 00:36:18,680
सबैको अगाडि,
512
00:36:19,560 --> 00:36:20,890
तर मलाई कसैले याद गर्दैन।
513
00:36:28,520 --> 00:36:30,600
हे भगवान! म यस्तो मूर्ख हुँ!
514
00:36:31,020 --> 00:36:33,680
तिमी यहाँ बिहेको लागि छौ
अनि म मेरो दु:ख तिमीलाई पोखिरहेको छु।
515
00:36:33,770 --> 00:36:34,720
माफ गर्नुहोस्, भाइ!
516
00:36:35,100 --> 00:36:36,060
मलाई गलत नठान्नुहोस्।
517
00:36:36,640 --> 00:36:37,520
अब म तिमीलाई गाली गर्न जाँदैछु!
518
00:36:37,600 --> 00:36:38,810
तपाईको "आफ्नो" समस्या भनेको के हो?
519
00:36:40,060 --> 00:36:41,810
ठीक छ, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
राख्न को लागी, सही?
520
00:36:41,890 --> 00:36:44,430
मैले गरेको सबै काम छोडिदिएँ
र तिमीलाई देख्ने बित्तिकै आयो।
521
00:36:44,970 --> 00:36:46,520
- तपाईं चिया वा कफी चाहनुहुन्छ?
- होइन…
522
00:36:46,810 --> 00:36:48,350
- चिसो पेय?
- होइन…
523
00:36:48,430 --> 00:36:51,020
तपाईं यहाँ हुनुहुनेछ, हैन?
यदि तपाईंलाई केहि चाहिन्छ भने मलाई कल गर्नुहोस्, ठीक छ?
524
00:36:51,350 --> 00:36:52,180
भेटौँला।
525
00:37:17,140 --> 00:37:17,970
यो को हो?
526
00:37:18,520 --> 00:37:19,930
अनुमान गर्नुहोस् कि को हो?
527
00:37:20,560 --> 00:37:22,850
अहँ! मैले बोलें ।
अब तपाईलाई थाहा छ!
528
00:37:23,680 --> 00:37:25,180
मलाई साँच्चै थाहा छैन।
529
00:37:25,930 --> 00:37:26,850
म तिमीलाई एउटा सुराग दिऊँ?
530
00:37:28,430 --> 00:37:30,890
मेरो गृहनगर नीदमंगलम हो।
531
00:37:33,390 --> 00:37:34,390
अनुमान गर्न सक्नुहुन्न?
532
00:37:35,310 --> 00:37:36,640
ठीक छ! दोस्रो सुराग।
533
00:37:37,600 --> 00:37:40,430
म तिमीसँग सम्बन्धित छु
आफ्नो आमा मार्फत।
534
00:37:41,600 --> 00:37:42,470
अझै, तपाईं अनुमान गर्न सक्नुहुन्न?
535
00:37:43,180 --> 00:37:44,020
ठीक छ।
536
00:37:45,390 --> 00:37:46,520
यो अन्तिम संकेत हो।
537
00:37:47,850 --> 00:37:49,970
'94 को गर्मी बिदामा,
538
00:37:50,060 --> 00:37:53,430
महिनाभर बिताएँ
तंजावुर मा आफ्नो घर मा।
539
00:37:53,600 --> 00:37:55,020
अब पक्कै सम्झना हुनेछ।
540
00:37:59,470 --> 00:38:00,770
Voilà!
541
00:38:01,100 --> 00:38:03,060
के? तपाईंले अझै अनुमान गर्न सक्नुभएन, भाइ?
542
00:38:09,140 --> 00:38:10,180
कम्तिमा अब त तिमीले गर्छौ
मलाई चिन्ने कि नचिने ?
543
00:38:11,020 --> 00:38:14,180
हो, म गर्छु। कस्तो छ ?
544
00:38:14,430 --> 00:38:15,430
भगवानलाई धन्यवाद।
545
00:38:15,520 --> 00:38:17,060
मलाई डर थियो कि तिमीले गर्छौ
तिमी मलाई चिन्दैनौ भन।
546
00:38:17,180 --> 00:38:18,310
त्यस अवस्थामा, मसँग हुनेछ
भर्खरै हिंडे।
547
00:38:18,810 --> 00:38:20,560
किन भैरहेको छ
अचानक यति औपचारिक?
548
00:38:21,350 --> 00:38:22,220
कहिले आउनुभयो ?
549
00:38:23,720 --> 00:38:25,850
अहिले, करिब १५ मिनेट अगाडि।
550
00:38:26,100 --> 00:38:26,970
त्यस्तो हो र ?
551
00:38:27,270 --> 00:38:30,100
कालो झण्डासहित विरोध प्रदर्शन भएको थियो
कलेक्टरको कार्यालयमा।
552
00:38:30,350 --> 00:38:33,180
मैले त्यो पूरा गरें र तिम्रो प्रतीक्षामा थिएँ
प्रवेश द्वार मा।
553
00:38:33,560 --> 00:38:36,810
म तिमीलाई सरप्राइज दिन पर्खिरहेको थिएँ,
554
00:38:36,890 --> 00:38:38,850
- तर तपाईं भाग्नुभयो।
- माफ गर्नुहोस्, मैले याद गरेन।
555
00:38:40,060 --> 00:38:42,270
यहाँ कहिले आइपुग्नु भयो ?
556
00:38:42,520 --> 00:38:44,270
कहिले भन्नुको अर्थ के हो ?
म यहाँ बस्छु।
557
00:38:44,560 --> 00:38:46,390
विगत तीन दिनदेखि वि.
विवाहको तयारी थालिएको छ ।
558
00:38:46,470 --> 00:38:48,220
हाम्रो काका एक्लैले यो सबै व्यवस्थापन गरिरहनुभएको थियो।
559
00:38:48,470 --> 00:38:50,180
मैले यसलाई बेवास्ता गर्न सकिन, हैन?
560
00:38:50,430 --> 00:38:51,890
त्यही भएर पसल छाडेँ
मेरी श्रीमतीको हेरचाहमा
561
00:38:51,970 --> 00:38:52,970
र यहाँ बसे।
562
00:38:53,140 --> 00:38:55,560
उनीहरूले मलाई छुट्टै कोठा दिए।
एक एसी कोठा।
563
00:38:57,060 --> 00:38:58,350
हेर, मुर्ख यहाँ छ।
564
00:38:59,100 --> 00:38:59,930
नमस्ते भाइ !
565
00:39:00,600 --> 00:39:01,470
के तपाईसँग तातो केहि छ?
566
00:39:03,390 --> 00:39:04,270
तातो?
567
00:39:08,850 --> 00:39:10,560
त्यहाँ तातो टमाटरको रस छ।
के म तिमीलाई दिऊँ?
568
00:39:10,970 --> 00:39:11,930
जिस्काउन बन्द गर्नुहोस्।
569
00:39:12,140 --> 00:39:12,970
Athaan!
570
00:39:13,060 --> 00:39:14,310
दुलहीको दाजु ।
उनको बुबा उनको बुबाको जेठो दाजु हो।
571
00:39:14,430 --> 00:39:16,470
उहाँ एकम्बराम, भान्सा हुनुहुन्छ।
खानपान सेवा।
572
00:39:16,640 --> 00:39:18,100
मैले नगर्दा ऊ रिसाउनेछ
उसलाई अंग्रेजीमा परिचय दिनुहोस्।
573
00:39:18,560 --> 00:39:19,810
के उसले मलाई मूर्ख भन्यो?
574
00:39:19,890 --> 00:39:21,220
मेरो बिहेमा पनि उ नै भान्छा थियो !
575
00:39:22,270 --> 00:39:23,430
खैर, त्यहाँ केहि तातो छ?
576
00:39:23,680 --> 00:39:24,600
मेरो लागि होइन, Athaan! को लागि
577
00:39:25,310 --> 00:39:26,310
तपाईं मिठाई खान सक्नुहुन्छ, हैन?
578
00:39:26,770 --> 00:39:28,560
हो म सक्छु,
तर मलाई केहि चाहिदैन।
579
00:39:28,640 --> 00:39:29,470
ओह! बस पर्खनुहोस्, Athaan!
580
00:39:29,930 --> 00:39:30,770
तपाईसँग के मीठो छ?
581
00:39:31,140 --> 00:39:32,930
म तिमीलाई बताउँदिन।
मैले भनेपछि मात्रै पाउनुहुनेछ?
582
00:39:33,060 --> 00:39:34,060
कस्तो बदमासी !
583
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
उसलाई भनूँ
तिमीले आफ्नो बिहेमा के गर्यौ ?
584
00:39:36,810 --> 00:39:38,890
सुरु गरौं न।
जे छ, त्यही लिएर जानुहोस् ।
585
00:39:38,970 --> 00:39:40,930
भाइ, म तिमीलाई पाउँछु
मिठाई र मिठाई दुवै,
586
00:39:41,020 --> 00:39:42,430
खानुहोस् र मलाई थाहा दिनुहोस् यो कस्तो छ।
587
00:39:42,810 --> 00:39:44,890
पछि आएर सुनाउँछु
यो केटाले आफ्नो बिहेमा के गर्यो।
588
00:39:44,970 --> 00:39:45,970
- जानुहोस्, अब!
- बस पर्खनुहोस्।
589
00:39:46,390 --> 00:39:47,220
ठीक फिर्ता हुनुहोस्!
590
00:39:59,970 --> 00:40:00,850
ट्वाइलेट कहाँ छ?
591
00:40:01,220 --> 00:40:02,220
पिसाब गर्ने कि पिसाब गर्ने ?
592
00:40:05,560 --> 00:40:07,680
किनभने तिनीहरूसँग छन्
तल भारतीय शौचालय।
593
00:40:08,220 --> 00:40:10,270
यदि यो पोप गर्न हो भने, यो गाह्रो हुनेछ
आफ्नो प्यान्ट हटाउन र बस्न।
594
00:40:10,600 --> 00:40:11,930
पिसाब लाग्ने हो भने,
तल राम्रो छ।
595
00:40:12,020 --> 00:40:14,560
तर पप गर्न तपाईं माथि जान सक्नुहुन्छ,
यो उत्कृष्ट छ र सफा हुनेछ।
596
00:40:14,640 --> 00:40:15,720
त्यसैले मलाई भन्न लाज नमान्नुहोस्।
597
00:40:16,470 --> 00:40:17,350
होइन, साँच्चै।
598
00:40:17,640 --> 00:40:19,180
- म केवल पिसाब गर्न चाहन्छु।
- वाचा?
599
00:40:24,770 --> 00:40:25,600
यो तरिका हो?
600
00:40:25,680 --> 00:40:28,060
एकपटक तपाईं धुने बेसिनमा पुग्नुभयो,
यो यसको छेउमा मात्र छ।
601
00:40:28,970 --> 00:40:30,020
तपाईलाई यो किन चाहिन्छ?
मलाई दिनुहोस्।
602
00:40:40,470 --> 00:40:41,310
होइन,
603
00:40:41,560 --> 00:40:42,560
म कसैलाई सोध्छु र जान्छु, कुनै समस्या छैन।
604
00:40:43,600 --> 00:40:45,020
यदि तपाइँ पिसाब भन्नुहुन्छ र पप गर्न जानुहुन्छ भने?
605
00:40:45,140 --> 00:40:46,390
कसलाई मूर्ख बनाउन खोज्दै हुनुहुन्छ?
606
00:40:48,020 --> 00:40:49,350
मजाक गर्दै, Athaan!
607
00:40:49,520 --> 00:40:51,640
तिम्रो पर्खाइमा बसेपछि मैले पिसाब गरिन।
608
00:40:51,720 --> 00:40:52,600
मैले पनि यसलाई लामो समयसम्म राखेको छु।
609
00:40:52,680 --> 00:40:53,560
आउनुहोस्, सँगै जाऔं।
610
00:40:53,810 --> 00:40:54,680
यति लामो भयो।
611
00:41:05,970 --> 00:41:06,810
Athaan!
612
00:41:07,100 --> 00:41:08,600
मलाई लाग्छ तपाईंले बिर्सनुभयो।
613
00:41:12,770 --> 00:41:13,600
Athaan?
614
00:41:13,890 --> 00:41:14,720
Athaan!
615
00:41:16,810 --> 00:41:19,390
ओह! हो! अहिले सम्झन्छु ।
616
00:41:19,600 --> 00:41:21,140
तिमी बोल्दैनौ
जब तपाईं शौचालयमा हुनुहुन्छ।
617
00:41:21,430 --> 00:41:23,470
कीटाणुहरू हाम्रो मुख भित्र पस्छन्
र हामी प्राप्त गर्नेछौं
618
00:41:23,770 --> 00:41:24,810
घाँटी संक्रमण।
तपाईले हामीलाई यो कुरा त्यतिबेला भन्नुभयो,
619
00:41:24,890 --> 00:41:25,890
कुमारन सिनेमा थिएटरमा।
620
00:41:26,220 --> 00:41:28,060
ठिक छ, तिमीले बोल्नु पर्दैन,
केवल मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
621
00:41:28,520 --> 00:41:31,600
त्यो दिन हामीसँग ए
पिसाब प्रतियोगिता, याद छ?
622
00:41:31,890 --> 00:41:33,350
तपाईंले सधैं जित्नुभयो!
623
00:41:33,430 --> 00:41:35,060
त्यतिबेला हामी साना केटाकेटी थियौं ।
624
00:41:35,350 --> 00:41:36,890
पिसाब गर्नुहुन्थ्यो
यस्तो बल संग,
625
00:41:36,970 --> 00:41:39,140
र फारम A, B, C
कम्पाउन्ड भित्तामा र देखाउनुहोस्!
626
00:41:44,770 --> 00:41:46,270
- नमस्ते!
- नमस्कार!
627
00:41:46,350 --> 00:41:47,430
शुभ साँझ, भाइ!
628
00:41:47,600 --> 00:41:49,270
तपाईं आइपुग्नु भएको छ?
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
629
00:41:51,350 --> 00:41:54,560
आफ्नो बायाँ तिर हेर्नुहोस्
र सीधा आउनुहोस्,
630
00:41:54,720 --> 00:41:56,180
तपाईंले भान्सा पाउनुहुनेछ।
बस त्यहाँ छोड्नुहोस्।
631
00:41:56,270 --> 00:41:57,350
- म तिमीलाई राम्ररी सुन्न सक्दिन।
- के?
632
00:41:57,430 --> 00:41:59,350
- यो प्रतिध्वनित छ।
- प्रतिध्वनि, यो हो?
633
00:41:59,680 --> 00:42:00,600
होल्ड गर्नुहोस्।
634
00:42:01,890 --> 00:42:02,720
के तपाईं अहिले मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
635
00:42:02,810 --> 00:42:05,470
अहिले म तपाईंलाई धेरै स्पष्ट रूपमा सुन्न सक्छु।
के तपाईं शौचालयमा हुनुहुन्थ्यो?
636
00:42:05,560 --> 00:42:07,060
हो, म शौचालयमा थिएँ।
637
00:42:07,140 --> 00:42:08,020
आफ्नो फोनसँग सावधान रहनुहोस्।
638
00:42:08,100 --> 00:42:09,520
- तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
- यो शौचालय भित्र खस्नेछ।
639
00:42:09,600 --> 00:42:10,970
ठ्याक्कै यसरी नै मैले फोन हराए...
640
00:42:11,720 --> 00:42:14,020
ठीक मेरो आँखा अगाडि।
मैले यसलाई समात्नु अघि,
641
00:42:14,100 --> 00:42:15,560
- फोन भित्र पस्यो।
- त्यसो हो?
642
00:42:15,640 --> 00:42:17,180
मलाई चिन्ता थिएन
फोन हराएको बारेमा,
643
00:42:17,470 --> 00:42:19,810
केवल अर्को प्राप्त गर्ने सोच
सीना मानको सिमकार्ड...
644
00:42:19,890 --> 00:42:21,850
- म आफैलाई पिसाबको लागि सरापिरहेको थिएँ!
- त्यो सहि हो!
645
00:42:24,850 --> 00:42:26,520
ऊ अहिले सम्म आइसकेको हुनुपर्छ।
646
00:42:26,720 --> 00:42:29,220
मैले सन्तानमको छोरालाई सोधेको थिएँ
बस स्ट्यान्डमा पर्खन।
647
00:42:29,310 --> 00:42:31,350
म उसलाई बोलाउन खोज्दै छु,
तर यो मार्फत गइरहेको छैन।
648
00:42:32,220 --> 00:42:33,180
के भयो…
649
00:42:33,270 --> 00:42:34,140
काका!
650
00:42:35,060 --> 00:42:35,930
हे!
651
00:42:36,680 --> 00:42:38,060
तपाईं आइपुग्नु भएको छ!
652
00:42:38,220 --> 00:42:40,310
जताततै तिमीलाई खोजेको छु ।
तिमी यताबाट आउदैछौ ?
653
00:42:40,390 --> 00:42:42,430
म शौचालय गएको थिएँ ।
सबै ठीक छ, काका?
654
00:42:42,520 --> 00:42:43,430
अवश्य पनि, म ठीक छु।
655
00:42:43,520 --> 00:42:45,470
मेरो गृहनगर छ,
मसँग पानी छ, जमिन छ ।
656
00:42:45,560 --> 00:42:46,470
र ट्रयाक्टर!
657
00:42:49,600 --> 00:42:51,100
मलाई कुनै समस्या छैन,
म राम्रो गर्दैछु!
658
00:42:51,390 --> 00:42:52,310
आमा, बाबा?
659
00:42:52,430 --> 00:42:55,140
तिनीहरू सबै ठीक छन्।
तिनीहरूले तपाईंलाई आफ्नो अभिवादन पठाउँछन्।
660
00:42:55,220 --> 00:42:56,350
तपाईंले तिनीहरूलाई ल्याउनु पर्छ।
661
00:42:56,770 --> 00:42:58,140
तपाईलाई मेरो बुबाको बारेमा थाहा छ ...
662
00:42:58,310 --> 00:42:59,390
उहाँ कसरी आउनुहुन्छ?
663
00:42:59,810 --> 00:43:00,770
ठीक छ, सुन्नुहोस् ...
664
00:43:00,850 --> 00:43:03,810
ती चार जना मानिस जसलाई तिमीले घृणा गर्छौ
यहाँ बसेका छन्
665
00:43:04,600 --> 00:43:07,100
र व्यवहार गरिरहेका छन्
जस्तो कि तिनीहरूले कडा मेहनत गरे, कमाए,
666
00:43:07,220 --> 00:43:10,060
र यो सबै सम्पत्ति हासिल गरे।
667
00:43:10,310 --> 00:43:13,430
महँगो रेशमी लुगा लगाउने
र देखाउन!
668
00:43:13,720 --> 00:43:15,970
- धन को लागि आफ्नो आत्मा बेचेको!
- बिर्सनुहोस्, काका!
669
00:43:16,680 --> 00:43:17,600
ठिक छ... ठिक छ...
670
00:43:19,020 --> 00:43:19,850
त्यसपछि…
671
00:43:23,350 --> 00:43:24,390
बच्चा जस्तै व्यवहार।
672
00:43:24,850 --> 00:43:27,140
- भाइ! त्यो मेरो चप्पल हो।
- तिम्रो, यो हो?
673
00:43:29,220 --> 00:43:30,390
तपाईंले आफ्नो चप्पल नहटाएसम्म पर्खनुहोस्।
674
00:43:32,600 --> 00:43:34,270
पर्खनुहोस्, म मेरो चप्पल फेला पार्न सक्दिन,
मैले फेला पारे पछि म फिर्ता कल गर्नेछु।
675
00:43:34,930 --> 00:43:36,270
मेरी बहिनी भल्लमाको छोरा।
676
00:43:36,720 --> 00:43:37,560
नमस्ते!
677
00:43:38,430 --> 00:43:39,270
- तपाइँ जारी राख्न सक्नुहुन्छ ...
- हो।
678
00:43:39,600 --> 00:43:41,350
- भाइ, बस्नुहोस्।
- बस्नुहोस्, काका।
679
00:43:44,270 --> 00:43:45,100
असोका हलवा!
680
00:43:46,060 --> 00:43:46,930
खानुहोस्, यो अद्भुत हुनेछ।
681
00:43:47,470 --> 00:43:49,430
यो उत्कृष्ट हुनेछ, यसलाई खानुहोस्!
682
00:43:49,850 --> 00:43:51,020
खानुहोस्! खानुहोस्!
683
00:43:53,850 --> 00:43:54,680
उनले…
684
00:43:57,270 --> 00:43:58,220
त्यो... त्यो केटा जो यहाँ थियो...
685
00:43:58,600 --> 00:44:00,720
- त्यो केटा…
- यो बैंगन फ्रिटर कोसिस गर्नुहोस्, यो शानदार छ।
686
00:44:01,020 --> 00:44:02,720
- यो छ।
- यो खानुहोस् र मलाई भन्नुहोस् यो कस्तो छ।
687
00:44:03,020 --> 00:44:03,890
यो राम्रो छ।
688
00:44:06,140 --> 00:44:07,850
काका, तपाईंले भर्खरै लात हान्नु भयो
उसको चप्पल, हैन?
689
00:44:07,930 --> 00:44:10,310
हो, हो... यदि ऊ अब आयो भने,
690
00:44:10,390 --> 00:44:12,310
हाम्रो लागि केहि बाँकी रहनेछैन,
उसले सबै कुरा पूरा गर्नेछ।
691
00:44:13,020 --> 00:44:14,470
उहाँ आउनु अघि हामीले यसलाई समाप्त गर्नुपर्छ।
692
00:44:15,180 --> 00:44:16,060
त्यो कुरा होइन, काका…
693
00:44:16,470 --> 00:44:18,350
- त्यो को हो ...
- मेरो लागि कुनै बाँकी छ?
694
00:44:18,600 --> 00:44:19,970
- तपाईंले सबै कुरा समाप्त गर्नुभयो?
- आउनुहोस् ... आउनुहोस् ...
695
00:44:20,060 --> 00:44:22,180
त्यहाँ धेरै छ। हामीले यसलाई तपाईंको लागि बचत गरेका छौं।
696
00:44:22,310 --> 00:44:23,470
बाँकी सबै हेर्नुहोस्।
697
00:44:27,350 --> 00:44:28,930
भाइ, तिमी एक्लै आयौ ?
698
00:44:29,390 --> 00:44:30,520
तिमीले ल्याएका होइनौ
घरबाट अरू कोही हुनुहुन्छ?
699
00:44:30,600 --> 00:44:31,560
राम्रो प्रश्न, उहाँलाई सोध्नुहोस्!
700
00:44:31,890 --> 00:44:33,270
उहाँले सबैलाई ल्याउन सक्नुहुन्थ्यो।
701
00:44:33,640 --> 00:44:36,270
उनी एक्लै बसेझैँ आएका छन्
काशी र रामेश्वरमको तीर्थयात्रा।
702
00:44:36,810 --> 00:44:38,310
उनीहरु आएका भए
र दुलही र दुलहीलाई आशीर्वाद दिए,
703
00:44:38,390 --> 00:44:39,270
यो राम्रो हुन्थ्यो।
704
00:44:39,720 --> 00:44:40,640
राम्रो हुन्थ्यो ।
705
00:44:41,100 --> 00:44:43,810
मैले कहिल्यै होइन भनेँ!
के मेरो बुबाले मेरो कुरा कहिल्यै सुन्नुहुन्छ?
706
00:44:44,020 --> 00:44:45,100
अब ठूलो कुरा के हो?
707
00:44:45,270 --> 00:44:46,470
पहिले उनी शिक्षक थिए,
708
00:44:46,810 --> 00:44:48,520
त्यसैले उनी सधैं लुगा लगाउने गर्थे,
माथि देखि औंला सम्म सेतो,
709
00:44:48,600 --> 00:44:50,140
अनि उसको साइकलमा चढेर,
710
00:44:50,390 --> 00:44:51,310
स्कुल जान्छु भन्दै
711
00:44:51,390 --> 00:44:53,890
र उत्तर पत्रहरू सच्याउँदै,
आइतबार पनि।
712
00:44:53,970 --> 00:44:56,640
अब के हुन्छ? के उनी रिटायर्ड भइसकेका छन्
र छतमा हेरिरहेछ
713
00:44:56,890 --> 00:44:57,890
वा ऊ पैदल जाँदैछ?
714
00:44:58,350 --> 00:45:00,970
- उहाँ आउन सक्नुहुन्छ र यहाँ गर्न सक्नुहुन्छ।
- तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
715
00:45:01,390 --> 00:45:03,720
मैले पनि त्यही सोचें, बस ।
716
00:45:06,430 --> 00:45:08,220
नमस्ते, बुबा!
717
00:45:08,890 --> 00:45:09,890
हो, पुगें ।
718
00:45:10,680 --> 00:45:11,560
यहाँ…
719
00:45:12,220 --> 00:45:14,390
सोक्कु काका चाहन्थे
तिमीलाई केही भन्न,
720
00:45:14,720 --> 00:45:15,560
बस होल्ड गर्नुहोस्।
721
00:45:15,720 --> 00:45:17,390
होइन, होइन, उहाँ मेरो छेउमा हुनुहुन्छ, बस पर्खनुहोस्।
722
00:45:17,680 --> 00:45:18,560
उहाँलाई सोध्नुहोस्।
723
00:45:18,640 --> 00:45:20,600
तपाईंले मलाई यो तीन सोध्नुभयो
दुई मिनेटमा पटक। यहाँ।
724
00:45:21,180 --> 00:45:22,140
उहाँलाई सोध्नुहोस्, काका।
725
00:45:22,390 --> 00:45:24,310
उहाँलाई सोध्नुहोस् ... उहाँसँग कुरा गर्नुहोस्, काका।
726
00:45:25,060 --> 00:45:26,020
साहसी हुनुहोस्।
727
00:45:29,930 --> 00:45:30,810
जेजु।
728
00:45:30,890 --> 00:45:32,270
- नमस्ते, भाउजु!
- नमस्कार, सोक्कलिंगम।
729
00:45:33,680 --> 00:45:34,680
के तपाई राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ?
730
00:45:35,100 --> 00:45:36,060
म ठिक छु।
731
00:45:36,810 --> 00:45:37,640
कस्तो छ ?
732
00:45:37,850 --> 00:45:39,310
म ठिक छु दाजु ।
733
00:45:43,100 --> 00:45:44,770
घरमा सबैजना सन्चै हुनुहुन्छ, Athaan?
734
00:45:45,180 --> 00:45:47,220
बहिनी भल्लम्मा कस्तो छ ?
735
00:45:47,520 --> 00:45:48,560
उनी ठिक छिन्।
736
00:45:48,810 --> 00:45:51,310
दाजु, तपाईं यहाँ हुनुहुन्न
मात्र निराशा छ।
737
00:45:52,640 --> 00:45:54,390
मैले बनाउन सकिन,
मेरो यहाँ केही काम छ।
738
00:45:54,470 --> 00:45:55,520
यो के हो दाजु ? पहिले,
739
00:45:55,600 --> 00:45:59,770
विद्यालय, शिक्षाविद्,
र बच्चाहरू तपाईं उपलब्ध थिएनन्।
740
00:46:00,600 --> 00:46:02,680
अब तिमी आउन सक्छौ।
741
00:46:02,770 --> 00:46:05,520
डाक्टरहरु भन्छन् म यात्रा गर्छु भने,
मेरो रक्तचाप बढ्नेछ।
742
00:46:05,890 --> 00:46:07,180
तपाईं मबाट के आशा गर्नुहुन्छ?
743
00:46:07,310 --> 00:46:10,770
जतिबेला समय मिल्छ आउनुहोस्
र अक्सर हाम्रो गृहनगर जानुहोस्।
744
00:46:11,060 --> 00:46:13,970
सबैसँग केही समय बिताउनुहोस्
हामी मध्ये, आफ्नो आनन्द लिनुहोस्,
745
00:46:14,180 --> 00:46:17,310
र बसबाट पानी पिउनुहोस्
हाम्रो नदी, तिमीले निको पार्ने छौ दाजु।
746
00:46:17,600 --> 00:46:19,350
त्यसपछि न नुन न
चिनीले कष्ट दिनेछ,
747
00:46:19,600 --> 00:46:21,430
तिमीले कायाकल्प महसुस गर्नेछौ,
दाजु।
748
00:46:21,520 --> 00:46:23,640
तपाईं सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हुनुहुन्छ
हामी सबैको लागि व्यक्ति।
749
00:46:24,180 --> 00:46:26,390
यदि तपाईं मा हुनुहुन्थ्यो
सबै काममा अग्रपंक्तिमा…
750
00:46:27,100 --> 00:46:28,020
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
751
00:46:28,930 --> 00:46:30,270
अर्को पटक पक्कै आउनेछु।
752
00:46:31,020 --> 00:46:32,020
कमसेकम भेट्न आउनेछु।
753
00:46:32,100 --> 00:46:34,390
दाजु, म मात्र चाहन्छु
एउटा कुरा भन्नु,
754
00:46:35,220 --> 00:46:38,680
के हामी कहिल्यै छौं
फेरि सँगै जन्मिने हो ?
755
00:46:41,020 --> 00:46:41,930
त्यसैले, दाजु।
756
00:46:45,560 --> 00:46:47,390
तपाईले भनेको सबै कुरा
र सोधेको सही छ।
757
00:46:48,680 --> 00:46:49,520
गलत हो,
758
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
म आउनुपर्थ्यो।
759
00:46:51,720 --> 00:46:55,770
होइन, होइन, भाइ।
म तिमीलाई भेट्न आउनेछु।
760
00:46:55,850 --> 00:46:57,520
म मद्रास आएर भेट्छु।
761
00:46:58,060 --> 00:46:59,140
कष्ट किन लिने ?
762
00:46:59,850 --> 00:47:00,770
म आउनेछु।
763
00:47:00,850 --> 00:47:03,060
भाउजु, कुनै अप्ठ्यारो छैन। आजकल,
764
00:47:03,140 --> 00:47:05,770
बसहरू धेरै सहज छन्,
हामी सुत्न र आउन पनि सक्छौं।
765
00:47:05,850 --> 00:47:07,140
अहिले आउँदैछन्
हाम्रो गृहनगर सम्म, दाजु।
766
00:47:07,430 --> 00:47:09,850
यदि म त्यसमा चढ्छु भने, म जान्छु
आरामसँग आउनुहोस् र त्यहाँ अवतरण गर्नुहोस्।
767
00:47:10,220 --> 00:47:12,560
ठीक छ, तपाईं आउनुहोस्।
768
00:47:13,310 --> 00:47:14,600
अब ख्याल गर्न जाउ
विवाहको कामको।
769
00:47:14,810 --> 00:47:15,890
म पछि कुरा गर्छु।
770
00:47:15,970 --> 00:47:19,020
ठीक छ, भाउजु। पक्का, पक्का।
ख्याल गर्नु होला।
771
00:47:24,390 --> 00:47:25,350
नमस्ते।
772
00:47:27,060 --> 00:47:28,220
तिमी कुरा गर।
773
00:47:28,970 --> 00:47:30,180
बुबा अझै लाइनमा हुनुहुन्छ भने जाँच गर्नुहोस्।
774
00:47:30,720 --> 00:47:31,600
बुवा,
775
00:47:32,600 --> 00:47:34,310
- म पछि फोन गर्छु।
- ठीक छ।
776
00:47:53,350 --> 00:47:55,680
Athaan… Athaan…
कति पटक…
777
00:47:56,350 --> 00:47:57,350
यो फरक छ, Athaan।
778
00:48:05,680 --> 00:48:07,220
के हुदैछ,
के तपाई सांकेतिक भाषा प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ?
779
00:48:08,060 --> 00:48:09,720
तिमीले मेरो चप्पलमा लात हाने,
त्यसैले म तिमीलाई बताउँदिन।
780
00:48:11,060 --> 00:48:14,310
योद्धाको लागि उचित होइन
खाना खाँदै गर्दा झगडा गर्न।
781
00:48:15,350 --> 00:48:17,100
सुन, म अब छैन
एक जवान केटा र,
782
00:48:17,180 --> 00:48:18,430
तिमी बुढ्यौली भयौ, होसियार।
783
00:48:18,520 --> 00:48:20,560
पुरानो, मेरो खुट्टा!
784
00:48:21,180 --> 00:48:23,020
म तिम्रो हात भाँचिदिन्छु
र यसमा कास्ट राख्नुहोस्, बुढा मान्छे!
785
00:48:23,140 --> 00:48:25,100
तिमी मेरो हात भाँच्न जाँदैछौ
र यसलाई कास्टमा राख्नुहोस्?
786
00:48:25,270 --> 00:48:27,310
तपाईलाई पनि थाहा छ कसरी
यसलाई समात्न र राम्रोसँग पिसाब गर्न?
787
00:48:27,390 --> 00:48:28,720
योक, धेरै घृणित!
कसरी बोल्न सक्छौ,
788
00:48:28,810 --> 00:48:29,850
मेरो Athaan? को अगाडि यति अशोभनीय रूपमा
789
00:48:29,930 --> 00:48:31,560
हे! यो तपाईलाई अभद्र लाग्छ?
790
00:48:31,640 --> 00:48:33,100
उसलाई भनूँ
तिमीले आफ्नो बिहेमा के गर्यौ ?
791
00:48:33,180 --> 00:48:35,520
आवश्यक छैन! जानुहोस्, यो देखिन्छ
एउटा छेपारो पायसम! मा खसेको छ
792
00:48:35,600 --> 00:48:37,220
- यो केहि समय लाग्नेछ, यो ठीक छ?
- कुकर! कुकर!
793
00:48:37,310 --> 00:48:38,770
कुकर, चुपचाप बस,
मेरो कुरा सुन्नुहोस्, नगर्नुहोस्! कुकर!
794
00:48:38,850 --> 00:48:40,640
हे प्रभु! हे प्रभु!
795
00:48:40,720 --> 00:48:41,930
- प्रभुले तिम्रो आँखा नष्ट गर्नुहुनेछ!
- हे,
796
00:48:42,350 --> 00:48:43,270
तिमी किन यसरी कराउदैछौ ?
797
00:48:43,350 --> 00:48:45,350
म उसको कानमा फुसफुस गर्दैछु,
उसले कसरी सुन्न सक्छ?
798
00:48:45,430 --> 00:48:46,430
म कारण कराउछु
उसले सुन्नु हुँदैन…
799
00:48:46,520 --> 00:48:48,640
- हे प्रभु!
- ठीक छ, तपाईं सबै चिच्याउनुहुन्छ।
800
00:48:48,770 --> 00:48:49,720
हेरौँ कसले जित्छ, तिमी वा म ।
801
00:48:49,810 --> 00:48:51,100
दाजु भाइ...
कृपया मेरो कुरा सुन्नुहोस् भाइ।
802
00:48:51,180 --> 00:48:53,720
म तिम्रो चार बिहे गराउँछु
अर्डर जहाँ 2000 मान्छे खान हुनेछ।
803
00:48:54,390 --> 00:48:55,350
कृपया मलाई बचाउनुहोस्।
804
00:48:56,430 --> 00:48:57,720
म पछि बताउनेछु
जब उनी त्यहाँ छैनन्।
805
00:48:57,810 --> 00:48:58,640
ठीक छ।
806
00:48:58,720 --> 00:49:00,560
महिमा ! फैसला भएको छ
दिइएको छ, मेरो हात छोड्नुहोस्।
807
00:49:00,640 --> 00:49:03,680
ठीक छ, तपाईं दुवै साइन इनमा कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो
भाषा, मलाई भन्नुहोस् कि त्यो के थियो, र जानुहोस्।
808
00:49:04,060 --> 00:49:07,060
खासै केही छैन काका,
उसले आज राती बसमा चढ्नु पर्छ।
809
00:49:08,640 --> 00:49:09,560
तपाईलाई कसरी थाहा छ?
810
00:49:11,060 --> 00:49:13,180
चिन्ना काकाले दिएका छन्
मेरो जिम्मेवारी।
811
00:49:13,930 --> 00:49:15,310
मलाई अनुमति दिनुभयो भने,
812
00:49:15,600 --> 00:49:17,520
हामी दुलहा र दुलही देख्नेछौं र
म उसलाई समयमै बसमा चढाउनेछु।
813
00:49:18,930 --> 00:49:20,020
यो के हो?
814
00:49:20,720 --> 00:49:23,220
काका, अब फेरि सुरु नगर्नुहोस्।
815
00:49:23,470 --> 00:49:25,180
तिमी आएका छौ
धेरै वर्ष पछि,
816
00:49:25,640 --> 00:49:27,810
आजको रातको लागि मात्र हामीसँग बस्नुहोस्।
817
00:49:28,180 --> 00:49:30,020
बिहे भैरहेको छ
बिहान चार देखि छ बजेतिर।
818
00:49:30,220 --> 00:49:33,140
अनुष्ठान समाप्त भएपछि
तपाईं अर्को बस द्वारा छोड्न सक्नुहुन्छ।
819
00:49:33,220 --> 00:49:34,310
म टिकट बुक गरूँ?
बिहान १०:०० बजेको बसको लागि, Athaan?
820
00:49:36,600 --> 00:49:39,850
यसबारे पछि कुरा गरौं। पहिले,
मलाई उपहार दिन जानुहोस् र आउन दिनुहोस्।
821
00:49:39,930 --> 00:49:40,770
- तपाईं यो भन्नुहुनेछ,
- ठीक छ?
822
00:49:40,850 --> 00:49:41,810
तर तपाईं बस चढ्नुहुनेछ र छोड्नुहुनेछ।
823
00:49:41,890 --> 00:49:42,720
तिम्रो बुबा जस्तै।
824
00:49:46,930 --> 00:49:48,390
राम्रो। कमसेकम तिमी आयौ ।
825
00:49:52,220 --> 00:49:53,930
- म फर्केर तिमीसँग कुरा गर्छु।
- ठीक छ।
826
00:49:57,020 --> 00:49:58,100
के हामीसँग बस समात्ने समय छ?
827
00:49:58,810 --> 00:50:00,640
हामीसँग पर्याप्त समय छ, आराम गर्नुहोस्।
828
00:50:02,560 --> 00:50:04,850
धन्यवाद! धन्यवाद!
829
00:50:04,930 --> 00:50:06,430
- काकी, कृपया खानुहोस् र जानुहोस्।
- धन्यवाद।
830
00:50:06,720 --> 00:50:07,600
नमस्ते, सर।
831
00:50:08,390 --> 00:50:09,310
धन्यवाद।
832
00:50:10,640 --> 00:50:12,310
बधाई छ! म अब तिम्रो बिदा लिन्छु।
833
00:50:12,810 --> 00:50:14,560
- भाइ…
- भुवन, कस्तो छ ?
834
00:50:14,930 --> 00:50:17,060
म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन! तिमी आयौ !
835
00:50:17,140 --> 00:50:18,180
मैले अन्ततः यो गरें, हैन?
836
00:50:18,850 --> 00:50:21,850
हेर्नुहोस बहिनी कती छक्क परेछ !
837
00:50:22,270 --> 00:50:23,600
यस्तो बेला तिमी आएनौ
धेरैले तिमीलाई बोलाए,
838
00:50:23,680 --> 00:50:24,600
तर यहाँ तपाईं मेरो लागि हुनुहुन्छ।
839
00:50:24,680 --> 00:50:25,850
के तिनीहरु र तिमी एउटै हो ?
840
00:50:26,890 --> 00:50:29,270
धन्यवाद दाजु…
धन्यवाद, भाइ! मलाई मात्र थाहा थियो!
841
00:50:30,560 --> 00:50:32,890
यो तिमीले पठाएको शर्ट हो।
के यो राम्रो देखिन्छ?
842
00:50:33,140 --> 00:50:35,220
- यो शानदार देखिन्छ! तपाईंलाई यो मन पर्यो?
- धेरै!
843
00:50:35,310 --> 00:50:36,390
यो ठ्याक्कै मैले लगाउने जस्तै छ।
844
00:50:37,890 --> 00:50:39,770
- मेरो भाइ।
- सर।
845
00:50:40,180 --> 00:50:41,640
- हजुर कस्तो हुनुहुन्छ ?
- म ठीक छु।
846
00:50:41,720 --> 00:50:42,890
हजुर, मैले देखेको थिइन तर,
847
00:50:43,060 --> 00:50:44,640
मलाई तिम्रो बारेमा सबै थाहा छ।
848
00:50:44,770 --> 00:50:46,270
बोलिन्थ्यो
यसको बारेमा कम्तिमा 108 पटक।
849
00:50:46,350 --> 00:50:47,470
म शाब्दिक रूपमा यो हृदयबाट जान्दछु।
850
00:50:47,600 --> 00:50:49,350
उसले तिम्रो बारेमा मात्र बोल्छ
फोनमा।
851
00:50:49,560 --> 00:50:52,720
सर, हाम्रो रोमान्टिक पनि
कुराकानीहरू तपाईंको बारेमा हुन्।
852
00:50:53,060 --> 00:50:54,020
एक बिन्दुमा,
853
00:50:54,560 --> 00:50:56,470
मैले त तिमीसँग बिहे गर्ने पनि सोचेको थिएँ ।
माफ गर्नुहोस्, सर!
854
00:50:57,220 --> 00:51:00,020
मूर्ख! के तपाईसँग थिएन
कुरा गर्न को लागी कुनै अन्य विषय?
855
00:51:00,100 --> 00:51:02,640
महोदय, सबै बिषय तिनी
बारेमा कुराकानी बोरिंग छ।
856
00:51:02,890 --> 00:51:04,560
ती मापदण्डहरूद्वारा,
तपाईंको बारेमा कथाहरू धेरै राम्रो छन्।
857
00:51:05,890 --> 00:51:08,390
त्यो भुवनको कारण हो
र म सँगै हुर्कें।
858
00:51:08,470 --> 00:51:09,890
सर... सर... मलाई सबै थाहा छ।
859
00:51:10,020 --> 00:51:11,770
तिमी कसरी सँगै हुर्कियौ,
तिमीले उसलाई कसरी सन्तान गयौ,
860
00:51:11,850 --> 00:51:13,310
तिमी कहिले रोयौ
उनलाई चिकन पोक्स भयो।
861
00:51:13,390 --> 00:51:14,600
तिमीले कसरी निकाल्यौ
उनको लागि गोसबेरी।
862
00:51:14,680 --> 00:51:16,560
तिमी कसरी स्कुल गयौ
चक्र सँगै। के म सहि छु, सर?
863
00:51:16,970 --> 00:51:17,930
मलाई सबै थाहा छ, सर।
864
00:51:18,020 --> 00:51:19,100
कृपया यसलाई फेरि नबनाउनुहोस्, सर।
865
00:51:19,180 --> 00:51:20,390
म तिम्रो बहिनी संग बिहे गर्छु!
866
00:51:21,600 --> 00:51:22,930
मलाई बचाउनु भएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद।
867
00:51:24,220 --> 00:51:25,390
- धन्यवाद, सर।
- बधाई छ।
868
00:51:25,470 --> 00:51:26,930
- धेरै धेरै धन्यवाद, सर।
- दाम्पत्य जीवनको धेरै धेरै शुभकामना।
869
00:51:27,020 --> 00:51:28,390
- धेरै धेरै धन्यवाद, सर।
- ओह, वाह!
870
00:51:28,520 --> 00:51:29,890
थाहा छ
यो सबै कसरी गर्ने, हो?
871
00:51:30,390 --> 00:51:31,220
नराम्रो छैन!
872
00:51:31,850 --> 00:51:34,220
खैर, तपाईं मेरो लागि के छ?
873
00:51:35,310 --> 00:51:38,350
तपाईलाई के मन पर्छ, मलाई के मन पर्छ, यो सबै।
874
00:51:40,310 --> 00:51:41,810
हे, के गर्दै हुनुहुन्छ?
875
00:51:42,560 --> 00:51:44,720
अरे, लाम साँच्चै लामो छ।
876
00:51:45,560 --> 00:51:47,310
- पछि हेर्नुहोस्।
- होइन!
877
00:51:47,470 --> 00:51:50,140
मेरो भाइले यो पाएको छ,
विशेष गरी मेरो लागि। मैले यो हेर्नु पर्दैन?
878
00:51:50,220 --> 00:51:51,270
त्यो भन्दा महत्वपूर्ण के छ र ?
879
00:51:51,350 --> 00:51:54,140
त्यस्तो खास केही छैन
त्यहाँ, मेरो कुरा सुन, भुवना।
880
00:51:54,220 --> 00:51:55,180
त्यसोभए यो कति विशेष छ?
881
00:51:55,520 --> 00:51:58,600
जे पनि होस् ।
तपाईंले मेरो लागि यो पाउनुभयो, हैन?
882
00:52:01,270 --> 00:52:03,970
हे सबैजना लाइनमा पर्खिरहेका छन्।
883
00:52:05,100 --> 00:52:06,020
यो ठीक छ, पर्खनुहोस्।
884
00:52:06,270 --> 00:52:08,100
तिमी कहिल्यै कसैको आग्रहमा आएनौ
तर तपाईं मेरो लागि आउनुभयो, हैन?
885
00:52:09,140 --> 00:52:09,970
त्यसपछि पर्खनुहोस्।
886
00:52:10,890 --> 00:52:11,810
यो होल्ड गर्नुहोस्।
887
00:52:15,640 --> 00:52:16,470
दिनुहोस्... दिनुहोस्...
888
00:52:19,140 --> 00:52:19,970
होसियार!
889
00:52:23,100 --> 00:52:24,350
यो के हो? त्यहाँ धेरै चीजहरू छन्!
890
00:52:24,810 --> 00:52:26,390
- सबै तिम्रो लागि हो।
- यसलाई सुरक्षित राख्नुहोस्।
891
00:52:26,720 --> 00:52:27,560
यो होल्ड गर्नुहोस्।
892
00:52:34,220 --> 00:52:36,890
भुवना, छिट्टै खोल ।
यसलाई मात्र खोल्नुहोस्।
893
00:52:37,180 --> 00:52:38,970
मलाई र्यापर चाहिन्छ,
म यसलाई सुरक्षित राख्नेछु।
894
00:52:42,220 --> 00:52:43,140
होसियार!
895
00:52:45,390 --> 00:52:47,220
केटी, तिमी जाँदैछौ?
सबै कुरा खोल्न?
896
00:52:47,520 --> 00:52:49,430
हो, म खोल्न जाँदैछु
प्रत्येक एक र यसलाई हेर्नुहोस्।
897
00:52:49,680 --> 00:52:51,060
तपाईं के हो, एक tailgate?
898
00:52:51,220 --> 00:52:52,060
उसको अंगरक्षक ?
899
00:52:52,520 --> 00:52:53,350
हे भगवान!
900
00:52:53,600 --> 00:52:55,310
उसलाई बाटो थाहा थिएन
स्टेजमा, त्यसैले म उहाँलाई साथ दिए।
901
00:52:55,890 --> 00:52:57,430
हेर्नुहोस्, कम्तिमा म हुँ
बक्स समात्न सहयोगी।
902
00:52:58,180 --> 00:53:00,140
हे, तपाईलाई थाहा छ
यो "सर" को हो?
903
00:53:00,430 --> 00:53:03,100
हो, हो, मलाई थाहा छ!
मलाई सबैभन्दा पहिले ग्रहण गर्ने उहाँ नै हुनुहुन्छ।
904
00:53:03,680 --> 00:53:05,220
मलाई थाहा छ, म यसको बारेमा कुरा गरिरहेको छैन।
905
00:53:06,640 --> 00:53:08,310
नाताले यो "सर"
मसँग विवाह गर्न योग्य छ।
906
00:53:08,560 --> 00:53:10,180
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ
ऊ त्यहाँ कहिले हुन्छ भन्ने बारे?
907
00:53:10,430 --> 00:53:11,270
चुप लागेर बस्ने हैन ?
908
00:53:11,560 --> 00:53:12,640
हे! मलाई धम्की दिने हिम्मत कसरी भयो ?
909
00:53:12,720 --> 00:53:14,060
यदि म तिमीलाई एक मुक्का दिन्छु, तिमी
उडेर घरमा अवतरण हुनेछ!
910
00:53:14,180 --> 00:53:15,100
सावधान!
911
00:53:38,140 --> 00:53:39,520
म सबै लगाउने?
यो अहिले?
912
00:53:40,350 --> 00:53:41,310
मलाई त्यसो गर्न मन लाग्छ।
913
00:53:41,720 --> 00:53:43,850
मेरो भाइले किन्यो
यो सबै मेरो लागि,
914
00:53:44,180 --> 00:53:45,770
त्यसैले म यसको साथ पोज गर्नेछु, ठीक छ?
915
00:53:47,890 --> 00:53:49,220
यो लगाउनुहोस्, प्रिय, यो सबै तिम्रो लागि हो।
916
00:53:50,680 --> 00:53:51,600
तिमीले मलाई लगाइदियौ।
917
00:53:58,350 --> 00:54:00,100
सुनको सिक्का टाँस्नेछु,
भोलि विवाहको श्रृंखलामा।
918
00:54:00,390 --> 00:54:01,970
पहिले, चुराहरू।
919
00:54:08,970 --> 00:54:12,140
वाह! कस्तो शानदार सुरुवात!
बेबी शावर?
920
00:54:12,220 --> 00:54:13,390
हो! ठ्याक्कै!
921
00:54:14,100 --> 00:54:15,310
- के यो दुख्छ?
- छैन।
922
00:54:19,640 --> 00:54:20,720
होइन, त्यो होइन।
923
00:54:21,470 --> 00:54:22,310
त्यो लिनुहोस्।
924
00:54:36,310 --> 00:54:37,430
त्यो दिनुहोस्, म लगाउँछु।
925
00:54:44,600 --> 00:54:45,430
यो राम्रो छ।
926
00:54:46,470 --> 00:54:47,430
अब यसलाई लिनुहोस्।
927
00:56:49,770 --> 00:56:51,140
- होसियार।
- तपाईंले त्यो देख्नुभयो!
928
00:56:51,970 --> 00:56:53,470
मैले त्यो भनेको होइन
म उसैसँग बिहे गर्छु ?
929
00:56:54,220 --> 00:56:55,850
- तपाईंले फेरि सुरु गर्नुभयो। म अब जाँदैछु।
- सर।
930
00:56:56,560 --> 00:56:58,600
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
- तिम्रो भाइले खानु पर्दैन?
931
00:56:58,890 --> 00:57:01,180
यदि हामी ढिलो गयौं भने, तिनीहरूले सबै भन्नेछन्
मिठाई र विशेष परिकार सकियो।
932
00:57:01,520 --> 00:57:03,140
अब गयौं भने मात्र ठाउँ पाउनेछौं,
त्यहाँ ठूलो भीड छ।
933
00:57:03,640 --> 00:57:04,970
ओह, त्यो राम्रो छ।
934
00:57:05,640 --> 00:57:07,850
ठीक छ, जानुहोस्। हामी तिम्रो पछाडी हुनेछौं,
खान सुरु नगर्नुहोस्,
935
00:57:07,970 --> 00:57:09,270
हाम्रो लागि पर्खनुहोस्।
936
00:57:10,390 --> 00:57:11,220
आफ्नो आँखा पुछ्नुहोस्।
937
00:57:21,850 --> 00:57:22,810
तिमी यता आउ।
938
00:57:23,060 --> 00:57:23,970
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
939
00:57:24,310 --> 00:57:26,430
उसलाई नखान भन, म त्यहाँ पुग्छु।
940
00:57:26,520 --> 00:57:27,970
धेरै भयो
हामीले उसलाई देखेको वर्षौं।
941
00:57:28,350 --> 00:57:29,720
काका! काकी!
942
00:57:29,890 --> 00:57:31,350
- नमस्ते अरुल, कस्तो छ ?
- म ठीक छु।
943
00:57:31,430 --> 00:57:32,310
कस्तो छ अरुल ?
944
00:57:32,430 --> 00:57:33,930
धेरै खुसी भयो तिमी आयौ।
945
00:57:34,020 --> 00:57:35,850
मैले सोचेको थिएँ
सधैं जस्तै हामीलाई निराश।
946
00:57:35,930 --> 00:57:36,850
आउनुहोस्, काका!
947
00:57:38,100 --> 00:57:38,970
- काका,
- मलाई भन्नुहोस्।
948
00:57:39,060 --> 00:57:41,680
त्यहाँ यो व्यक्ति उभिरहेको थियो
मेरो छेउमा, के तपाईंलाई थाहा छ त्यो को हो?
949
00:57:41,770 --> 00:57:43,060
WHO? मैले याद गरेन।
950
00:57:43,890 --> 00:57:45,890
हे छोरा ! उसले मलाई सोधिरहेको छ
यदि मलाई कसैलाई थाहा छ भने।
951
00:57:45,970 --> 00:57:47,890
बस त्यो को हो पत्ता लगाउनुहोस् र उसलाई भन्नुहोस्।
952
00:57:48,560 --> 00:57:50,060
अरुल, म माथि जान्छु।
953
00:57:50,140 --> 00:57:51,600
- तपाईंले खानु पर्छ र त्यसपछि छोड्नुपर्छ, ठीक छ?
- हो।
954
00:57:51,680 --> 00:57:53,310
- आउनुहोस्, जाऔं।
- खानुहोस् र जानुहोस्।
955
00:57:53,930 --> 00:57:55,430
तपाईं कसको बारेमा सोध्दै हुनुहुन्छ, Athaan?
956
00:57:56,640 --> 00:57:57,600
तपाईंले तिनीहरूलाई यहाँ देख्नुभयो?
957
00:57:58,720 --> 00:57:59,640
तिनीहरू कस्तो देखिन्थे?
958
00:58:00,020 --> 00:58:00,930
छोटो वा अग्लो?
959
00:58:01,350 --> 00:58:02,560
मोटो वा पातलो वा मोटो?
960
00:58:02,970 --> 00:58:04,640
अँध्यारो वा गोरो वा म जस्तै गहुँ?
961
00:58:06,350 --> 00:58:07,390
पुरुष वा महिला?
962
00:58:08,680 --> 00:58:10,220
यदि तपाइँ विवरण दिनुहुन्छ भने,
हामी तिनीहरूलाई समात्न सक्छौं।
963
00:58:11,640 --> 00:58:13,020
यो ठीक छ, यसलाई बिर्सनुहोस्।
964
00:58:13,390 --> 00:58:14,350
हामी यसलाई कसरी बिर्सन सक्छौं?
965
00:58:14,640 --> 00:58:17,020
यसमा मैले नचिनेको कोही छैन
हल र मलाई नचिनेको कोही पनि छैन।
966
00:58:18,350 --> 00:58:19,220
म उहाँहरूलाई सोधूँ?
मुख्य ढोका बन्द गर्न?
967
00:58:21,140 --> 00:58:22,810
मलाई भोक लागेको छ, हामीले खाने?
968
00:58:23,100 --> 00:58:23,970
तिमी पनि?
969
00:58:24,520 --> 00:58:25,430
हे भगवान! आउनुहोस्।
970
00:58:28,430 --> 00:58:30,390
के म मेरो फोन कतै चार्ज गर्न सक्छु?
971
00:58:30,560 --> 00:58:31,430
दश प्रतिशत ब्याट्री मात्र बाँकी छ।
972
00:58:33,680 --> 00:58:34,560
कानागरसु।
973
00:58:34,640 --> 00:58:35,720
- कानगरसु, यहाँ आउनुहोस्!
- हो?
974
00:58:36,930 --> 00:58:38,520
चार्जमा राख्नुहोस्
कतै सुरक्षित। दिनु…
975
00:58:39,390 --> 00:58:40,310
यसलाई बन्द गर्नुहोस्।
976
00:58:44,060 --> 00:58:45,220
कहाँ चार्ज गर्ने? सावधान।
977
00:58:45,310 --> 00:58:47,470
नजिकै प्रहरी चौकी छ,
म त्यहाँ राख्न सक्छु?
978
00:58:47,810 --> 00:58:50,270
हेर, म काम गर्दैछु
उसको लागि उसको मालिकको रूपमा।
979
00:58:50,350 --> 00:58:51,970
यदि मैले उसलाई फेरि सोधें भने, म हार्नेछु
मैले छोडेको सानो सम्मान।
980
00:58:57,390 --> 00:58:58,600
अहँ!
981
00:58:59,390 --> 00:59:00,890
काका! काका!
982
00:59:03,180 --> 00:59:04,720
बस चुपचाप खानुहोस्।
983
00:59:06,350 --> 00:59:08,180
- के भयो काका ?
- केही छैन छोरा।
984
00:59:08,270 --> 00:59:09,270
खाऔं ।
985
00:59:31,470 --> 00:59:32,390
म छोड्छु, काका।
986
00:59:32,770 --> 00:59:34,520
कस्तो बकवास!
किन छोड्नुपर्छ?
987
00:59:34,850 --> 00:59:36,680
मामाको आदेश हो,
तपाईंले खाएपछि मात्र छोड्न सक्नुहुन्छ।
988
00:59:39,270 --> 00:59:41,270
तपाईलाई कुनै विचार छैन
कहिले के कुरा गर्ने?
989
00:59:42,770 --> 00:59:44,270
Athaan, यहाँ हेर्नुहोस्।
990
00:59:44,430 --> 00:59:47,560
त्यहाँ पोली, सुझियम, छ
पाल कोजुकट्टै, अडा प्रथमन पायसम,
991
00:59:47,640 --> 00:59:48,520
यहाँ हेर,
992
00:59:48,640 --> 00:59:52,640
सेपन्किझाङ्गु रोस्ट, पुडालङ्गाइ उसिली,
आमा वडा पुन्डु पोडी संग
993
00:59:52,720 --> 00:59:53,680
र यो,
यो के हो मलाई पनि थाहा छैन।
994
00:59:53,770 --> 00:59:55,560
हे! अरु के छ भन,
तब मात्र म खान सक्छु।
995
00:59:55,640 --> 00:59:57,060
ठीक छ... ठीक छ... पर्याप्त।
996
01:00:00,020 --> 01:00:02,310
उसले परिवर्तन गर्न खोजिरहेको छ
विषय यस्तो देखिन्छ, मूर्ख मूर्ख!
997
01:00:02,770 --> 01:00:04,180
म जे चाहन्छु त्यही गर्छु।
तिमी चुपचाप बस।
998
01:00:05,020 --> 01:00:06,350
Athaan, तिम्रो फोन नम्बर के हो?
999
01:00:07,640 --> 01:00:08,560
किन, अहिले?
1000
01:00:09,020 --> 01:00:11,140
जब काकाले मलाई भन्नुभयो,
मैले यसलाई डायल गरें, तर मैले यसलाई बचत गर्न बिर्सें।
1001
01:00:11,220 --> 01:00:12,060
मलाई भन्नुहोस्।
1002
01:00:12,310 --> 01:00:15,310
- यो 9841618800 हो।
- उसले गरेको छ!
1003
01:00:15,850 --> 01:00:16,720
रिसाएको?
1004
01:00:17,100 --> 01:00:18,100
बिस्तारै भन्नुहोस्।
1005
01:00:18,350 --> 01:00:19,680
यो तपाईं जस्तै सुनियो
दिन चाहेनन् ।
1006
01:00:20,970 --> 01:00:21,850
नौ, आठ।
1007
01:00:22,180 --> 01:00:23,100
चार, एक।
1008
01:00:23,270 --> 01:00:24,220
छ, एक।
1009
01:00:24,470 --> 01:00:25,310
आठ, आठ।
1010
01:00:26,970 --> 01:00:27,850
शून्य, एक।
1011
01:00:29,180 --> 01:00:30,140
म छोड्छु, काका।
1012
01:00:34,720 --> 01:00:36,020
तपाईं सोच्दै हुनुहुन्छ कि मैले यो किन लिनुभयो, हैन?
1013
01:00:36,220 --> 01:00:37,930
म नोट डाउन गर्छु
सबै महत्त्वपूर्ण संख्याहरू यहाँ छन्।
1014
01:00:38,020 --> 01:00:39,020
मलाई फोनमा विश्वास छैन।
1015
01:00:39,140 --> 01:00:40,600
यदि केहि गलत भयो भने,
सबै नम्बरहरू मेटिन्छन्।
1016
01:00:41,310 --> 01:00:43,680
चेन्नई
अथान - ९८४१६१८८०१
1017
01:00:46,640 --> 01:00:47,810
तपाईंले मेरो नम्बर कहिल्यै लिनुभएन।
1018
01:00:49,560 --> 01:00:50,390
मेरो फोन यहाँ छैन।
1019
01:00:50,470 --> 01:00:51,430
यदि तपाईको फोन यहाँ छैन भने के हुन्छ?
1020
01:00:51,640 --> 01:00:53,180
तपाईंसँग कागजको टुक्रा वा
तपाईको वालेटमा भिजिटिङ् कार्ड छ, हैन?
1021
01:00:53,270 --> 01:00:54,890
मसँग मेरो वालेट छैन,
यो मेरो झोला भित्र छ।
1022
01:01:03,310 --> 01:01:06,220
ओहो, मेरो! Athaan सँग धेरै पैसा छ!
1023
01:01:06,310 --> 01:01:08,350
आकस्मिक अवस्थामा म उसलाई सोध्न सक्छु!
1024
01:01:13,520 --> 01:01:16,180
म निलो कार्डमा लेख्दैछु, नगर्नुहोस्
यसलाई हराउनुहोस् र त्यसपछि पछि खोज्नुहोस्।
1025
01:01:27,680 --> 01:01:28,930
Athaan, तपाईको बम उठाउनुहोस्।
1026
01:01:30,520 --> 01:01:32,560
यति धेरै नगद छ, तपाईं कसरी गर्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो वालेट झोलामा राख्नुहोस्?
1027
01:01:33,720 --> 01:01:34,600
यसलाई थोरै उठाउनुहोस्।
1028
01:01:41,520 --> 01:01:42,720
कसैले तिम्रो बारेमा सोचिरहेको छ।
1029
01:01:43,310 --> 01:01:45,350
अरु को होला, बहिनी हुनुपर्छ,
तपाईंले खानुभयो कि भनेर सोचिरहनु पर्छ।
1030
01:01:45,640 --> 01:01:48,520
उसको बारेमा कुनै बहिनीले सोचेन,
उसले आफ्नो बारेमा सोचिरहेको छ!
1031
01:01:49,350 --> 01:01:51,180
तपाईंले निम्त्याउने सबै समस्याहरूको लागि,
1032
01:01:51,270 --> 01:01:52,850
उसले सोचिरहेको छ कि
फेरि कहिल्यै यहाँ आउन।
1033
01:01:53,100 --> 01:01:54,060
मैले के गरेँ?
1034
01:01:54,560 --> 01:01:55,560
के तपाईं सोच्दै हुनुहुन्छ, Athaan?
1035
01:02:00,180 --> 01:02:01,430
त्यसपछि म बोल्दिनँ ।
1036
01:02:01,600 --> 01:02:02,430
म कहिल्यै कुरा गर्दिन।
1037
01:02:02,850 --> 01:02:03,720
साँच्चै?
1038
01:02:04,140 --> 01:02:05,600
म पनि बोल्दिन
यदि तपाईं मलाई बिन्ती गर्नुहुन्छ।
1039
01:02:05,930 --> 01:02:06,850
अब तिमी बोल्दै छौ।
1040
01:02:07,140 --> 01:02:08,850
यो कुरा होइन।
यो बताइरहेको छ।
1041
01:02:09,020 --> 01:02:10,310
बोल्ने र सुनाउने
दुई फरक कुरा हुन्।
1042
01:02:10,390 --> 01:02:11,430
त्यसोभए तपाईं बोल्नुहुन्न?
1043
01:02:14,390 --> 01:02:15,810
तपाईं प्याज पचडी! मा कसम खाँदै हुनुहुन्छ
1044
01:02:19,100 --> 01:02:21,350
त्यसैले कसम खाऊ
तपाईंले खाने खानामा, यो हो?
1045
01:02:22,350 --> 01:02:23,180
ठीक छ!
1046
01:02:23,560 --> 01:02:25,350
तर, आजीवन…
1047
01:02:29,390 --> 01:02:31,390
ओह, तपाईंले खाना समाप्त नगरेसम्म
तिमी बोल्दैनौ ?
1048
01:02:31,640 --> 01:02:33,270
मैले अर्कै कुराको कल्पना गरेँ
र धेरै खुसी थिए।
1049
01:02:34,520 --> 01:02:35,930
मैले पनि बोल्नु पर्दैन ?
1050
01:02:36,180 --> 01:02:37,470
ठीक छ। सम्झौता।
1051
01:02:39,640 --> 01:02:40,720
पी. भुवनेश्वरी
एस गिरिधरन
1052
01:03:14,270 --> 01:03:17,060
प्रिय महिला लोक!
1053
01:03:17,140 --> 01:03:18,430
स्वागत छ!
1054
01:03:18,640 --> 01:03:22,680
यो विवाहको दिन हो!
1055
01:03:22,970 --> 01:03:23,810
भाइचारा…
1056
01:03:23,890 --> 01:03:25,680
- पर्याप्त! पर्याप्त!
- एकतामा!
1057
01:03:25,770 --> 01:03:26,970
आउनुहोस्
1058
01:03:27,060 --> 01:03:28,020
- खाउ भाइ।
- र आशीर्वाद ...
1059
01:03:28,100 --> 01:03:30,060
- तपाईंले खानुभयो?
- तिनीहरूलाई!
1060
01:03:30,140 --> 01:03:31,350
म खान्छु, तिमी गएर खाऊ।
1061
01:03:31,680 --> 01:03:33,850
भोजको आयोजना गर्न
1062
01:03:33,930 --> 01:03:35,970
पवित्र दिन आइपुगेको छ!
1063
01:03:36,060 --> 01:03:40,100
हाम्रा सबै आफन्तहरू
आउन थालेको छ!
1064
01:03:40,430 --> 01:03:42,520
सँगै, सम्पूर्ण हृदयले
1065
01:03:42,600 --> 01:03:44,350
मानिसहरू आशीर्वाद दिन भेला भएका छन्
1066
01:03:44,430 --> 01:03:45,600
तिनीहरू जम्मा भएका छन्!
1067
01:03:45,680 --> 01:03:47,720
तिनीहरू असल मान्छे हुन्!
1068
01:03:47,810 --> 01:03:50,430
विशेष केलेको पातमा
1069
01:03:50,520 --> 01:03:52,560
सेवा गर्ने हृदय जस्तै
1070
01:03:52,640 --> 01:03:54,680
भोक छेउमा तृप्त हुनेछ!
1071
01:03:54,770 --> 01:03:56,350
यस रमाइलो दिनमा!
1072
01:03:56,430 --> 01:03:59,100
आतिथ्यको विरासत
1073
01:03:59,180 --> 01:04:01,310
तमिलनाडुको गौरव हो
1074
01:04:01,390 --> 01:04:03,560
एक प्रमुख विशेषता
1075
01:04:03,640 --> 01:04:06,100
बाँच्नको लागि आशीर्वाद दिनेछ!
1076
01:04:06,180 --> 01:04:08,350
द नरिवल पोली खुवाउन सकिन्छ!
1077
01:04:08,430 --> 01:04:10,390
द थेराट्टीपाल सेवा दिइन्छ!
1078
01:04:10,470 --> 01:04:14,350
द सुझियाम सोयान सेवा दिइन्छ!
1079
01:04:14,890 --> 01:04:17,060
द थवला अदै दोसाई
1080
01:04:17,140 --> 01:04:19,310
सुगन्धित काली मिर्च करी संग
1081
01:04:19,390 --> 01:04:23,180
आदर्श संयोजनमा पर्व
1082
01:04:26,140 --> 01:04:27,430
छोरा, उसले रसम माग्दै छ
1083
01:04:52,930 --> 01:04:53,970
तपाईंले यो हासिल गर्नुभयो, मेरो छोरा!
1084
01:04:56,350 --> 01:04:57,520
आतानको औंलाहरू सुक्दैछन्, आउनुहोस्।
1085
01:05:00,680 --> 01:05:01,600
कति चार्ज भयो ?
1086
01:05:01,680 --> 01:05:03,770
तपाईंले यसलाई चार्ज गर्न आवश्यक छैन
तपाईंले अर्को फोन किन्नुभएसम्म।
1087
01:05:04,390 --> 01:05:05,390
तिमीलाई सोध्नु मेरो गल्ती हो!
1088
01:05:06,470 --> 01:05:07,310
Athaan,
1089
01:05:07,390 --> 01:05:08,850
यदि तपाईलाई अलविदा भन्नु पर्छ
कसैलाई, छिटो बनाउनुहोस्।
1090
01:05:08,930 --> 01:05:11,350
- म यहाँ पर्खनेछु। ढिलो हुँदैछ।
- आवश्यक छैन, जानुहोस्।
1091
01:05:12,270 --> 01:05:13,560
के तपाईं छोड्न जाँदै हुनुहुन्छ
भुवनालाई नभनी ?
1092
01:05:14,310 --> 01:05:15,470
उसले तपाईलाई पर्खिरहेको छ।
1093
01:05:15,600 --> 01:05:17,020
के उसले तिमि संगै खान्छु भनिन ?
1094
01:05:17,520 --> 01:05:18,720
यदि उसले थाहा पायो भने तपाईं हुनुहुन्न
त्यहाँ भोलि बिहेमा,
1095
01:05:18,810 --> 01:05:19,720
उसले ठूलो दृश्य बनाउनेछ।
1096
01:05:20,310 --> 01:05:21,890
त्यही भएर भन्दैछु
यसमा छैन। आउनुहोस्, जाऔं।
1097
01:05:24,680 --> 01:05:26,560
म राख्छु। तपाईं जानुहोस्।
1098
01:05:28,850 --> 01:05:29,680
Athaan,
1099
01:05:29,890 --> 01:05:30,810
म मेरो स्कुटर मात्र लिएर आउँछु।
1100
01:05:37,310 --> 01:05:38,140
नमस्ते।
1101
01:05:38,220 --> 01:05:40,850
माफ गर्नुहोस्, मेरो फोन चार्जमा राखेको थियो,
त्यसैले मैले तिम्रो कल मिस गरें।
1102
01:05:41,220 --> 01:05:43,180
ठीक छ, ठीक छ।
के सबै राम्रै भयो?
1103
01:05:43,560 --> 01:05:44,520
हो, सबै सकियो।
1104
01:05:46,220 --> 01:05:48,140
हामीले भर्खरै समाप्त गर्यौं
खाना खाएर बाहिर निस्कियो ।
1105
01:05:48,470 --> 01:05:49,470
हामी?
1106
01:05:49,560 --> 01:05:50,430
यो "हामी" को हो?
1107
01:05:50,810 --> 01:05:53,930
म, सोक्कु काका र अर्को केटा।
1108
01:05:54,390 --> 01:05:55,810
यो "अर्को केटा" को हो?
1109
01:05:57,470 --> 01:05:59,180
त्यो अर्को केटा हो
1110
01:05:59,520 --> 01:06:01,350
जसले मलाई स्टेजमा पुर्यायो
र डिनरको लागि।
1111
01:06:01,850 --> 01:06:02,770
के, अरुल?
1112
01:06:02,970 --> 01:06:04,220
तिमी गएको एक दिन मात्र भयो
1113
01:06:04,560 --> 01:06:07,270
- र तपाईं मूल निवासी मा परिवर्तन भएको छ।
- किन?
1114
01:06:07,350 --> 01:06:08,680
तपाईको बोली, बाटो
तपाईले भन्नुभयो उसले "तपाईलाई लिए"!
1115
01:06:10,770 --> 01:06:12,060
के म साँच्चै यस्तो आवाज थियो?
1116
01:06:12,770 --> 01:06:14,100
उहाँले मलाई मात्र साथ दिनुभयो।
1117
01:06:14,720 --> 01:06:16,970
- यदि मैले तपाईलाई केहि गर्न सोधें भने, तपाई गर्नुहुन्छ?
- के?
1118
01:06:17,310 --> 01:06:19,060
किन हताश छौ
घर फर्कन?
1119
01:06:19,390 --> 01:06:20,890
तपाईं अर्को दिन बस्न सक्नुहुन्छ
र आउनुहोस्, हैन?
1120
01:06:21,350 --> 01:06:22,180
किन?
1121
01:06:22,560 --> 01:06:23,970
मलाई थाहा छैन यदि तपाइँ यसलाई याद गर्न सक्षम हुनुहुन्छ,
1122
01:06:24,470 --> 01:06:25,720
तर तिम्रो स्वर
आफै बदलिएको छ,
1123
01:06:26,720 --> 01:06:28,430
तिमी खुशी सुनिन्छौ।
त्यसैले होला।
1124
01:06:30,560 --> 01:06:32,560
म चाहन्न...
मलाई भ्रमित नगर्नुहोस्।
1125
01:06:32,770 --> 01:06:33,810
मैले अब छोड्नु पर्छ।
1126
01:06:34,430 --> 01:06:35,270
हामी भर्खरै छोड्न लागेका छौं।
1127
01:06:35,350 --> 01:06:36,770
ठ्याक्कै मैले भनेको कुरा हो।
यहाँ दिनुहोस्।
1128
01:06:37,220 --> 01:06:39,930
सुन्नुहोस्, यदि तपाइँ आज राती सुरु गर्नुहुन्न भने
र यहाँ पुग्छ,
1129
01:06:40,020 --> 01:06:41,720
तपाईंलाई आचरण गर्न अनुमति दिइने छैन
यस क्षेत्रमा जहाँ पनि अनुष्ठानहरू।
1130
01:06:42,140 --> 01:06:43,560
पुजारी, हामीसँग छ
तपाईंको लागि AC कोठा बुक गर्नुभयो।
1131
01:06:43,640 --> 01:06:45,060
- ठीक छ।
- यदि तपाईं समयमा आउनुहुन्न भने ...
1132
01:06:45,140 --> 01:06:47,430
जो निरन्तर बोलिरहन्छ
पृष्ठभूमिमा?
1133
01:06:47,810 --> 01:06:49,720
तिम्रो आवाज भन्दा धेरै,
म त्यो आवाज सुन्न सक्छु।
1134
01:06:49,850 --> 01:06:53,430
मैले तिमीलाई भनेको थिएँ, त्यो मान्छे जसले मलाई लगेको थियो
वरिपरि जताततै। यो उहाँ हो।
1135
01:06:54,060 --> 01:06:55,430
मैले उनलाई बिहेमा भेटेको थिएँ ।
1136
01:06:56,680 --> 01:06:58,470
इमानदारीपूर्वक भन्नुपर्दा,
म शाब्दिक रूपमा उहाँसँग अड्किएको छु।
1137
01:06:59,060 --> 01:06:59,970
उहाँ को हुनुहुन्छ?
1138
01:07:00,600 --> 01:07:02,180
मैले तिमीलाई भनेको कुरा हेमा,
मलाई थाहा छैन।
1139
01:07:02,430 --> 01:07:04,470
तर उसले मलाई राम्ररी चिनेको देखिन्छ।
उहाँलाई सबै कुरा थाहा छ।
1140
01:07:04,890 --> 01:07:05,850
उहाँ असहनीय मायालु हुनुहुन्छ।
1141
01:07:06,100 --> 01:07:07,930
ठीक छ, कसैलाई सोध्न सक्नुहुन्न?
1142
01:07:08,020 --> 01:07:09,100
म कसरी सक्छु?
1143
01:07:09,390 --> 01:07:10,720
ऊ मलाई चुम्बक जस्तै टाँसिएको छ।
1144
01:07:11,140 --> 01:07:12,720
उहाँको वरिपरि, म कसरी सोध्न सक्छु?
1145
01:07:13,060 --> 01:07:15,390
उसलाई सिधै भन्नुहोस्
तिमी उसलाई चिन्दैनौ।
1146
01:07:15,640 --> 01:07:17,640
यदि उसलाई थाहा भयो कि म जान्न
उसलाई थाहा छ, उसले पचाउन सक्दिन।
1147
01:07:18,390 --> 01:07:20,060
उसलाई थाहा भयो भने मैले नाटक गरेँ
उसलाई चिन्न, यो हुनेछ!
1148
01:07:20,560 --> 01:07:22,180
र तपाईं मलाई जान चाहनुहुन्छ
र अब उसलाई भन्नुहोस् ... बिर्सनुहोस्।
1149
01:07:22,890 --> 01:07:24,270
मैले अहिलेसम्म व्यवस्थापन गरेको छु ।
1150
01:07:24,350 --> 01:07:25,350
म अब छोड्छु।
1151
01:07:25,520 --> 01:07:26,390
त्यतिञ्जेल मात्रै हो ।
1152
01:07:26,930 --> 01:07:28,220
म त्यही कार्यलाई कायम राख्छु।
1153
01:07:28,470 --> 01:07:30,430
हे, त्यो गलत छ।
1154
01:07:30,930 --> 01:07:32,220
यसरी धोका दिनु हुदैन ।
1155
01:07:32,810 --> 01:07:35,310
यदि उसले पछि थाहा पाउँछ भने
साँच्चै नराम्रो महसुस। बुझ्नुहुन्छ ?
1156
01:07:36,970 --> 01:07:39,180
माफ गर्नुहोस्, मैले अन्तिम भाग सुनें।
1157
01:07:39,680 --> 01:07:41,470
तिमी जान्छौ भन्यौ
केहि कायम राख्न। त्यो के हो?
1158
01:07:41,560 --> 01:07:43,100
- होइन, केहि छैन ...
- लाइनमा को छ? बहिनी?
1159
01:07:43,600 --> 01:07:44,520
मलाई उनीसँग कुरा गर्न दिनुहोस्।
1160
01:07:44,600 --> 01:07:45,640
होइन, उसले तपाईलाई चिन्दैन।
1161
01:07:46,020 --> 01:07:46,970
किन? के तपाईंले उसलाई भन्नुभएको छैन?
1162
01:07:47,060 --> 01:07:48,060
यो ठीक छ। म उसलाई भन्छु।
1163
01:07:48,270 --> 01:07:49,390
ऊ रिसाउन सक्छ,
कि म तिम्रो साथमा छु तर बोलिन।
1164
01:07:49,470 --> 01:07:50,810
- ढिलो हुँदैछ।
- चुपचाप बस, Athaan।
1165
01:07:51,470 --> 01:07:53,220
तपाईले उसलाई "बेबी" भनेर सम्बोधन गर्नुहुन्छ?
1166
01:07:54,680 --> 01:07:56,180
तिमीलाई शिवमन्दिर भनिन्थ्यो
हात्ती पनि "बच्चा," हैन?
1167
01:07:56,850 --> 01:07:58,180
दिदी, कस्तो छ ? सन्चै हुनुहुन्छ ?
1168
01:07:59,520 --> 01:08:02,060
तिमीले मलाई चिन्दैनौ।
तिमीले मलाई कहिल्यै भेटेका छैनौ।
1169
01:08:02,270 --> 01:08:04,640
मैले राम्रो हेरचाह गरेको छु
बिहेमा तिम्रो श्रीमानको।
1170
01:08:05,270 --> 01:08:07,310
बारे सबै विवरण प्राप्त गर्नुहोस्
म पछि Athaan बाट
1171
01:08:07,390 --> 01:08:09,180
- ओह।
- मैले कुरा समाप्त गरें। अब तिमी बोल।
1172
01:08:11,430 --> 01:08:12,600
केवल मलाई सोध्नुहोस् यदि म राम्रो गर्दैछु।
1173
01:08:14,680 --> 01:08:16,140
के तपाई राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ?
1174
01:08:16,220 --> 01:08:17,430
म तिम्रो लागि भाइ जस्तै छु।
1175
01:08:17,680 --> 01:08:18,970
म सधैं जस्तै राम्रो गर्दैछु!
1176
01:08:19,060 --> 01:08:21,310
Athaan पनि राम्रो गर्दैछ।
उसले आफ्नो डिनर खायो।
1177
01:08:21,430 --> 01:08:22,970
उहाँ बिहानको कफीको लागि पुग्नुहुनेछ।
1178
01:08:23,180 --> 01:08:24,270
तपाईं पनि आउन सक्नुहुन्थ्यो।
1179
01:08:24,560 --> 01:08:26,390
कम्तिमा तपाईंले उसलाई पठाउनु भएकोमा म खुसी छु।
1180
01:08:26,640 --> 01:08:27,560
ढिलो हुँदैछ,
र Athaan क्रोधित हुनेछ।
1181
01:08:27,640 --> 01:08:28,680
म उसलाई छोड्न जानु पर्छ
बस स्ट्यान्डमा।
1182
01:08:28,810 --> 01:08:30,810
बाकी कुरा गरौंला
व्यक्तिगत रूपमा बारे, ठीक छ? बाइ।
1183
01:08:31,310 --> 01:08:32,140
बाइ!
1184
01:08:32,930 --> 01:08:34,560
यति बिस्तारै बोल्छिन् ।
1185
01:08:34,890 --> 01:08:35,720
तिमी उनीसँग कुरा गर।
1186
01:08:37,560 --> 01:08:38,430
नमस्ते।
1187
01:08:38,810 --> 01:08:41,100
हे! यो को हो?
1188
01:08:41,810 --> 01:08:42,720
तिमी मलाई सोध्दै छौ!
1189
01:08:43,560 --> 01:08:44,560
के तपाईंले उसको नाम सोध्नु भयो?
1190
01:08:44,810 --> 01:08:45,640
छैन।
1191
01:08:46,470 --> 01:08:47,430
तपाईंले उहाँलाई सोध्नुपर्थ्यो।
1192
01:08:49,720 --> 01:08:50,640
ठीक छ, म पछि कुरा गर्छु।
1193
01:08:53,520 --> 01:08:54,850
किन हाँस्दै छौ ?
1194
01:08:55,970 --> 01:08:56,810
खानुहोस्।
1195
01:08:57,890 --> 01:08:59,680
सोक्कु काका, भेटौंला।
1196
01:09:00,520 --> 01:09:01,520
आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल राख्नुहोला।
1197
01:09:04,180 --> 01:09:05,020
यो के हो काका ?
1198
01:09:05,100 --> 01:09:07,640
उनीहरुकै कारणले,
तिमीले आफ्नो गाउँ बिर्सियौ,
1199
01:09:07,850 --> 01:09:09,560
आफूलाई टाढा राख्यो
सबै सम्बन्धबाट…
1200
01:09:09,640 --> 01:09:11,350
यो काका पनि…
1201
01:09:21,850 --> 01:09:23,390
ठीक छ, नरोऊ, नरोऊ।
1202
01:09:25,470 --> 01:09:26,350
ठिक छ छोरा,
1203
01:09:26,600 --> 01:09:28,060
- तपाईंले सबै लिनुभयो?
- हो।
1204
01:09:28,390 --> 01:09:29,770
- एक सुरक्षित यात्रा हो।
- हो।
1205
01:09:29,850 --> 01:09:31,310
पुगेपछि मलाई खबर गर्नुहोस्।
1206
01:09:31,390 --> 01:09:32,470
ठीक छ।
1207
01:09:32,560 --> 01:09:35,520
हे, के यो पर्याप्त छैन कि म रोएँ,
तिमी पनि किन रुन्छौ ?
1208
01:09:36,060 --> 01:09:38,470
उनी अहिले आएकी होइनन्, त्यसैले उनी
पछि धेरै पटक आउनेछ।
1209
01:09:39,100 --> 01:09:40,890
तिमी मलाई त्यो किन भन्दैछौ?
उसलाई भन्नुहोस्।
1210
01:09:41,270 --> 01:09:42,810
के ऊ दस माइल टाढा उभिरहेको छ?
1211
01:09:42,890 --> 01:09:44,720
उसले सुनिरहेको छ
तपाईले भनेको सबै कुरामा।
1212
01:09:45,180 --> 01:09:46,310
ऊ अवश्य आउनेछ, विश्वास छ।
1213
01:09:46,390 --> 01:09:47,520
तिमीले मात्रै भनेको हो
1214
01:09:47,850 --> 01:09:49,850
- उसले आफ्नो मुख खोलेको छैन।
- मलाई विश्वास गर्नुहोस्। उहाँ आउनुहुन्छ।
1215
01:09:50,140 --> 01:09:51,020
उसलाई लिएर जानुहोस्।
1216
01:09:52,970 --> 01:09:53,850
भेटौँला काका।
1217
01:09:54,680 --> 01:09:55,520
ख्याल गर्नु होला।
1218
01:09:58,930 --> 01:10:00,310
जानुहोस्, उसलाई सुरक्षित रूपमा छोड्नुहोस्।
1219
01:10:04,270 --> 01:10:05,220
नरोऊ।
1220
01:10:47,100 --> 01:10:49,310
हे मातृभूमि!
1221
01:10:49,640 --> 01:10:53,720
तपाईले के भन्न पर्खनुभयो?
1222
01:10:54,220 --> 01:10:56,060
सबै मेरो लागि?
1223
01:10:56,140 --> 01:10:58,350
जादुई हात जस्तै
1224
01:10:58,850 --> 01:11:00,720
तिमीले मलाई समात्यौ
1225
01:11:01,100 --> 01:11:03,640
तपाईंले मलाई मोहित गर्नुभयो
1226
01:11:03,930 --> 01:11:05,100
किन? ओ' किन?
1227
01:11:05,180 --> 01:11:07,640
ओ' म यहाँ किन ल्याएँ?
1228
01:11:07,930 --> 01:11:12,270
मेरो आत्मा भित्र एउटा प्रश्न उठ्छ
1229
01:11:12,560 --> 01:11:14,680
मेरो अशान्त हृदयमा!
1230
01:11:15,020 --> 01:11:17,180
अनिच्छुक बिदाइको समय
1231
01:11:17,270 --> 01:11:19,770
एकको सम्झनाहरू
असहनीय सुखदायक बोझ
1232
01:11:20,520 --> 01:11:21,970
हे मेरो जन्मभूमि
1233
01:11:22,390 --> 01:11:23,600
म को हुँ?
1234
01:11:23,680 --> 01:11:27,140
यहाँ...
1235
01:11:47,220 --> 01:11:49,810
- हे, के भयो?
- अंगु काकाको चिया ?
1236
01:11:50,390 --> 01:11:52,720
देश गाईको दूध
देश चिनी चिया
1237
01:11:53,350 --> 01:11:54,930
अहिले किन ? ढिलो हुँदैछ।
1238
01:11:55,100 --> 01:11:55,930
हामीसँग पर्याप्त समय छ, Athaan।
1239
01:11:56,020 --> 01:11:57,930
यो चिया स्वदेशी जातको दुधबाट बनाइन्छ,
गुड़ पाउडर संग।
1240
01:11:58,020 --> 01:11:59,020
मद्रासमा पाउनुहुन्न।
1241
01:11:59,100 --> 01:12:00,020
आउनुहोस् न…
1242
01:12:01,100 --> 01:12:02,810
काका, दुईवटा विशेष चिया।
1243
01:12:08,560 --> 01:12:11,600
चिया पिउनुको अथाह आनन्द
राम्रो खाना पछि अर्को कुरा हो!
1244
01:12:11,680 --> 01:12:12,560
पिउनुहोस्, Athaan!
1245
01:12:13,560 --> 01:12:14,770
पिउनु भएन भने पाप लाग्ने !
1246
01:12:14,850 --> 01:12:15,810
पिउनुहोस् र मलाई भन्नुहोस् यो कस्तो छ।
1247
01:12:17,520 --> 01:12:19,850
- उत्कृष्ट! यो धेरै राम्रो छ।
- हैन र?
1248
01:12:20,020 --> 01:12:21,600
छिटो पिउनुहोस्, जानुहोस्।
1249
01:12:22,020 --> 01:12:23,970
हामी बस मिस गर्नेछौं।
भोलि काममा जानुपर्छ ।
1250
01:12:24,100 --> 01:12:25,350
म यसको हेरचाह गर्नेछु, Athaan।
1251
01:12:25,640 --> 01:12:27,060
तिनीहरू सार्न हिम्मत गर्दैनन्
मलाई न सोधी बस !
1252
01:12:51,100 --> 01:12:52,390
एक सेकेन्ड मात्र,
म उहाँलाई सोध्छु र आउँछु।
1253
01:12:53,680 --> 01:12:56,310
सर, चेन्नई जाने बस ?
1254
01:12:56,720 --> 01:12:57,560
चेन्नई बस?
1255
01:12:57,810 --> 01:12:58,890
तिमी अहिले आएर सोधपुछ गर्दै छौ।
1256
01:12:59,180 --> 01:13:00,720
अन्तिम बस 15 मिनेट अघि छुट्यो।
1257
01:13:05,720 --> 01:13:08,430
महोदय, कृपया कल गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई रोक्न भन्नुहोस्
बस। Athaan आज राती छोड्नु पर्छ।
1258
01:13:10,970 --> 01:13:12,600
के हामी बस रोक्न सक्छौं
केवल एक व्यक्तिको लागि?
1259
01:13:17,350 --> 01:13:18,930
सर, कृपया पत्ता लगाउनुहोस्
बस कहाँ छ,
1260
01:13:19,020 --> 01:13:20,020
म यसलाई पछ्याउनेछु र यसलाई समात्नेछु।
1261
01:13:20,470 --> 01:13:22,640
- उसलाई बिस्तारै चलाउन भन्नुहोस्।
- यो स्कूटर मा?
1262
01:13:23,430 --> 01:13:25,310
पाँच मिनेटमा,
बस राजमार्गमा ठोकिनेछ।
1263
01:13:25,390 --> 01:13:26,680
त्यस पछि, तपाईं सवारी गरे पनि
यामाहा RX 100 मा
1264
01:13:26,770 --> 01:13:27,770
पूर्ण गतिमा, तपाईं समात्नुहुने छैन।
1265
01:13:29,560 --> 01:13:30,770
सर, अरु बिकल्प के छ ?
मलाई भन्नुहोस्, सर।
1266
01:13:31,520 --> 01:13:32,470
त्यहाँ एक मात्र विकल्प छ।
1267
01:13:33,680 --> 01:13:36,680
सुत्नुहोस्, र बिहान लिनुहोस्
07:30 बजे तन्जावुरको लागि बस।
1268
01:13:37,220 --> 01:13:39,220
र त्यहाँबाट बोर्ड
भोल्भो लक्जरी बस बिहान 08:00 बजे
1269
01:13:39,600 --> 01:13:42,220
यसले तपाईंलाई Guindy मा छोड्नेछ
सजिलै 02:00 देखि 02:30 बजे सम्म।
1270
01:13:59,640 --> 01:14:01,390
छ भने मात्र कुरा गर्नुहोस्
अर्को बाटो जाने,
1271
01:14:02,270 --> 01:14:03,350
अन्यथा केहि नभन।
1272
01:14:06,970 --> 01:14:07,850
होइन, हैन?
1273
01:14:11,850 --> 01:14:13,930
मैले उनीहरुलाई कार्यालयमा आउने बताएको छु
केहि महत्त्वपूर्ण को लागी।
1274
01:14:15,060 --> 01:14:17,470
अब म तिनीहरूलाई के भनौं?
कि मैले बस मिस गरें।
1275
01:14:18,680 --> 01:14:19,600
तिनीहरू ममाथि हाँस्नेछन्।
1276
01:14:20,640 --> 01:14:21,970
Athaan, तनावमा नहुनुहोस्।
1277
01:14:22,100 --> 01:14:23,560
तनाव भयो भने,
म कुनै विचार प्राप्त गर्नेछैन।
1278
01:14:23,890 --> 01:14:25,270
तपाईंले कुनै विचार दिनु पर्दैन।
1279
01:14:25,430 --> 01:14:26,890
उनले सबै कुरा स्पष्टसँग भनेका छन् ।
1280
01:14:29,680 --> 01:14:30,680
अब के गर्नु पर्ने कुरा बुझौं।
1281
01:14:31,640 --> 01:14:32,470
सर।
1282
01:14:34,270 --> 01:14:37,270
सर, लज छ?
कतै नजिक?
1283
01:14:37,470 --> 01:14:38,350
लज?
1284
01:14:39,020 --> 01:14:39,890
सर?
1285
01:14:43,520 --> 01:14:44,640
के तपाईलाई कुनै लज थाहा छ?
1286
01:14:46,560 --> 01:14:48,890
हे, यदि तपाइँ जान्नुहुन्छ भने, तपाइँ भन्नुहोस्,
वा यदि तपाइँ छैन भने, तपाइँ नगर्नुहोस् भन्नुहोस्,
1287
01:14:48,970 --> 01:14:50,430
वा कम से कम पत्ता लगाउनुहोस्
कसैबाट र मलाई भन्नुहोस्।
1288
01:14:52,180 --> 01:14:53,100
ठीक छ, म आफै पत्ता लगाउनेछु।
1289
01:14:53,180 --> 01:14:54,560
किन लज, Athaan?
मेरो घर उतै छ,
1290
01:14:54,640 --> 01:14:56,350
- तपाईं सुत्न र बिहान छोड्न सक्नुहुन्छ।
- म त्यो सबै चाहन्न।
1291
01:14:57,600 --> 01:14:59,600
अब मलाई लजमा लैजान मिल्छ कि पर्दैन ?
1292
01:15:01,390 --> 01:15:02,220
म सक्दिन, Athaan।
1293
01:15:03,350 --> 01:15:04,680
ठीक छ, म आफै पत्ता लगाउनेछु।
1294
01:15:05,270 --> 01:15:06,430
Athaan… Athaan…
1295
01:15:13,470 --> 01:15:14,930
Athaan, के तपाईंलाई लाग्छ यो मद्रास हो?
1296
01:15:15,520 --> 01:15:17,100
त्यहाँ दुईवटा मात्र लज छन्
बस स्ट्यान्ड नजिक।
1297
01:15:17,770 --> 01:15:19,810
त्यहाँ साङ्लो हुनेछ
गद्दा मा शौचालय र ओछ्यान बगहरू।
1298
01:15:20,770 --> 01:15:22,810
यो दयनीय हुनेछ, Athaan।
र तपाईं त्यहाँ जान चाहनुहुन्छ भन्नुहुन्छ।
1299
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
तिमीले खोजेको सरसफाईको लागि,
1300
01:15:24,600 --> 01:15:25,720
तिमी पनि जाने छैनौ
आफ्नो चप्पल संग भित्र।
1301
01:15:25,810 --> 01:15:27,600
कुनै कीरा होस्,
म यसलाई सम्हाल्नेछु।
1302
01:15:27,890 --> 01:15:29,180
Athaan, कृपया मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
1303
01:15:30,850 --> 01:15:32,060
ठीक छ, आउनुहोस्, म तिमीलाई लैजान्छु।
1304
01:15:37,310 --> 01:15:38,140
आउनुहोस्, Athaan।
1305
01:15:43,890 --> 01:15:45,810
के मैले तपाईलाई त्यसको लागि सोधेको थिएँ
देशी जातको दूध चिया?
1306
01:15:47,020 --> 01:15:47,890
के मैले?
1307
01:16:01,890 --> 01:16:08,020
पाण्डियन लज
1308
01:16:08,100 --> 01:16:14,220
प्रभु लज
1309
01:16:14,310 --> 01:16:16,600
यस तर्फ एउटा छ र,
यस तर्फ अर्को।
1310
01:16:16,720 --> 01:16:17,560
गएर हेर ।
1311
01:16:26,640 --> 01:16:27,770
म यहाँबाट व्यवस्थापन गर्न सक्छु।
1312
01:16:28,850 --> 01:16:29,720
तिमी छोडिदेउ।
1313
01:16:33,220 --> 01:16:35,060
जे होस्, धन्यवाद।
1314
01:17:35,020 --> 01:17:35,890
तिमीले छोडेका छैनौ?
1315
01:17:42,020 --> 01:17:43,020
दुबै ठिक छ…
1316
01:17:45,970 --> 01:17:46,810
तर छैन…
1317
01:17:47,970 --> 01:17:49,850
अलि अलि अगाडि,
अर्को लज छ।
1318
01:17:50,680 --> 01:17:51,930
तर यो यी दुई जत्तिकै सफा हुनेछैन।
1319
01:17:52,520 --> 01:17:53,390
हामी जाने हो?
1320
01:17:57,640 --> 01:17:58,520
के हामी घर जाने?
1321
01:18:03,680 --> 01:18:04,720
मलाई बलियोसँग समात्नुहोस्, एथन!
1322
01:18:14,850 --> 01:18:16,060
तपाईं स्कूटर रोक्न सक्नुहुन्छ र त्यसपछि कुरा गर्न सक्नुहुन्छ।
1323
01:18:16,180 --> 01:18:17,060
एक मिनेट, Athaan।
1324
01:18:17,600 --> 01:18:19,180
नमस्ते! यो म हुँ।
1325
01:18:20,390 --> 01:18:21,600
अब ध्यान दिएर सुन।
1326
01:18:21,970 --> 01:18:22,850
धन्यवाद, Athaan।
1327
01:18:23,100 --> 01:18:24,470
म Arul Athaan लाई घर ल्याउदै छु।
1328
01:18:25,640 --> 01:18:26,470
कसलाई भन्न खोजेको ?
1329
01:18:26,600 --> 01:18:28,310
अरुल आतान, नाम्बी अंकल...
1330
01:18:29,270 --> 01:18:30,350
हो, यो उहाँ हो ... हो!
1331
01:18:30,720 --> 01:18:32,140
उहाँ बस्न जाँदै हुनुहुन्छ
आज राती हामी संग।
1332
01:18:32,470 --> 01:18:34,220
तदनुसार सबै तयारी गर्नुहोस्, ठीक छ?
1333
01:18:34,770 --> 01:18:37,140
हे... तपाईंले खानुभयो?
उनले फोन काटिन्।
1334
01:18:40,890 --> 01:18:41,720
Athaan।
1335
01:18:42,640 --> 01:18:44,680
यदि मैले केहि भनें भने, तपाईंले गर्नु हुँदैन
तिम्रो चप्पल हटाउ र मलाई हिर्काउ।
1336
01:18:45,470 --> 01:18:46,560
मलाई थाहा छैन।
भन्नुहोस् र पत्ता लगाउनुहोस्।
1337
01:18:47,680 --> 01:18:48,720
यो ठीक छ, म यो भन्छु।
1338
01:18:49,640 --> 01:18:52,470
तिमी मद्रास नगएकोमा म धेरै खुसी छु।
1339
01:18:53,020 --> 01:18:53,890
म छैन।
1340
01:18:54,310 --> 01:18:55,180
कि मलाई थाहा छ।
1341
01:18:55,600 --> 01:18:56,970
सोच्नुहोस् म किन खुसी छु?
1342
01:18:57,430 --> 01:18:58,350
त्यो पनि मलाई थाहा छैन ।
1343
01:18:59,180 --> 01:19:02,220
किनभने तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
मेरो घरमा बस्न!
1344
01:19:04,640 --> 01:19:05,600
ठूलो कुरा, Athaan!
1345
01:19:05,770 --> 01:19:07,310
के हुन गइरहेको छ
यदि तपाईं एक दिन काममा जानुभएन भने?
1346
01:19:07,720 --> 01:19:08,810
तिमी सबै बाटोमा आएका छौ।
1347
01:19:08,890 --> 01:19:10,600
तिमी मात्र किन नगर्ने
आराम गरेर दिन बिताउनु,
1348
01:19:10,720 --> 01:19:12,100
बहिनीको बिहेमा जानुहोस्
र त्यसपछि जाने?
1349
01:19:12,430 --> 01:19:15,850
बरु, तपाईं सधैं हुनुहुन्छ
छोड्न हतारमा।
1350
01:19:21,520 --> 01:19:23,310
हे, के तिमी बसमा चढ्यौ?
1351
01:19:23,720 --> 01:19:25,270
त्यो कुरा बताउन मैले फोन गरेँ ।
1352
01:19:25,720 --> 01:19:26,850
किन? के भयो?
1353
01:19:27,640 --> 01:19:29,100
बस छुट्यो ।
1354
01:19:29,600 --> 01:19:31,560
हे... के भयो?
1355
01:19:31,640 --> 01:19:32,680
त्यो पछि बताउनेछु।
1356
01:19:32,770 --> 01:19:34,520
अहिलेको लागि, मैले बस छुटेको छु। यति मात्रै हो।
1357
01:19:34,720 --> 01:19:36,470
मलाई एउटा कृपा गर।
भोलि मेरो अफिसमा फोन गर्नुहोस् र
1358
01:19:36,560 --> 01:19:37,720
म बिरामी छु भनेर तिनीहरूलाई जानकारी गर।
1359
01:19:37,810 --> 01:19:39,850
ठीक छ, अब के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
1360
01:19:40,220 --> 01:19:42,720
म आज रात यहाँ बस्नेछु
र बिहान छोड्नुहोस्।
1361
01:19:44,100 --> 01:19:45,060
कहाँ बस्छौ ?
1362
01:19:49,520 --> 01:19:50,430
शिक्षक!
1363
01:19:51,850 --> 01:19:52,680
आउनुहोस्, Athaan।
1364
01:19:52,930 --> 01:19:54,310
Athaan आइपुगेको छ।
छिटो आउ, आउ।
1365
01:19:55,770 --> 01:19:56,890
स्वागत छ भाइ !
1366
01:19:56,970 --> 01:19:57,890
यो हाम्रो घर हो, Athaan।
1367
01:20:00,390 --> 01:20:01,430
पहिले, पानी लिनुहोस्।
1368
01:20:07,390 --> 01:20:08,970
भरतियार
कविमनी देसिगविनायागम पिल्लै
1369
01:20:09,060 --> 01:20:10,640
बिर्सा मुण्डा
पी. कक्कन
1370
01:20:18,560 --> 01:20:19,680
Athaan, तिमी यहाँ किन रोकियौ?
1371
01:20:20,310 --> 01:20:21,140
म मात्र हेर्दै थिएँ।
1372
01:20:21,310 --> 01:20:23,020
तिनीहरू सधैं यहाँ हुनेछन्,
तिनीहरू कतै जाने छैनन्।
1373
01:20:23,640 --> 01:20:24,470
आउनुहोस्, भित्र जाऔं।
1374
01:20:24,640 --> 01:20:25,600
के खाने मन छ भन,
1375
01:20:25,680 --> 01:20:26,770
- उनी तुरुन्तै तयार हुनेछिन्।
- छैन।
1376
01:20:26,850 --> 01:20:27,970
के म उसलाई कफी वा चिया बनाउन सोधूँ?
1377
01:20:28,850 --> 01:20:29,680
हामीसँग पहिले नै थियो, हैन?
1378
01:20:30,930 --> 01:20:32,220
के तपाईलाई केहि उज्यालो छ?
1379
01:20:32,470 --> 01:20:34,970
अहँ! खाना खाएपछि म भरिएको छु
रिसेप्शन मा।
1380
01:20:35,600 --> 01:20:37,560
अर्को पटक आउँदा,
म आएर खाना खान्छु।
1381
01:20:38,140 --> 01:20:38,970
ठिकै छ भाइ।
1382
01:20:39,180 --> 01:20:41,270
तपाईलाई जे चाहानुहुन्छ सोध्नुहोस्।
नहिचकिचाउनुहोस्।
1383
01:20:42,220 --> 01:20:45,930
मलाई पसिना आएको छ, के तपाईं सक्नुहुन्छ
मलाई भन्नुहोस् बाथरुम कहाँ छ?
1384
01:20:46,180 --> 01:20:47,140
तपाईं नुहाउन चाहनुहुन्छ?
1385
01:20:47,560 --> 01:20:49,470
तपाईं बाथरूममा नुहाउन सक्नुहुन्छ
वा हामी नदीमा जाने?
1386
01:20:49,770 --> 01:20:50,600
खोलालाई ?
1387
01:20:51,680 --> 01:20:52,600
यो घडीमा?
1388
01:20:53,060 --> 01:20:54,520
के तपाईले पत्याउनुभयो?
म ठट्टा मात्र गरिरहेको थिएँ ।
1389
01:20:54,680 --> 01:20:57,310
- तातो पानी कि चिसो पानी?
- चिसो।
1390
01:20:57,390 --> 01:20:58,850
आउनुहोस्... आउनुहोस्... म तिमीलाई देखाउँछु
बाथरूम र म पनि नुहाउनेछु।
1391
01:20:58,930 --> 01:21:00,270
त्यहाँ नयाँ "मार्गो" छ
भित्र साबुन, Athaan।
1392
01:21:00,390 --> 01:21:02,350
ऐना नजिकै बाहिर, तपाईंले फेला पार्नुहुनेछ
कंघी, तेल, र पाउडर।
1393
01:21:02,520 --> 01:21:05,430
तिमी छिट्टै नुहाउ, म पनि जान्छु
छिट्टै र पछाडिको आँगनमा नुहाउनुहोस्।
1394
01:21:05,970 --> 01:21:08,060
झोला किन लैजान्छौ ?
नुहाउने हो कि के हो ?
1395
01:21:08,140 --> 01:21:10,100
हे! मेरो तौलिया र लुगा भित्र छ।
1396
01:21:10,390 --> 01:21:13,520
किन? मसँग तौलिया छैन?
यदि तपाईले सोध्नु भयो भने हामी दिदैनौं?
1397
01:21:14,060 --> 01:21:16,100
भिज्यो भने,
यो बिहान सम्म सुक्दैन, Athaan!
1398
01:21:16,470 --> 01:21:18,140
के तपाईं भिजाउन जाँदै हुनुहुन्छ
झोला भित्र तौलिया र जाने?
1399
01:21:18,220 --> 01:21:19,180
गन्हाउनेछ।
1400
01:21:19,470 --> 01:21:21,850
मसँग नयाँ टर्की तौलिया छ,
तपाईं आफ्नो नुहाउन सुरु गर्नुहोस्।
1401
01:21:22,060 --> 01:21:23,890
लुगा निकाल्नु अघि,
म तौलिया भित्तामा टाँग्नेछु।
1402
01:21:23,970 --> 01:21:24,850
ठीक छ।
1403
01:21:25,100 --> 01:21:26,560
तपाईं जान सक्नुहुन्छ? मैले नुहाउनु पर्छ।
1404
01:21:26,810 --> 01:21:28,270
पहिले कसले नुहाउँछ हेरौं?
1405
01:21:28,680 --> 01:21:31,060
- के हामी हेरौं?
- आउनुहोस्! हेरौं!
1406
01:21:56,020 --> 01:21:56,890
हे!
1407
01:21:57,770 --> 01:21:58,640
Athaan,
1408
01:21:59,180 --> 01:22:00,100
के तपाई बियर पिउनुहुन्छ?
1409
01:22:00,520 --> 01:22:02,220
बियर? होइन, म अहिले यो चाहन्न।
1410
01:22:02,560 --> 01:22:03,600
त्यसैले, तपाईं पिउनुहोस्।
1411
01:22:04,520 --> 01:22:06,140
होइन ... तर म वास्तवमै यो अहिले चाहन्न।
1412
01:22:07,180 --> 01:22:08,770
मैले सोधे कि
तपाई चाहानुहुन्छ कि चाहनुहुन्न?
1413
01:22:08,890 --> 01:22:10,020
मैले मात्र सोधें
1414
01:22:10,270 --> 01:22:11,100
चाहे तपाईं पिउनुहुन्छ।
1415
01:22:11,350 --> 01:22:12,810
प्रश्नको मात्र जवाफ दिनुहोस्, ठीक छ?
1416
01:22:12,890 --> 01:22:14,810
ठीक छ, सर, म पिउँछु, सर!
1417
01:22:15,020 --> 01:22:16,600
राम्रो, त्यो डर रहन दिनुहोस्।
1418
01:22:16,680 --> 01:22:18,100
दुई मेरो लागि र दुई
तिम्रो लागि, यो ठीक छ?
1419
01:22:18,600 --> 01:22:19,560
होइन, मेरो लागि एउटा पर्याप्त छ।
1420
01:22:20,390 --> 01:22:21,770
फेरि जवाफ दिनुहुन्छ
पाठ्यक्रम बाहिर।
1421
01:22:21,850 --> 01:22:22,930
पर्खनुहोस्, मलाई भित्र हेर्न दिनुहोस्,
तब मात्र तपाईं गुफा हुनेछ।
1422
01:22:23,020 --> 01:22:24,470
हे! होइन…
1423
01:22:24,770 --> 01:22:26,180
हामी दुबैले दुई दुई बियर खाऔं।
1424
01:22:27,430 --> 01:22:28,680
ठीक छ, म जाँदैछु
मेरो नुहाउन समाप्त गर्न।
1425
01:22:29,020 --> 01:22:30,720
मलाई लाग्छ कि तपाइँ प्रतियोगिता हार्नुहुनेछ।
1426
01:23:15,270 --> 01:23:16,100
भाइ।
1427
01:23:18,970 --> 01:23:19,810
भाइ,
1428
01:23:20,350 --> 01:23:23,060
तिम्रो नुहाइसकेपछि उसले सोध्यो
तिमी इनारको नजिक जा।
1429
01:23:24,020 --> 01:23:27,060
माफ गर्नुहोस्, मैले यो सबैको लागि कहिल्यै सोधिन ...
1430
01:23:27,470 --> 01:23:28,430
कुनै समस्या छैन भाइ।
1431
01:23:28,890 --> 01:23:30,680
बेलाबेलामा पिउने पनि हुन्छ ।
1432
01:23:30,930 --> 01:23:32,930
गरीब आत्मा, ऊ कठिन बाटोमा आएको छ।
1433
01:23:33,140 --> 01:23:35,390
त्यसैले मैले उसलाई खुसी हुन दिएँ ।
1434
01:23:35,850 --> 01:23:36,890
त्यति मात्र होइन…
1435
01:23:37,020 --> 01:23:38,430
उसले तिमीलाई धेरै मन पराउँछ।
1436
01:23:39,390 --> 01:23:40,930
यो दिन, कि तपाईं
आएर बसेका थिए,
1437
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
उसले वर्षभरि यसको बारेमा कुरा गर्नेछ
उसले भेट्ने सबैसँग।
1438
01:23:44,390 --> 01:23:45,350
बस पर्खनुहोस् र हेर्नुहोस्।
1439
01:23:47,140 --> 01:23:48,310
छेपारोले पनि अनुमोदन गरिरहेको छ!
1440
01:23:49,970 --> 01:23:51,770
ऊ सामान्यतया धेरै बोल्छ,
1441
01:23:51,890 --> 01:23:54,720
तर जब उहाँले पिउनुहुन्छ, सोध्नुहोस्!
उनी धेरै बोल्छन् ।
1442
01:23:54,850 --> 01:23:56,930
दस प्रश्नहरूको लागि तपाईंसँग एउटा जवाफ छ।
1443
01:23:57,020 --> 01:23:58,810
तपाईंहरू दुवै राम्रो मिल्दोजुल्दो हुनुहुन्छ।
1444
01:23:59,100 --> 01:24:00,970
त्यसो भए पनि, कृपया समायोजन गर्नुहोस्।
1445
01:24:01,270 --> 01:24:02,350
त्यो ठीक छ।
यसमा के गलत छ?
1446
01:24:03,020 --> 01:24:05,140
ढिलो भयो, सुत्नुहोस्।
1447
01:24:05,520 --> 01:24:08,970
उहाँ नआएसम्म म सुत्न सक्दिन।
म मात्र पल्टिनेछु।
1448
01:24:09,310 --> 01:24:10,390
मलाई त्यो बानी परेको छ।
1449
01:24:34,390 --> 01:24:35,390
बगैचा सुन्दर छ।
1450
01:24:36,770 --> 01:24:39,350
तिमीले भन्यौ यो बियर हो,
र तपाईंसँग एउटा भाँडो छ। के यो ताडी छ?
1451
01:24:39,680 --> 01:24:41,060
यो बियर हो... बियर मात्र, Athaan।
1452
01:24:41,350 --> 01:24:42,890
मलाई चिल्ड बियर मन पर्दैन
फ्रिज बाट,
1453
01:24:42,970 --> 01:24:43,810
बर्तन बियर राम्रो छ।
1454
01:24:43,890 --> 01:24:44,930
पिउनुहोस् र हेर्नुहोस्। यो राम्रो हुनेछ।
1455
01:24:45,060 --> 01:24:45,930
बस्नुहोस्।
1456
01:24:51,720 --> 01:24:53,770
Athaan, म थोरै खन्याउदै छु,
बाँकी भित्र छ।
1457
01:25:04,640 --> 01:25:05,560
यो कुन गीत हो, Athaan?
1458
01:25:07,220 --> 01:25:08,100
गीत?
1459
01:25:08,470 --> 01:25:09,430
हो, तपाईंले भर्खरै के गाउनुभयो।
1460
01:25:10,220 --> 01:25:11,060
मैले गाएको थिएँ ?
1461
01:25:12,270 --> 01:25:14,470
मनमोहक गीत, Athaan,
एक पटक फेरि गाउनुहोस्। त्यसपछि थाहा पाउनेछु।
1462
01:25:15,430 --> 01:25:16,270
कुन गीत ?
1463
01:25:16,970 --> 01:25:17,850
यो के हो, Athaan?
1464
01:25:19,060 --> 01:25:19,930
धिक्कार!
1465
01:25:20,720 --> 01:25:22,640
यदि मैले त्यो के थाहा पाएन भने
गीत थियो, मेरो टाउको फुट्छ।
1466
01:25:24,470 --> 01:25:26,850
यहाँ कतै छ,
यो अहिले बाहिर आउँदैन।
1467
01:25:27,850 --> 01:25:29,430
यो आउनेछ। यहाँ, जय हो!
1468
01:25:31,220 --> 01:25:32,100
जय होस्!
1469
01:25:45,640 --> 01:25:47,020
तपाईंले अपेक्षा गर्नुभएको थिएन, हैन, Athaan?
1470
01:25:47,430 --> 01:25:49,180
धेरै बर्ष पछि म संग...
1471
01:25:49,930 --> 01:25:52,850
आकाशतिर हेर्दै
र आनन्दित बियर पिउने।
1472
01:25:54,020 --> 01:25:56,220
अहिले सम्म तपाईं यात्रा गरिरहनु भएको छ
गम्भीर अनुहारको साथ हाम्रो शहर पार
1473
01:25:56,770 --> 01:25:57,640
हो,
1474
01:25:58,020 --> 01:25:59,020
धन्यवाद।
1475
01:25:59,350 --> 01:26:00,220
आउनुहोस्, Athaan!
1476
01:26:00,390 --> 01:26:03,020
मेरो भाग्य धेरै राम्रो थियो,
कि तिमी यहाँ आएर बस्नु पर्यो।
1477
01:26:03,520 --> 01:26:05,180
केहिकारसेव, अथान।
नन्दिनीले गरिन् ।
1478
01:26:07,850 --> 01:26:08,680
यो राम्रो छ।
1479
01:26:15,770 --> 01:26:16,770
भुवन?
1480
01:26:18,100 --> 01:26:19,390
बोल्न मन लाग्यो भने,
केवल कुरा गर्नुहोस्, Athaan।
1481
01:26:20,350 --> 01:26:21,970
मैले उसलाई केहि भनें
र उसलाई एक प्रकारको अलमलमा पर्यो।
1482
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
कुनै समस्या हुनेछैन।
1483
01:26:23,640 --> 01:26:24,810
कसैले पाए पनि
समात्यो यो म हुनेछु।
1484
01:26:25,060 --> 01:26:25,970
तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ!
1485
01:26:26,970 --> 01:26:27,930
के भन्नुभयो ?
1486
01:26:28,640 --> 01:26:29,470
मलाई भन्नुहोस्।
1487
01:26:29,600 --> 01:26:31,060
उसले फोन गरेपछि मात्रै म व्यवस्थापन गर्न सक्छु।
1488
01:26:31,600 --> 01:26:32,720
त्यो पनि के हो
म बुझ्न सक्दिन।
1489
01:26:32,810 --> 01:26:34,020
मैले जे भए पनि बडबड गरें
मेरो मुखमा आयो।
1490
01:26:34,680 --> 01:26:36,430
भुवनले बुझ्दासम्म,
विवाह सम्पन्न हुनेछ।
1491
01:26:37,930 --> 01:26:39,060
कहिले भयो
यो कुराकानी?
1492
01:26:39,850 --> 01:26:41,810
जब तपाईंले मग छोड्नुभयो
नुहाउने क्रममा।
1493
01:26:48,430 --> 01:26:49,470
यो साँच्चै एक सुन्दर घर हो।
1494
01:26:51,390 --> 01:26:52,470
यो घर हो?
तिमी कहाँ हुर्कियौ?
1495
01:26:53,060 --> 01:26:54,060
- यो?
- हो…
1496
01:26:54,430 --> 01:26:55,310
होइन, Athaan।
1497
01:26:55,770 --> 01:26:57,470
म हुर्केको घरमा,
यदि हामी तन्काएर सुत्छौं भने,
1498
01:26:57,560 --> 01:26:58,850
हाम्रा हात र खुट्टा भित्तामा ठोकिनेछन्।
1499
01:26:58,930 --> 01:26:59,770
यो धेरै सानो छ।
1500
01:27:00,470 --> 01:27:01,560
यो मेरो ससुराको घर हो।
1501
01:27:01,890 --> 01:27:02,850
यो उनको हजुरबुबा द्वारा निर्माण गरिएको थियो।
1502
01:27:04,470 --> 01:27:05,560
तिम्रो जस्तै कथा।
1503
01:27:06,430 --> 01:27:08,020
मेरी श्रीमती जन्मिइन्
दुई दाजुभाइ संग।
1504
01:27:08,100 --> 01:27:09,310
एउटी दिदी,
र एक दाजु,
1505
01:27:09,770 --> 01:27:11,060
उनी सहित त्यहाँ तीन जना थिए।
1506
01:27:11,770 --> 01:27:14,140
मेरो ससुरा मरेपछि त्यहाँ
सम्पत्ति बाँडफाँड गर्न लडाइँ थियो।
1507
01:27:14,890 --> 01:27:18,640
दुबै जना झगडा गर्दै थिए,
कसको स्वामित्वमा थियो।
1508
01:27:18,720 --> 01:27:19,600
मेरी श्रीमती जस्तै थिइन्,
1509
01:27:19,770 --> 01:27:22,140
"यो घर हो जहाँ मेरो बुबाआमा हुनुहुन्छ
बाँचे, र हामी यहीँ हुर्क्यौं,
1510
01:27:22,220 --> 01:27:23,270
हामीले यसलाई बेच्नु हुँदैन।"
1511
01:27:23,930 --> 01:27:26,470
उनी एउटा कुनामा बसेकी थिइन्
र चुपचाप रोए।
1512
01:27:27,060 --> 01:27:29,180
मलाई साँच्चै नराम्रो लाग्यो। मैले यसको बारेमा सोचें।
1513
01:27:29,810 --> 01:27:31,430
मैले सोधेँ
घरको बजार दर।
1514
01:27:31,970 --> 01:27:35,640
मैले कुनै न कुनै रूपमा कोषको व्यवस्था गरें
र ती दुईलाई मिलाइयो।
1515
01:27:36,060 --> 01:27:37,390
त्यसपछि उनको नाममा घर दर्ता गराए ।
1516
01:27:38,560 --> 01:27:39,470
अब यो उनको घर हो।
1517
01:27:40,680 --> 01:27:42,520
यहाँ आएपछि मात्रै,
धेरै राम्रा कुराहरू भए, Athaan।
1518
01:27:43,220 --> 01:27:44,520
उनले हालै गर्भवती भएकी थिइन् ।
1519
01:27:45,020 --> 01:27:46,560
ओह! बधाई छ।
1520
01:27:47,890 --> 01:27:49,180
अन्य सबै समय
गर्भपात थिए।
1521
01:27:49,470 --> 01:27:50,470
तीन महिना मात्रै भयो ।
1522
01:27:50,970 --> 01:27:52,680
डाक्टरले धेरै सावधानी अपनाउन भनेका छन् ।
1523
01:27:52,770 --> 01:27:54,470
त्यही भएर मैले उनलाई ल्याइनँ
स्वागत को लागी।
1524
01:27:55,270 --> 01:27:56,430
यो धेरै भाग्यशाली घर हो, Athaan।
1525
01:27:56,890 --> 01:27:58,890
थाहा पाएको भए,
उसलाई देख्दा म चाहन्थें ।
1526
01:27:59,310 --> 01:28:00,220
मैले याद गरेन।
1527
01:28:00,390 --> 01:28:01,520
त्यसोभए के हो, Athaan?
1528
01:28:01,600 --> 01:28:03,430
तीन महिना मात्रै भयो ।
तपाईं बनाउन सक्नुहुन्न।
1529
01:28:03,640 --> 01:28:05,060
यो एउटा सानो टक्कर मात्र हो।
1530
01:28:15,600 --> 01:28:19,220
तपाईको हिप घुम्छ
1531
01:28:19,430 --> 01:28:23,220
तपाईंको आँखाले ठाउँ खोज्छ
1532
01:28:23,310 --> 01:28:26,720
तपाईको नजर
स्त्री रूपले मलाई लजालु बनाउँछ
1533
01:28:26,970 --> 01:28:30,810
खुशीले मलाई बोझ बनाउँछ
1534
01:28:30,890 --> 01:28:34,520
के, मेरो प्रिय?
1535
01:28:38,390 --> 01:28:39,680
के, मेरो प्रिय?
1536
01:28:39,770 --> 01:28:43,060
- तिम्रो बारेमा सोच्दै
- मेरो शरीर चम्किन्छ
1537
01:28:43,140 --> 01:28:45,600
र दुख्छ
1538
01:28:45,680 --> 01:28:47,060
यसलाई व्यक्त गर्न
1539
01:28:47,140 --> 01:28:48,850
यसले मेरो मुटु छेड्छ
1540
01:28:48,930 --> 01:28:50,350
स्वर्गमा पनि
1541
01:28:50,430 --> 01:28:53,100
मेरो प्रभुले मलाई जाँच्दै हुनुहुन्छ
1542
01:28:53,180 --> 01:28:56,680
- तपाईंको शरीर
- जोश संग ओभरफ्लो
1543
01:28:56,770 --> 01:29:00,350
खुसी छु कि म यससँग धुनमा रहन्छु
1544
01:29:00,430 --> 01:29:02,390
- यो हिरण ...
- यो हिरण ...
1545
01:29:03,810 --> 01:29:04,770
त्यो मान्छेले मार्यो!
1546
01:29:12,930 --> 01:29:14,270
यससँगै, एउटा बोतल सकियो, Athaan।
1547
01:29:14,890 --> 01:29:17,220
तिमीले लगाएको शर्ट
विवाहमा उत्कृष्ट थियो।
1548
01:29:17,520 --> 01:29:19,220
तिम्रो रङ्गको लागि,
तिमी नायक जस्तै देखिन्थ्यौ।
1549
01:29:20,020 --> 01:29:21,100
भुवनाले मेरो लागि किनेको हो।
1550
01:29:21,890 --> 01:29:23,600
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ।
यो उनको रोजाइ थियो।
1551
01:29:23,890 --> 01:29:25,390
तर म नै थिएँ
जसले तिमीलाई शर्ट पठायो।
1552
01:29:26,430 --> 01:29:27,270
त्यस्तो हो र ?
1553
01:29:28,020 --> 01:29:29,470
तिमीले लगाएको शर्ट
पनि धेरै राम्रो थियो।
1554
01:29:29,680 --> 01:29:30,520
झूट!
1555
01:29:30,680 --> 01:29:32,310
यति मात्र नभन,
किनभने मैले भनेको थिएँ।
1556
01:29:32,390 --> 01:29:34,890
रक्सी पिएपछि कोही झुट बोल्छ ?
1557
01:29:35,060 --> 01:29:36,270
यो साँच्चै राम्रो थियो।
1558
01:29:36,680 --> 01:29:37,640
वास्तवमा, हो!
1559
01:29:40,310 --> 01:29:43,430
म सानै देखि,
मसँग नयाँ शर्टको लागि एउटा चीज थियो।
1560
01:29:44,140 --> 01:29:45,770
त्यो गन्ध…
1561
01:29:47,180 --> 01:29:50,520
कुरा के हो, मैले कमाउन थालेसम्म,
मैले कहिल्यै नयाँ शर्ट लगाएको छैन।
1562
01:29:50,720 --> 01:29:52,810
कसैले मलाई पुराना दियो,
म तिनीहरूलाई लगाउने गर्थे।
1563
01:29:53,520 --> 01:29:55,140
र हामीसँग कहिल्यै थिएन
चप्पल पनि,
1564
01:29:55,890 --> 01:29:58,180
त्यसैले हाम्रा आफन्तहरू
हामीलाई कहिल्यै स्वीकार गरेनन्।
1565
01:29:58,930 --> 01:30:00,310
उनीहरु नजिकै बस्थे,
1566
01:30:00,430 --> 01:30:01,600
तर तिनीहरूले हाम्रो बारेमा शायदै गाली दिए।
1567
01:30:02,600 --> 01:30:04,680
उनीहरूले हामीलाई अनुमति पनि दिएनन्
आफ्नो बच्चाहरु संग खेल्न।
1568
01:30:06,140 --> 01:30:07,600
कुनै पनि मौका द्वारा, यदि तिनीहरूले देखे
मेरो बुबा बाटोमा,
1569
01:30:07,680 --> 01:30:09,060
तिनीहरूले उहाँलाई मात्र बेवास्ता गर्नेछन्।
1570
01:30:09,850 --> 01:30:11,310
त्यो उमेरमा,
1571
01:30:12,470 --> 01:30:13,470
यसले मलाई साँच्चै चोट पुर्याएको थियो।
1572
01:30:17,430 --> 01:30:18,930
हामी कसैलाई दोष दिन सक्दैनौं, Athaan।
1573
01:30:19,310 --> 01:30:20,640
सबै राम्रा छन्,
कुनै न कुनै रूपमा।
1574
01:30:21,770 --> 01:30:24,180
पैसा नै मूल कारण हो
सबै समस्याको।
1575
01:30:26,060 --> 01:30:27,430
तर तिम्रो बुवा हुनुहुन्थ्यो
त्यो कहिल्यै मन पर्दैन, Athaan।
1576
01:30:28,390 --> 01:30:29,930
म उसलाई धेरै मन पराउँथे
म सानो हुँदा देखि।
1577
01:30:30,600 --> 01:30:31,470
म यति सानो बच्चा थिएँ,
1578
01:30:31,560 --> 01:30:33,390
सम्बोधन गर्थे
मलाई सम्मानका साथ।
1579
01:30:34,720 --> 01:30:36,680
उहाँ मात्र होइन, तिम्री आमा पनि,
1580
01:30:37,390 --> 01:30:40,350
तिम्रो चिन्ना काका,
सोक्कु काका, भुवना,
1581
01:30:40,720 --> 01:30:42,140
तिम्रो जेठो भाइ र तिमी,
1582
01:30:42,770 --> 01:30:44,850
तिमी सबै उस्तै थियौ,
1583
01:30:45,180 --> 01:30:47,390
तिमी सबैले पैसालाई कहिल्यै महत्व दिएनौ।
1584
01:30:48,310 --> 01:30:49,720
महत्व दियौ
तिनीहरूको चरित्रमा।
1585
01:30:50,470 --> 01:30:53,390
सबै देखेपछि मात्रै,
म सबैको लागि चाहन्थे।
1586
01:31:00,100 --> 01:31:00,930
के?
1587
01:31:02,350 --> 01:31:03,180
यो के हो?
1588
01:31:06,020 --> 01:31:08,140
पर्ख, म आउँदैछु।
Athaan, उठ।
1589
01:31:08,350 --> 01:31:09,850
म तिमीलाई कसैसँग परिचय गराउँछु।
1590
01:31:28,810 --> 01:31:30,430
हे! ऊ बलियोसँग बाँधिएको छ, हैन?
1591
01:31:30,770 --> 01:31:32,140
डबल डोरी छ
प्रयोग गरिएको छ, Athaan।
1592
01:31:32,600 --> 01:31:34,100
तर यो उनको लागि केहि होइन,
1593
01:31:34,350 --> 01:31:35,810
यदि उसले निर्णय गर्छ भने,
उसले भर्खरै आफैलाई मुक्त गर्नेछ!
1594
01:31:36,350 --> 01:31:37,220
सबै ठीक छ, आउनुहोस्।
1595
01:31:38,060 --> 01:31:40,430
अझ नजिक नजाऔं।
उनको चमक सामान्य लाग्दैन।
1596
01:31:40,520 --> 01:31:42,810
त्यो कुनै मुद्दा होइन, Athaan।
म यहाँ छु, हैन? बस आउनुहोस्।
1597
01:31:43,390 --> 01:31:44,680
धोनी बच्चा!
1598
01:31:45,270 --> 01:31:46,470
बाबालाई बोलाउनु भयो ?
1599
01:31:47,430 --> 01:31:48,470
यो अचम्मको छ।
1600
01:31:48,560 --> 01:31:49,470
गोरु कुन जातको हो ?
1601
01:31:49,810 --> 01:31:50,970
- यो?
- हो…
1602
01:31:51,270 --> 01:31:52,270
कंगयम, आतान।
1603
01:31:52,720 --> 01:31:54,720
ऊ केवल डरलाग्दो देखिन्छ, Athaan।
1604
01:31:54,810 --> 01:31:55,720
उहाँ मायालु साथी हुनुहुन्छ।
1605
01:31:55,970 --> 01:31:56,850
मेरो बच्चा!
1606
01:31:57,100 --> 01:31:58,390
तिरुवोनममा भएको पशु मेलामा
1607
01:31:58,810 --> 01:32:01,770
उसको कुनै खरिदकर्ता थिएन
जसरी उहाँ सबै छाला र हड्डी हुनुहुन्थ्यो।
1608
01:32:02,100 --> 01:32:03,140
मलाई साँच्चै नराम्रो लाग्यो,
1609
01:32:03,720 --> 01:32:04,970
त्यसैले मैले निर्णय गरें
1610
01:32:05,770 --> 01:32:07,100
र उसलाई मा लोड
मिनी ट्रक र उसलाई ल्यायो।
1611
01:32:08,560 --> 01:32:09,640
सुरुमा,
1612
01:32:10,390 --> 01:32:11,470
ऊ कमजोर हुन्थ्यो।
1613
01:32:12,100 --> 01:32:13,060
उसले राम्ररी खान पनि पाउँदैन ।
1614
01:32:13,140 --> 01:32:14,020
मैले शाब्दिक रूपमा खुवाउनुपर्ने थियो
उसलाई मेरो हातले।
1615
01:32:14,970 --> 01:32:17,270
हुर्किसकेपछि मात्रै,
हामीले बुझ्यौं कि उहाँ वास्तवमा को हुनुहुन्थ्यो!
1616
01:32:18,020 --> 01:32:21,270
उनको ती साना सीङहरू संग,
उसले देखेको सबैलाई चार्ज गरिरहेको थियो।
1617
01:32:21,930 --> 01:32:24,810
म स्तब्ध भएँ।
मैले सोक्कु काकालाई पाएँ र देखाइदिएँ।
1618
01:32:25,520 --> 01:32:26,770
उसले उसलाई देख्यो
1619
01:32:27,020 --> 01:32:29,100
र मैले उसलाई कहाँ पाएँ भनेर जान्न चाहन्थें।
उसको बङ्गारा खस्यो!
1620
01:32:30,060 --> 01:32:32,140
मैले सानो भावना महसुस गरें
म भित्रको गर्व।
1621
01:32:32,310 --> 01:32:33,220
बाछोको अभिभावकको रूपमा मैले गर्व महसुस गरें।
1622
01:32:34,060 --> 01:32:35,680
त्यसपछि हामीले हाम्रो केटालाई एक वर्ष बढ्न दियौं,
1623
01:32:36,020 --> 01:32:37,310
उहाँ आफैले उसलाई तालिम दिनुभयो।
1624
01:32:37,890 --> 01:32:39,470
उनी पनि संलग्न भए
र राम्रो खेल्यो।
1625
01:32:40,140 --> 01:32:41,890
म मात्र कारण डराएको छु
उनी एक आश्रय केटा थिए,
1626
01:32:42,060 --> 01:32:44,600
र उसले प्राप्त गर्न सक्छ
रफ खेल्दा चोट लाग्छ।
1627
01:32:44,680 --> 01:32:46,600
- हे, जानुहोस्!
- म डराउँछु
1628
01:32:46,720 --> 01:32:47,850
र पनि चिच्याए।
1629
01:32:49,600 --> 01:32:51,140
हो, आउनुहोस्!
1630
01:32:51,470 --> 01:32:53,180
हेर्नुहोस् कसरी उफ्रनुभयो!
1631
01:32:53,560 --> 01:32:55,270
के यिनीहरूमा मात्र नजर राख्नु पर्याप्त हुन्छ?
अगाडीबाट को आउदै छन ?
1632
01:32:55,890 --> 01:32:58,430
बीस जनाभन्दा बढी आउनेछन् र
चारै दिशाबाट तिमीलाई हान्नुहोस्।
1633
01:32:59,020 --> 01:33:00,970
राख्नुपर्छ
सबै पक्षमा आँखा।
1634
01:33:01,060 --> 01:33:02,220
अन्यथा, तपाइँ खेल गुमाउनुहुनेछ।
1635
01:33:03,720 --> 01:33:04,850
के हामी फेरि खेल्ने?
1636
01:33:05,640 --> 01:33:06,560
के तपाईं राम्रो खेल्नुहुन्छ?
1637
01:33:07,100 --> 01:33:08,220
ठीक छ, बच्चा!
1638
01:33:13,600 --> 01:33:15,520
प्रशिक्षण समाप्त भएपछि,
1639
01:33:15,600 --> 01:33:16,890
उनको जवान, कोमल शरीर हराएको थियो।
1640
01:33:17,220 --> 01:33:19,020
उनी "नन्दी" जस्तै थिए
तंजावुर मन्दिरमा मूर्ति।
1641
01:33:20,020 --> 01:33:22,060
उनी साँच्चै ठोस देखिन्थे,
1642
01:33:22,140 --> 01:33:23,600
त्यसैले मैले उसलाई किन नदिने सोचें
मैदानमा ?
1643
01:33:23,930 --> 01:33:25,270
अर्को वर्ष…
1644
01:33:26,770 --> 01:33:28,140
मलाई लाग्छ कि यो 2012 थियो।
1645
01:33:28,640 --> 01:33:30,350
हल्लाहरू थिए
कि संसार समाप्त हुन गइरहेको थियो।
1646
01:33:30,850 --> 01:33:32,020
त्यस वर्ष फसल पर्वको समयमा,
1647
01:33:32,270 --> 01:33:34,180
हामीले उसलाई भ्यानमा राख्यौं
र उसलाई मदुरैमा लगे
1648
01:33:34,520 --> 01:33:36,810
यो उनको पहिलो जल्लीकट्टु थियो
तीन वर्षको उमेरमा, Athaan।
1649
01:33:36,930 --> 01:33:37,770
मेरो पनि पहिलो पटक।
1650
01:33:38,470 --> 01:33:39,560
अवानियापुरममा जल्लीकट्टु।
1651
01:33:40,100 --> 01:33:41,930
जताततै बहिरो कोलाहल।
1652
01:33:42,180 --> 01:33:43,720
सुन्न पनि सकिएन
तपाईको छेउको मान्छेले के भन्दै थियो।
1653
01:33:44,850 --> 01:33:46,470
तिनीहरू हल्लाउँदै थिए
हात र केहि बोल्दै।
1654
01:33:47,270 --> 01:33:49,220
मैले उसलाई प्रवेशद्वारमा छोडिदिएँ।
1655
01:33:49,680 --> 01:33:50,890
मलाई यति मात्र थाहा छ।
1656
01:33:52,180 --> 01:33:53,890
उसले बाघ जस्तै उफ्र्यो,
1657
01:33:53,970 --> 01:33:54,930
धूलो जगाउने!
1658
01:33:55,430 --> 01:33:57,100
कसैलाई अनुमति नदिने
उसको नजिक आउन!
1659
01:33:57,270 --> 01:33:58,350
डरको एक कण होइन।
1660
01:33:59,470 --> 01:34:00,970
केटाहरू काँपिए।
1661
01:34:01,430 --> 01:34:03,970
र जसले उफ्रन सफल भए
उसमा, उसले सजिलै तिनीहरूलाई एकै ठाउँमा धकेल्यो।
1662
01:34:04,390 --> 01:34:07,100
उहाँले शाब्दिक रूपमा एउटा केटालाई फ्याँक्यो,
उहाँलाई मध्य-हावामा उड्न बनाउदै,
1663
01:34:07,180 --> 01:34:08,680
हाम्रो "थला" धोनी जस्तै।
1664
01:34:09,020 --> 01:34:11,100
उसले यसरी पायो
नाम धोनी !
1665
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
उसले जित्यो, अथान!
1666
01:34:12,810 --> 01:34:13,850
उनको पहिलो जल्लिकट्टु!
1667
01:34:14,270 --> 01:34:15,600
पुरस्कार गोदरेज अलमारी थियो।
1668
01:34:16,270 --> 01:34:17,930
तिनीहरूले माइकमा उनको नाम घोषणा गरे,
1669
01:34:18,390 --> 01:34:21,180
र जब उनीहरूले मेरो घोषणा गरे
साँरुको मालिकको रूपमा नाम,
1670
01:34:21,600 --> 01:34:22,720
म गर्वले भरिएको थिएँ।
1671
01:34:23,140 --> 01:34:24,680
मलाई गुसबम्पहरू थिए!
1672
01:34:24,770 --> 01:34:25,810
हेर, अहिले पनि!
1673
01:34:26,680 --> 01:34:28,310
अर्को दिन, जल्लिकट्टु
Alanganallur मा हुनुहुन्थ्यो।
1674
01:34:28,470 --> 01:34:29,640
त्यसपछि, सिरावयाल।
1675
01:34:29,970 --> 01:34:33,220
त्यस वर्ष देखि सुरु हुन्छ
जनवरी देखि अप्रिल,
1676
01:34:33,310 --> 01:34:34,640
हामीले एउटा खेल पनि मिस गरेका छैनौं।
1677
01:34:35,020 --> 01:34:36,640
हामी टाउकोमा लाग्यौं
र ती सबैलाई जित्यो।
1678
01:34:36,890 --> 01:34:37,720
उसले जित्यो!
1679
01:34:38,140 --> 01:34:39,180
चाँदीको भाँडो,
1680
01:34:39,270 --> 01:34:40,310
प्लास्टिक कुर्सी,
1681
01:34:40,390 --> 01:34:42,140
स्टीलको खाट, चाँदीको सिक्का,
1682
01:34:42,220 --> 01:34:43,350
र नोकिया फोन,
1683
01:34:43,430 --> 01:34:45,520
हामीसँग ठाउँ थिएन
हामीले जितेको सबै राख्न।
1684
01:34:46,310 --> 01:34:48,140
तर पालामेडु जाने बाटोमा,
1685
01:34:48,220 --> 01:34:51,220
हाम्रो केटाले एउटा सिर्जना गर्यो
दृश्य र हामी ढिलो थियौं।
1686
01:34:51,430 --> 01:34:52,930
त्यो मात्र एक हो जुन हामीले गुमायौं।
1687
01:34:56,640 --> 01:34:57,560
यसको कारणले,
1688
01:34:57,810 --> 01:35:00,020
अर्को वर्षको लागि,
उनले कडा तालिम दिए।
1689
01:35:00,310 --> 01:35:01,680
जब हामीले खेलमा जाने निर्णय गर्यौं
1690
01:35:01,770 --> 01:35:03,180
2013 मा पालामेडुमा
फसल पर्वको समयमा,
1691
01:35:03,390 --> 01:35:05,180
सोक्कु काकाले समावेश गर्न सकेनन्
उहाँको उत्साह र साथ आयो,
1692
01:35:05,470 --> 01:35:06,850
यसमा थप्न, मेरी श्रीमती पनि आइन्!
1693
01:35:07,350 --> 01:35:10,390
हाम्रो केटाको प्रवेश...
घोषणाले विद्युतीकरण गरिरहेको थियो!
1694
01:35:10,680 --> 01:35:11,680
हालसम्म जल्लीकट्टुमा
तिमी साक्षी हुने थियौ,
1695
01:35:11,770 --> 01:35:14,720
कालो गोरु, सेतो गोरु,
र रातो साँढे, चार्ज गर्दै!
1696
01:35:14,890 --> 01:35:17,470
तर के तपाईंले ए
रकेट आउँदैछ? एक रकेट!
1697
01:35:17,720 --> 01:35:19,600
जाँदै गरेको एक
रकेटको गतिमा आउनु भनेको हो
1698
01:35:19,680 --> 01:35:21,470
एक र मात्र
निदमंगलमको धोनी !
1699
01:35:21,770 --> 01:35:24,600
उनी पक्राउ परेका छैनन्
एक खेलमा, अहिलेसम्म!
1700
01:35:24,680 --> 01:35:27,060
ऊ साँढे मात्र होइन,
ऊ अधुरो सिंह हो!
1701
01:35:28,930 --> 01:35:31,390
स्वागत छ! स्वागत छ! स्वागत छ!
1702
01:35:31,640 --> 01:35:33,350
यस्तो छ बहादुर तमिल महिला !
उहाँलाई हाम्रो नायकको सलाम!
1703
01:35:33,430 --> 01:35:35,390
बधाई छ!
बधाई छ!
1704
01:35:35,930 --> 01:35:38,810
सबैमा अनुरोध गर्दछु
ताली बजाउन र उनको प्रोत्साहन गर्न!
1705
01:35:41,520 --> 01:35:43,970
ती केटाहरू जो थिए
क्षेत्रमा तयार
1706
01:35:44,060 --> 01:35:46,640
नर्क-बेन्ट थिए
उसलाई समातेर।
1707
01:35:48,470 --> 01:35:50,560
मैले यो वर्ष साँच्चै सोचें
धोनीले खेल हारे होलान्!
1708
01:36:05,600 --> 01:36:08,350
चकमा! चकमा!
1709
01:36:08,640 --> 01:36:10,680
उत्कृष्ट! उत्कृष्ट!
1710
01:36:22,680 --> 01:36:24,140
कस्तो तमाशा!
अचम्मको शब्द छ!
1711
01:36:24,720 --> 01:36:26,100
यदि अनुमति छ भने, उहाँले सक्नुहुन्छ जस्तो देखिन्छ
हार नगरी रातभर खेल्नुहोस्!
1712
01:36:27,180 --> 01:36:28,350
गोरुलाई कसैले छुन सक्दैन!
1713
01:36:28,430 --> 01:36:30,430
ऊ दौडिरहेको दंगा हो! ऊ आगोमा छ!
1714
01:36:30,770 --> 01:36:32,930
महान् धोनीले पाउँछन्
गौरवशाली जित…
1715
01:36:33,020 --> 01:36:34,180
उत्कृष्ट!
1716
01:36:34,720 --> 01:36:36,020
हामीले जारी राख्नुपर्छ
प्रतियोगिता,
1717
01:36:36,220 --> 01:36:38,680
कृपया उसलाई लिनुहोस्
र छोडी दिदी।
1718
01:36:39,680 --> 01:36:42,310
म उनको साहस र तर्फबाट प्रशंसा गर्छु
पलामेदु जल्लीकट्टुको…
1719
01:36:42,390 --> 01:36:45,140
डुअल सिम भएको एउटा नोकिया फोन
1720
01:36:45,390 --> 01:36:47,600
तिम्रो हिम्मत को इनाम हो बहिनी !
1721
01:36:48,100 --> 01:36:49,850
यहाँ। समात्नुहोस्!
1722
01:36:56,970 --> 01:36:57,890
यो उनको हो।
1723
01:36:59,310 --> 01:37:00,140
नमस्ते!
1724
01:37:01,140 --> 01:37:02,640
प्रिय, तिमी अझै सुतेको छैनौ?
1725
01:37:03,060 --> 01:37:03,930
के?
1726
01:37:04,390 --> 01:37:05,850
तपाईं घरपछाडि गएको छ, हैन?
1727
01:37:06,270 --> 01:37:07,890
होइन, कसले भन्यो ?
1728
01:37:08,810 --> 01:37:09,720
कसले मलाई बताउन आवश्यक छ?
1729
01:37:09,890 --> 01:37:11,720
म तिमीलाई सुन्न सक्छु
त्यहाँबाट बोल्दै।
1730
01:37:11,970 --> 01:37:13,140
होइन, प्रिय।
1731
01:37:13,430 --> 01:37:16,220
तिमीले केही भन्नु हुन्थ्यो,
त्यो के थियो?
1732
01:37:16,350 --> 01:37:19,020
ओह, हो, प्रतिध्वनि।
यहाँ प्रतिध्वनि छ, त्यो आवाज हो।
1733
01:37:19,100 --> 01:37:21,680
Athaan र म नजिकै बसेका छौं
कुवा र चुपचाप पिइरहेका छन्।
1734
01:37:22,350 --> 01:37:24,560
म मूर्ख बन्ने बच्चा होइन।
1735
01:37:24,640 --> 01:37:26,100
त्यसैले प्रयास पनि नगर्नुहोस्।
1736
01:37:27,270 --> 01:37:29,180
म स्पष्ट सुन्न सक्छु
तिम्रो छोराको घण्टीको आवाज।
1737
01:37:30,600 --> 01:37:31,470
ठीक छ!
1738
01:37:31,560 --> 01:37:33,640
तिमी मेरो भाइलाई फोन देउ,
म उहाँसँग कुरा गर्छु।
1739
01:37:34,100 --> 01:37:35,180
ठिक छ, म दिन्छु,
1740
01:37:35,470 --> 01:37:36,560
तर तपाईले अंग्रेजीमा मात्र कुरा गर्नुपर्छ।
1741
01:37:37,220 --> 01:37:38,140
होइन, म गर्दिन।
1742
01:37:38,520 --> 01:37:40,020
स्कुलमा अङ्ग्रेजी पढाउँदैनौ ?
1743
01:37:40,140 --> 01:37:41,140
त्यसो भए किन गडबड ?
1744
01:37:41,390 --> 01:37:42,560
तिमी अंग्रेजीमा बोल्छौ,
1745
01:37:42,640 --> 01:37:44,640
म हेर्न चाहन्छु, कसको अंग्रेजी राम्रो छ।
1746
01:37:44,890 --> 01:37:45,890
आवश्यक छैन।
1747
01:37:46,140 --> 01:37:47,100
त्यसपछि फोन दिन्न ।
1748
01:37:47,560 --> 01:37:48,850
ठीक छ, दिनुहोस्। म कुरा गर्छु।
1749
01:37:49,020 --> 01:37:51,350
ठिक छ, मैले अन गरेको छु
स्पिकर मोड। कुरा गर्नुहोस्।
1750
01:37:52,770 --> 01:37:54,720
- नमस्ते भाइ।
- नमस्कार, मलाई भन्नुहोस्।
1751
01:37:55,020 --> 01:37:56,350
- तपाई पनि अंग्रेजीमा कुरा गर्नुहुन्छ।
- ठीक छ।
1752
01:37:56,810 --> 01:37:59,220
भाइ, मेरो श्रीमान्
मेरो कुरा कहिल्यै सुन्दैन।
1753
01:37:59,520 --> 01:38:02,640
मैले उसलाई धेरै पटक नजाने भनेको छु
रातको समयमा पछाडिको आँगनमा।
1754
01:38:03,060 --> 01:38:04,310
तर उसले कहिल्यै पालन गर्दैन।
1755
01:38:04,810 --> 01:38:06,270
यो सुरक्षित छैन भाइ।
1756
01:38:06,770 --> 01:38:07,890
ठिकै छ बहिनी। चिन्ता नगर्नुहोस्।
1757
01:38:08,520 --> 01:38:09,390
व्यवस्थापन गर्छु ।
1758
01:38:10,390 --> 01:38:11,310
होइन भाइ।
1759
01:38:11,720 --> 01:38:14,770
त्यहाँ धेरै विषालु कीराहरू छन्
जुन रातमा देख्न सकिदैन ।
1760
01:38:15,350 --> 01:38:16,850
साथै, त्यहाँ कोब्रा सर्प पनि छ।
1761
01:38:18,140 --> 01:38:18,970
अयो!
1762
01:38:20,600 --> 01:38:23,060
यसले भर्खर जन्म दियो
चार वा पाँच जवानहरूलाई।
1763
01:38:23,140 --> 01:38:23,970
अयायो!
1764
01:38:24,640 --> 01:38:26,930
अयो... तमिल हो,
त्यसैले १०० रुपैयाँ जरिवाना
1765
01:38:27,020 --> 01:38:28,560
- र Ayayo पनि तमिल हो त्यसैले 300 रुपैयाँ।
- ठीक छ!
1766
01:38:28,890 --> 01:38:30,970
अब तिमी नै भन
यो सुरक्षित छ कि भाइ?
1767
01:38:31,270 --> 01:38:32,140
होइन... होइन... होइन...
1768
01:38:32,770 --> 01:38:35,020
- यहाँ सर्प छ?
- हो, Athaan।
1769
01:38:35,180 --> 01:38:36,390
कोब्रा। राम्रो सर्प!
1770
01:38:36,560 --> 01:38:38,520
यसले भर्खर जन्म दियो। चार पाँच
युवाहरू यहाँ वरपर हुनुपर्छ।
1771
01:38:38,640 --> 01:38:40,770
तपाईं पागल हुनुहुन्छ। किन गर्नुभएन
मलाई भन्नुहोस् यहाँ सर्पहरू छन्?
1772
01:38:40,850 --> 01:38:42,060
यो के हो, एथन?
1773
01:38:42,140 --> 01:38:44,020
नरिवलको रुख जस्तो देखिन्छौ,
तिमी सर्पसँग किन डराउँछौ?
1774
01:38:44,100 --> 01:38:45,350
म यहाँ छु, हैन?
आऊ, मेरो हात समात।
1775
01:38:45,970 --> 01:38:47,390
भाइ होसियार ।
1776
01:38:47,560 --> 01:38:50,600
कहिलेकाहीँ सर्प मा हुनेछ
मार्ग। गल्तीले तिनीहरूमा कदम नगर्नुहोस्।
1777
01:38:50,680 --> 01:38:51,890
बन्द गर बहिनी ।
मलाई अझै नडराऊ।
1778
01:38:52,390 --> 01:38:53,720
अँध्यारोमा केही देखिँदैन ।
1779
01:38:54,930 --> 01:38:57,770
तपाईंले याद गर्नुभयो? डरमा, Athaan
सहजै तमिलमा कुरा गर्दैछ।
1780
01:39:01,390 --> 01:39:02,220
आउनुहोस्!
1781
01:39:02,430 --> 01:39:03,810
यो यहाँ आउँदैन, अतान।
1782
01:39:04,640 --> 01:39:06,770
तिमी नडराऊ,
त्यसोभए तपाईं त्यसो भन्नुहुन्छ।
1783
01:39:07,350 --> 01:39:09,220
मानिसहरूले बाख्रा पाल्छन्
र घरमा गाईहरू।
1784
01:39:09,310 --> 01:39:10,390
तपाईं कसरी सर्प उठाउन सक्नुहुन्छ?
1785
01:39:10,560 --> 01:39:11,930
हे भगवान! म यसलाई उठाइरहेको छैन, Athaan।
1786
01:39:12,270 --> 01:39:14,720
जसरी मेरी श्रीमती र म बाँचिरहेका छौं
यो घरमा, यहाँ पनि बस्छ।
1787
01:39:15,060 --> 01:39:16,140
वास्तवमा, यो एक वरिष्ठ हो!
1788
01:39:16,220 --> 01:39:17,140
यहाँ धेरै वर्ष भयो।
1789
01:39:17,390 --> 01:39:18,520
- वरिष्ठ?
- हो।
1790
01:39:18,600 --> 01:39:19,430
तपाईं धेरै हुनुहुन्छ।
1791
01:39:19,520 --> 01:39:20,390
ठीक छ, त्यो बिर्सनुहोस्।
1792
01:39:21,600 --> 01:39:23,220
जब तिमी स्कुलमा थियौ,
1793
01:39:23,560 --> 01:39:25,850
तिमीसँग रेले साइकल थियो,
तिमीलाई याद छ?
1794
01:39:27,470 --> 01:39:29,970
त्यस पछि, तपाईंले ए किन्नुभयो
नीलो रंग TVS च्याम्प।
1795
01:39:31,520 --> 01:39:33,430
के भयो थाहा छ
त्यस पछि त्यो चक्रमा?
1796
01:39:34,100 --> 01:39:36,270
मलाई के याद पनि छैन
TVS Champ को भयो।
1797
01:39:37,220 --> 01:39:38,600
ठीक छ, हेर्नुहोस् यदि तपाईंलाई यो याद छ।
1798
01:39:39,060 --> 01:39:42,640
यसमा अन्डरटेकरको स्टिकर थियो
यसको पछाडिको मडगार्डमा।
1799
01:39:42,720 --> 01:39:43,680
सहि हो?
1800
01:39:44,970 --> 01:39:45,850
हो।
1801
01:39:46,720 --> 01:39:49,680
मैले पैसा जम्मा गरेको थिएँ
समयावधिमा र,
1802
01:39:50,100 --> 01:39:51,810
अमुधा फेन्सी स्टोरमा किनेको थियो।
1803
01:39:52,470 --> 01:39:53,680
WWF। अन्डरटेकर!
1804
01:39:56,770 --> 01:39:59,770
त्यो मुद्दा पछि,
तपाईंले सहर छोड्नुभयो, हैन?
1805
01:40:00,060 --> 01:40:02,520
तपाईंले प्रत्येक लिनुभयो
घरबाट एउटै कुरा।
1806
01:40:03,220 --> 01:40:05,390
मलाई थाहा छैन तपाई के हो
चक्रको बारेमा सोच्यो,
1807
01:40:05,890 --> 01:40:07,560
तर तपाईको परिस्थितिको बाबजुद पनि ...
1808
01:40:07,970 --> 01:40:10,390
"यो साइकल दिनुहोस्
कसैलाई आवश्यक छ ..."
1809
01:40:10,470 --> 01:40:11,720
स्पष्ट रूपमा के थियो
तिमीले आफ्नो बुबालाई भन्यौ,
1810
01:40:11,930 --> 01:40:13,350
अनि उसले मेरो बुबालाई भन्यो,
1811
01:40:13,430 --> 01:40:14,470
र मेरो बुबाले मलाई भन्नुभयो।
1812
01:40:15,060 --> 01:40:16,180
के तपाईंले त्यो भन्नुभयो?
1813
01:40:16,720 --> 01:40:17,970
हो, कहाँ लगेर जाने ?
1814
01:40:18,350 --> 01:40:20,140
मैले पहिल्यै चढेको थिएँ
करिब सात आठ वर्षसम्म ।
1815
01:40:20,890 --> 01:40:22,100
त्यतिबेला आफै पुरानो भइसकेको थियो ।
1816
01:40:22,930 --> 01:40:24,770
मेरो लागि जो वरपर खेलिरहेको थियो
पाम फल खेलौना चक्र संग,
1817
01:40:24,850 --> 01:40:26,060
कस्तो फरक पर्छ,
यदि यो पुरानो हो वा नयाँ?
1818
01:40:26,140 --> 01:40:27,720
मलाई थाहा भएको मिनेट
चक्र आउँदै थियो,
1819
01:40:27,810 --> 01:40:29,220
रातभर निन्द्रा लागेन ।
1820
01:40:29,310 --> 01:40:30,180
म त्यसको बारेमा मात्र सोचिरहेको थिएँ।
1821
01:40:30,680 --> 01:40:33,100
भोलिपल्ट बिहानै मलाई जान मन लाग्यो
साइकल लिन मेरो बुबा संग।
1822
01:40:33,180 --> 01:40:34,520
म यसमा जिद्दी थिएँ।
1823
01:40:34,680 --> 01:40:36,390
तर उ जस्तो थियो,
“होइन, तिमी स्कुल जाउ।
1824
01:40:36,560 --> 01:40:39,890
म तन्जाभुरमा साइकल लिन्छु,
र यसलाई तेल लगाउनुहोस् र जाँच गर्नुहोस्।"
1825
01:40:39,970 --> 01:40:40,810
र उसले मलाई छोड्यो।
1826
01:40:41,470 --> 01:40:45,220
पूरा दिन स्कूलमा, मैले सकिन
एउटा विषयमा पनि ध्यान दिनुहोस्।
1827
01:40:45,680 --> 01:40:47,270
चक्र कति ठूलो हुनेछ?
1828
01:40:47,350 --> 01:40:48,350
चक्र कस्तो रंग हुनेछ?
1829
01:40:48,430 --> 01:40:50,470
के म यसको उचाइमा पुग्न सक्षम हुनेछु?
म दिनभरि कल्पना गरिरहेको थिएँ।
1830
01:40:54,520 --> 01:40:57,520
श्री वेंकटेश्वर किन्डरगार्टन
नीदमंगलम ६१४४०४
1831
01:40:59,680 --> 01:41:02,890
तिमीहरू सबैले छोडेपछि, मेरो बुबा
तपाईँको घर धोएर पखालियो।
1832
01:41:03,140 --> 01:41:05,470
उसले यसलाई ताला लगायो र गयो र फ्याँक्यो
ती मूर्खहरूको अनुहारमा कुञ्जीहरू!
1833
01:41:05,850 --> 01:41:08,350
त्यसपछि साइकल दियो
एक पूर्ण बदलाव।
1834
01:41:08,470 --> 01:41:10,270
उहाँले यसलाई माथि लोड गर्नुभयो
बस र ल्यायो।
1835
01:41:16,180 --> 01:41:18,140
- यो आयो र तपाईं सम्म पुग्यो, हैन?
- हो।
1836
01:41:18,720 --> 01:41:19,970
मलाई त्यसको कुनै जानकारी थिएन।
1837
01:41:21,100 --> 01:41:21,970
त्यो सुन्दरता हो।
1838
01:41:22,430 --> 01:41:23,930
अर्को छ
तपाईलाई थाहा नभएको कुरा।
1839
01:41:24,220 --> 01:41:25,100
सुन, म तिमीलाई भन्छु।
1840
01:41:26,020 --> 01:41:28,270
उनी साइकल चलाउँदै थिए
बस स्टपबाट।
1841
01:41:28,350 --> 01:41:30,850
उसले घण्टी बजाउन थाल्यो
सडकको अन्त्यबाट।
1842
01:41:33,930 --> 01:41:37,310
मैले सुनेको मिनेट
घरबाट दौडेको घण्टीको आवाज।
1843
01:41:37,850 --> 01:41:40,270
म पछि दौडिरहेको थिएँ
चक्र, ताली बजाउँदै!
1844
01:41:41,930 --> 01:41:42,810
बुवा,
1845
01:41:43,020 --> 01:41:45,220
- यो हाम्रो नयाँ चक्र हो?
- हो, मेरो छोरा!
1846
01:41:49,020 --> 01:41:51,850
उहाँले मलाई सवारीको लागि लैजानुभयो, Athaan।
1847
01:41:53,060 --> 01:41:54,930
म धेरै खुसी थिएँ!
1848
01:41:55,140 --> 01:41:57,520
म खुशीले चिच्याएँ
मेरो आवाजको शीर्षमा!
1849
01:41:57,600 --> 01:41:59,060
मेरी आमा हाँस्नुभयो।
1850
01:41:59,270 --> 01:42:02,140
त्यसपछि उसले मेरो भाइलाई लगे
र आमा एक राउन्डको लागि।
1851
01:42:02,640 --> 01:42:06,890
हामीमध्ये चार जनाले कहिल्यै पाएका थिएनौँ
चाडपर्वहरूमा पनि धेरै रमाइलो।
1852
01:42:07,390 --> 01:42:09,850
त्यसपछि म मात्र सुतेँ
र साइकल नजिकै उठ्यो।
1853
01:42:10,180 --> 01:42:12,470
केही दिनको लागि, म यसलाई धकेलिरहेको थिएँ
र सडकमा यसको साथमा दौडन्छ।
1854
01:42:12,930 --> 01:42:15,140
त्यसपछि, मैले यसलाई धक्का दिएँ
जमिनमा एक खुट्टा सन्तुलन गरेर।
1855
01:42:15,640 --> 01:42:17,720
र बिस्तारै मैले सुरु गरें
बाँदर पेडलिङ!
1856
01:42:17,930 --> 01:42:19,520
यो त्यतिबेला ठूलो कुरा थियो!
1857
01:42:19,970 --> 01:42:22,430
बाँदर पेडलिङ
नजिकैको पसलमा,
1858
01:42:22,520 --> 01:42:24,220
बजार जानु,
खेल्न जाने…
1859
01:42:24,430 --> 01:42:28,100
एक छिमेकीले मलाई देखे
बाँदर हप्ताको लागि पेडलिङ
1860
01:42:28,180 --> 01:42:29,810
र मलाई सिकाउन प्रस्ताव गरे
कसरी साइकल ठीकसँग चलाउने।
1861
01:42:29,890 --> 01:42:31,100
म धेरै डराएको थिएँ।
1862
01:42:32,220 --> 01:42:33,390
मैले सिटमा बस्न अस्वीकार गरें।
1863
01:42:33,470 --> 01:42:36,020
"म यसलाई समात्नेछु, तिमी खस्नेछैनौ," उसले भन्यो
र यसलाई धकेलियो।
1864
01:42:36,520 --> 01:42:39,470
किनकि मलाई थाहा थियो कि उसले यसलाई समातिरहेको थियो,
मैले साहसपूर्वक यसलाई केही समयको लागि सवारी गरें।
1865
01:42:40,350 --> 01:42:43,430
मैले अचानक उसको अनुपस्थिति महसुस गरें,
त्यसैले म फर्किएँ।
1866
01:42:43,520 --> 01:42:44,930
उ हराइरहेको थियो।
1867
01:42:45,310 --> 01:42:46,770
उनीसँग भएजस्तो लाग्थ्यो
केही समय अघि पछ्याउन रोकियो।
1868
01:42:47,470 --> 01:42:48,680
म डरले थुनिए !
1869
01:42:48,970 --> 01:42:51,270
मेरो हात धेरै सानो थियो
ब्रेक थिच्न।
1870
01:42:51,770 --> 01:42:53,770
मैले कम्तिमा यसलाई रोक्ने सोचें
मेरो खुट्टा संग सन्तुलन गरेर,
1871
01:42:53,970 --> 01:42:54,850
तर म पुग्न सकिन।
1872
01:42:55,020 --> 01:42:57,600
समय सम्म मैले थाहा पाउन सकें
के गर्ने, मैले मेरो सडक पार गरेको थिएँ।
1873
01:42:58,100 --> 01:43:00,890
भगवानलाई धन्यवाद! थुप्रो थियो
निर्माणका लागि नदीको बालुवा ल्याइयो ।
1874
01:43:00,970 --> 01:43:02,140
मैले सिधै यसमा घुसें।
1875
01:43:02,350 --> 01:43:05,140
पूर्ण गतिमा, म गएँ
र इँटा प्रहार गर्नुहोस्।
1876
01:43:05,220 --> 01:43:06,060
यता हेर,
1877
01:43:06,640 --> 01:43:07,520
त्यो च्यातियो।
1878
01:43:08,020 --> 01:43:08,970
तब पनि,
1879
01:43:09,350 --> 01:43:11,180
मलाई मात्र चिन्ता थियो
के भयो चक्रलाई।
1880
01:43:11,850 --> 01:43:13,600
वरपरका मानिसहरूले मलाई उठाए,
1881
01:43:13,680 --> 01:43:14,640
मलाई दही दियो,
1882
01:43:14,770 --> 01:43:16,270
मलाई केही बेर बस्न लगायो,
र त्यसपछि मलाई मेरो बाटोमा पठाइयो।
1883
01:43:18,350 --> 01:43:20,770
तर, त्यो दिन मैले सिकेँ
साइकल चलाउन, Athaan!
1884
01:43:21,390 --> 01:43:24,100
त्यस पछि, म मात्र थिए
चक्र संग पागल!
1885
01:43:25,220 --> 01:43:27,350
यो सवारी गर्दै, यसलाई पुछ्दै, यसलाई तेल लगाउँदै ...
1886
01:43:27,430 --> 01:43:28,560
मैले यसलाई सधैं चम्किलो सफा राखेको छु।
1887
01:43:29,180 --> 01:43:30,970
म यसलाई लिन्थें
साप्ताहिक दिनमा विद्यालय जान्छ।
1888
01:43:31,060 --> 01:43:32,680
र मेरो बुबाले गर्नुहुन्थ्यो
सप्ताहांतमा लिनुहोस्
1889
01:43:33,020 --> 01:43:34,970
सारीहरू बेच्न,
सडक देखि सडक सम्म।
1890
01:43:36,640 --> 01:43:38,180
मेरो बुबाले बनाउनुभयो
यस गरेर राम्रो आय।
1891
01:43:38,770 --> 01:43:42,270
यससँगै उनले स्वीकार गरे
मेरो भाइ र म राम्रो स्कूलमा।
1892
01:43:42,850 --> 01:43:44,100
घरबाट अलि टाढा थियो ।
1893
01:43:44,890 --> 01:43:46,430
उनीहरूले हामीलाई साइकलको कारण पठाए।
1894
01:43:47,140 --> 01:43:50,060
नत्र भने बसमा जानुपर्ने थियो
र यसको लागि पैसा कहाँ थियो।
1895
01:43:51,310 --> 01:43:52,350
पहिलो दिन,
1896
01:43:52,810 --> 01:43:56,520
उसले मलाई सोध्यो, "हेर! लिनुहुन्छ कि
तिम्रो भाइ सकुशल र उसलाई फिर्ता ल्याउनुहोस्?"
1897
01:43:57,390 --> 01:43:58,430
हामी विद्यालय गयौँ
1898
01:43:59,270 --> 01:44:01,140
र त्यो साँझ सुरक्षित रूपमा फर्कियो।
1899
01:44:01,850 --> 01:44:03,060
त्यो दिन देखि,
1900
01:44:03,930 --> 01:44:05,640
मलाई थाहा छैन मेरो बुबाले के सोच्नुभयो,
1901
01:44:06,470 --> 01:44:08,220
उसले मलाई कहिल्यै प्रश्न गरेन
कुनै पनि कुराको बारेमा, Athaan।
1902
01:44:10,180 --> 01:44:11,680
उसले मलाई मेरो नामले पनि बोलाउँदैन।
1903
01:44:12,810 --> 01:44:13,970
ऊ यस्तो हुनेछ, "के जेठो आयो?
1904
01:44:14,640 --> 01:44:15,850
जेठोले खाएको छ?"
1905
01:44:16,640 --> 01:44:18,140
उसलाई मप्रति अथाह विश्वास हुन थाल्यो ।
1906
01:44:19,470 --> 01:44:21,060
म त्यो असाधारण थिएन, Athaan।
1907
01:44:21,890 --> 01:44:23,560
लाग्छ, उसले मेरी आमालाई बारम्बार भन्थे,
1908
01:44:24,220 --> 01:44:25,180
"चिन्ता नगर,
1909
01:44:26,930 --> 01:44:28,060
समस्या जस्तो सुकै होस्,
1910
01:44:28,850 --> 01:44:29,970
जेठोले हेरचाह गर्नेछ।"
1911
01:44:33,970 --> 01:44:35,060
उक्त चक्र…
1912
01:44:35,720 --> 01:44:38,310
एक तरीकाले सबै कुरा परिवर्तन भयो, Athaan!
1913
01:44:40,270 --> 01:44:41,560
बुबाले जे कमाउनुभयो,
1914
01:44:42,100 --> 01:44:43,140
मेरो शिक्षा,
1915
01:44:43,430 --> 01:44:44,970
मेरो भाइ कलेज जाँदैछ,
1916
01:44:45,560 --> 01:44:48,140
वास्तवमा, मेरो विवाहको लागि पनि,
म त्यही चक्रमा आइपुगेँ !
1917
01:44:48,890 --> 01:44:50,560
तिम्रो साइकल त्यहाँ नभएको भए,
1918
01:44:51,520 --> 01:44:52,970
मेरो जीवन हुनेछ
धेरै फरक भयो।
1919
01:44:53,430 --> 01:44:54,350
यस्तो होइन!
1920
01:44:56,180 --> 01:44:59,770
मैले त्यो भनेको होइन
सोच्दा धेरै राम्रो हुनेछ।
1921
01:45:01,180 --> 01:45:03,020
मलाई थाहा छैन तपाई के हो
दिँदा सोचे,
1922
01:45:04,180 --> 01:45:06,470
र तिम्रो बुबाले के सोच्नुभयो
हामीलाई दिंदा,
1923
01:45:08,140 --> 01:45:09,430
तर हरेक आयुध पूजा,
जब हामी हाम्रो उपकरणको पूजा गर्छौं,
1924
01:45:10,270 --> 01:45:12,640
म त्यो चक्रलाई भगवान जस्तै प्रार्थना गर्छु!
1925
01:45:17,020 --> 01:45:18,390
- यो के हो ...
- धन्यवाद, Athaan!
1926
01:45:20,220 --> 01:45:22,060
अहिले किन…
1927
01:45:23,680 --> 01:45:25,270
तिमीलाई थाहा छ, मैले तिमीलाई यो सब किन भनेँ?
1928
01:45:26,310 --> 01:45:27,180
घुमाउनुहोस्!
1929
01:45:28,180 --> 01:45:29,310
घुम्नुहोस् र हेर्नुहोस्!
1930
01:45:30,640 --> 01:45:32,140
तपाईंको चक्र यहाँ छ।
1931
01:45:36,470 --> 01:45:37,390
आउनुहोस्।
1932
01:45:43,890 --> 01:45:44,930
यो तिम्रो चक्र हो, Athaan।
1933
01:45:45,020 --> 01:45:45,890
एक चोटि हेर्नुहोस्।
1934
01:45:55,430 --> 01:45:56,350
यो उस्तै छ।
1935
01:45:57,640 --> 01:45:58,770
केही परिवर्तन भएको छैन।
1936
01:45:59,350 --> 01:46:00,890
परिवर्तन भयो? मैले यसलाई परिवर्तन गर्न अनुमति दिएको छैन!
1937
01:46:01,640 --> 01:46:02,810
के यो केवल एउटा चक्र हो?
1938
01:46:03,810 --> 01:46:06,100
तिनीहरूले यो पुरानो हो भने, तपाईंसँग छ
यो र त्यो परिवर्तन गर्न ...
1939
01:46:06,310 --> 01:46:07,600
मैले तिनीहरूलाई यो आवश्यक छैन भने।
1940
01:46:08,100 --> 01:46:11,220
मैले तिनीहरूलाई कडाइका साथ भनेको थिएँ
सधैंभरि यसरी बस्नु पर्यो।
1941
01:46:12,640 --> 01:46:15,930
मैले मात्र चेन बदल्नु पर्यो,
बल असर, र पेन्ट।
1942
01:46:16,020 --> 01:46:16,890
विकल्प थिएन ।
1943
01:46:17,680 --> 01:46:18,560
के यो चलिरहेको अवस्थामा छ?
1944
01:46:18,640 --> 01:46:19,560
अवश्य!
1945
01:46:24,770 --> 01:46:25,850
मैले यो कहिल्यै अपेक्षा गरेन।
1946
01:46:26,890 --> 01:46:29,770
यस पछि, दुई बियर
पर्याप्त हुनेछैन!
1947
01:46:31,140 --> 01:46:32,100
तपाई के भन्दै हुनुहुन्छ, Athaan?
1948
01:46:32,970 --> 01:46:33,850
मैले आकस्मिक रूपमा भनेको थिएँ।
1949
01:46:34,140 --> 01:46:35,180
पिउन चाहनुहुन्छ भने भन्नुहोस् ।
1950
01:46:36,970 --> 01:46:39,770
श्रीमान, यस घडीमा,
तपाईं बियर कहाँ किन्नुहुनेछ?
1951
01:46:40,390 --> 01:46:41,310
नमस्कार हजुर !
1952
01:46:41,640 --> 01:46:43,350
- तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
- कहाँ?
1953
01:46:43,640 --> 01:46:45,350
- Needamangalam मा।
- तर?
1954
01:46:45,680 --> 01:46:46,600
को संग?
1955
01:46:47,310 --> 01:46:48,140
को संग?
1956
01:46:48,350 --> 01:46:49,220
म संग!
1957
01:46:49,810 --> 01:46:50,810
तिमीलाई थाहा छैन म को हुँ।
1958
01:46:59,850 --> 01:47:01,140
- कानगरसु?
- हो?
1959
01:47:01,220 --> 01:47:02,680
- के तपाई सुत्दै हुनुहुन्छ?
- हो… हो…
1960
01:47:02,770 --> 01:47:03,640
ठीक छ, उठ्नुहोस्।
1961
01:47:04,180 --> 01:47:05,180
- हे!
- के?
1962
01:47:05,270 --> 01:47:06,100
अत्यावश्यक आवश्यकता।
1963
01:47:06,270 --> 01:47:07,470
युद्धको समयमा जस्तै।
1964
01:47:07,720 --> 01:47:08,850
मलाई चार बलियो बियर चाहिन्छ।
1965
01:47:09,520 --> 01:47:10,520
यदि सम्भव छ भने, चिसो।
1966
01:47:10,970 --> 01:47:11,850
होइन, "यदि सम्भव भएमा"
1967
01:47:11,930 --> 01:47:13,720
चिसो हुनु पर्छ,
यो मेरो Athaan को लागि हो
1968
01:47:14,180 --> 01:47:15,270
बाट पैसा लिनुहोस्
बिहान पसल।
1969
01:47:15,350 --> 01:47:16,350
म जाँच गर्छु र तपाईंलाई बताउनेछु।
1970
01:47:16,430 --> 01:47:18,020
- के तपाईं?
- हो!
1971
01:47:18,100 --> 01:47:19,020
ठीक छ, म राख्छु।
1972
01:47:22,600 --> 01:47:23,520
यो उपलब्ध छ।
1973
01:47:23,600 --> 01:47:24,640
- यो उपलब्ध छ?
- हो!
1974
01:47:24,720 --> 01:47:25,720
- यो चिसो छ?
- हो!
1975
01:47:25,810 --> 01:47:27,350
उत्कृष्ट, भाइ!
1976
01:47:27,430 --> 01:47:28,890
- उत्कृष्ट!
- कहाँ ल्याउने?
1977
01:47:28,970 --> 01:47:29,810
कहाँ ल्याउने…
1978
01:47:30,220 --> 01:47:32,470
Athaan, तपाईं जारी राख्न चाहनुहुन्छ
अर्को राउन्ड यहाँ
1979
01:47:33,020 --> 01:47:34,810
वा हामी बाँधमा जाने?
1980
01:47:35,020 --> 01:47:36,020
बाँध…
1981
01:47:36,930 --> 01:47:38,390
- हे भाइ! दा…
- बाँध।
1982
01:47:38,600 --> 01:47:39,430
हो, त्यहाँ मात्र।
1983
01:47:39,720 --> 01:47:40,680
- हे! पो मा -
- भाँडो…
1984
01:47:40,770 --> 01:47:41,930
- दुई -
- दुई मग…
1985
01:47:42,850 --> 01:47:43,720
उसले फोन काट्यो।
1986
01:47:43,810 --> 01:47:44,640
त्यो कस्तो छ?
1987
01:47:44,720 --> 01:47:45,930
छोडौं, बियर
धेरै समय चिसो रहनेछैन।
1988
01:47:47,180 --> 01:47:48,430
के हामी साइकल मा जाने?
1989
01:48:27,060 --> 01:48:28,220
के तिनीहरूले तपाईंलाई टोक्दै छन्?
1990
01:48:28,520 --> 01:48:29,520
सबै ताजा पानी औंलाहरू।
1991
01:48:29,970 --> 01:48:31,470
केवल आफ्नो खुट्टा डुबाउनुहोस्,
यो आराम हुनेछ।
1992
01:48:37,850 --> 01:48:39,100
उनले पहिल्यै खन्याइसकेका छन्
र राख्यो।
1993
01:48:55,390 --> 01:48:56,310
Athaan।
1994
01:48:57,350 --> 01:48:59,390
जब म चन्द्रमा बढेको देख्छु,
1995
01:49:00,350 --> 01:49:02,310
यसले मलाई मेरो सम्झना दिलाउँछ
गर्भमा हुर्किरहेको बच्चा।
1996
01:49:05,850 --> 01:49:07,350
अनुमान गर्नुहोस्, के नाम
मैले निर्णय गरेको छु?
1997
01:49:07,850 --> 01:49:08,770
मलाई कसरी थाहा हुनेछ?
1998
01:49:09,640 --> 01:49:11,060
थाहा पाउने तिमी नै हौ,
1999
01:49:11,350 --> 01:49:12,430
तर तपाईं अनुमान गर्न सक्षम हुनुहुने छैन।
2000
01:49:12,970 --> 01:49:14,520
हो, सहि हो! त्यसपछि, कसरी?
2001
01:49:15,850 --> 01:49:17,470
मलाई पनि थाहा छैन
यदि यो केटा हो वा केटी।
2002
01:49:18,720 --> 01:49:19,810
के मैले दुई नामहरू अनुमान गर्नुपर्छ?
2003
01:49:19,890 --> 01:49:20,850
दुई नाम होइन सबै,
2004
01:49:21,060 --> 01:49:21,970
केवल एक।
2005
01:49:22,180 --> 01:49:24,850
केटा होस या केटी,
यो एउटै नाम हो।
2006
01:49:25,310 --> 01:49:26,140
यही सुराग हो।
2007
01:49:26,220 --> 01:49:27,600
- अहिले अनुमान गर्ने प्रयास गर्नुहोस्!
- केटा भए पनि,
2008
01:49:27,680 --> 01:49:28,680
वा केटी हो भने?
2009
01:49:31,600 --> 01:49:32,430
थाङ्गम।
2010
01:49:32,890 --> 01:49:33,720
होइन!
2011
01:49:39,270 --> 01:49:40,100
मधु।
2012
01:49:40,680 --> 01:49:41,520
असफल!
2013
01:49:43,310 --> 01:49:44,720
तपाईं एक पटक फेरि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
2014
01:49:45,430 --> 01:49:46,310
म भनूँ ?
2015
01:49:46,390 --> 01:49:47,430
मलाई थाहा छैन। अगाडि बढ्नुहोस्।
2016
01:49:49,350 --> 01:49:50,600
अरुलमोझी।
2017
01:49:52,720 --> 01:49:53,600
कस्तो छ ?
2018
01:49:57,430 --> 01:49:58,310
यो राम्रो छ।
2019
01:50:14,390 --> 01:50:15,270
Athaan,
2020
01:50:16,220 --> 01:50:18,350
तिमी आएको बेला देखि
मैले याद गरेको छु,
2021
01:50:18,720 --> 01:50:21,140
कि यदि मैले केहि बेर बोलिन भने,
तिमी आफ्नो विचारमा गाडिन्छौ।
2022
01:50:25,350 --> 01:50:27,600
तिम्रो अनुहार एकाएक पहेंलो भयो।
2023
01:50:28,470 --> 01:50:29,430
यो के हो?
2024
01:50:29,600 --> 01:50:30,770
पुरानो घरको बारेमा सोच्दै हुनुहुन्छ?
2025
01:50:34,020 --> 01:50:36,140
20 वर्ष भयो
र तपाईं अझै यसको बारेमा सोच्दै हुनुहुन्छ।
2026
01:50:40,520 --> 01:50:42,770
ती दिन म धेरै खुसी थिए
स्कूलबाट घर फर्कन।
2027
01:50:46,350 --> 01:50:47,680
मलाई त्यो घर धेरै मन पर्छ।
2028
01:50:49,890 --> 01:50:51,430
म घर आए पछि,
म सिधै भित्र पस्दिन ।
2029
01:50:52,100 --> 01:50:53,520
म मेरो झोला गेटमा झुण्ड्याउँछु।
2030
01:50:53,600 --> 01:50:55,180
त्यसपछि भित्तामा चढेर बस्नुहोस्,
2031
01:50:55,350 --> 01:50:56,970
सबै यात्रुहरूलाई हेर्दै।
2032
01:50:57,970 --> 01:51:01,470
केटाहरू स्टम्पहरू कोर्ने गर्थे
क्रिकेट खेल्न हाम्रो भित्तामा।
2033
01:51:02,470 --> 01:51:03,680
तब मैले धेरै खेलेँ।
2034
01:51:05,180 --> 01:51:07,520
म भित्तामा बस्ने गर्थे
र केवल एक अम्पायर बन्नुहोस्!
2035
01:51:09,520 --> 01:51:10,470
हे, यसरी फाल्नुहोस्।
2036
01:51:10,560 --> 01:51:11,890
साँझमा, मेरी आमा
2037
01:51:12,180 --> 01:51:14,270
टम्बलर राख्न प्रयोग गरियो
भित्तामा दूधको
2038
01:51:14,640 --> 01:51:15,680
र मेरो काँधमा ट्याप गर्नुहोस्।
2039
01:51:17,140 --> 01:51:19,810
जब तपाईं डुब्नुहुन्छ
यसमा ‘मिल्क बिकी’ बिस्कुट…
2040
01:51:20,560 --> 01:51:21,640
तपाईले समय बितिरहेको याद गर्नुहुने छैन।
2041
01:51:24,680 --> 01:51:27,560
हाम्रो घरमा, मेरा हजुरआमा सहित,
हामी छ जना मात्र थियौं।
2042
01:51:29,850 --> 01:51:34,390
तर त्यहाँ सधैं हुनेछ
घरमा करिब १५ देखि २० जना मानिस।
2043
01:51:34,600 --> 01:51:35,770
मलाई याद छ, Athaan।
2044
01:51:36,810 --> 01:51:39,470
बाट घर विस्तार भयो
एउटा सडक अर्कोमा।
2045
01:51:40,390 --> 01:51:42,520
घरपछाडिको प्रवेशद्वारबाट,
तिमी दौड दौड सञ्चालन गर्दथ्यौ।
2046
01:51:42,600 --> 01:51:43,430
हो।
2047
01:51:43,560 --> 01:51:44,810
कति ठूलो घर !
2048
01:51:45,810 --> 01:51:47,520
काकाले बनाएका हुन्
उसको ठूलो मुटु जस्तै।
2049
01:51:48,430 --> 01:51:49,770
घर बन्यो
मेरो हजुरबुबा द्वारा।
2050
01:51:50,220 --> 01:51:51,140
ओह!
2051
01:51:51,470 --> 01:51:53,270
मेरो हजुरबुबा, मेरो बुबा,
2052
01:51:54,020 --> 01:51:55,310
काका, भाइ,
2053
01:51:55,560 --> 01:51:57,180
र म,
हामी सबै त्यही घरमा जन्मियौं।
2054
01:51:59,220 --> 01:52:00,600
मैले मेरो हजुरबुबालाई कहिल्यै देखेको छैन।
2055
01:52:01,020 --> 01:52:02,430
म जन्मिनुअघि नै उहाँ मर्नुभयो ।
2056
01:52:03,930 --> 01:52:05,890
मसँग त फोटो पनि छैन ।
2057
01:52:06,810 --> 01:52:08,060
तर मलाई उनको नाम थाहा छ।
2058
01:52:08,810 --> 01:52:10,140
शिवपद सेकरन।
2059
01:52:16,390 --> 01:52:17,890
मेरो लागि,
त्यो घर मेरो हजुरबुवा हो।
2060
01:52:21,600 --> 01:52:23,100
मलाई त्यो घर धेरै मन पर्छ, यार।
2061
01:52:25,390 --> 01:52:27,310
घरमा ठाउँ छैन
जहाँ मेरो खुट्टाले छोएको छैन।
2062
01:52:30,100 --> 01:52:32,970
मेरो बाँच्ने रहर थियो
म मरेसम्म त्यो घरमा।
2063
01:52:34,430 --> 01:52:35,560
तर मेरो भाग्य हेर,
2064
01:52:37,640 --> 01:52:38,970
तिनीहरूले यसलाई खोसे
त्यो भन्दा पहिले मबाट।
2065
01:52:41,970 --> 01:52:43,100
समस्या छ,
2066
01:52:44,600 --> 01:52:45,560
म त्यो भुल्न सक्दिन ।
2067
01:52:49,020 --> 01:52:50,180
तब मेरो अनुहार कस्तो होला ?
2068
01:52:52,930 --> 01:52:54,220
मेरो लागि हाँस्ने के छ?
2069
01:52:55,020 --> 01:52:55,930
के म आफैंमा हाँस्नुपर्छ?
2070
01:53:05,060 --> 01:53:06,930
कसैको भन्दा धेरै,
2071
01:53:08,350 --> 01:53:12,770
मैले भनेको सबै कुरा तिमी बुझ्छौ
अनि नभन,
2072
01:53:13,520 --> 01:53:14,600
तपाईं मलाई सान्त्वना दिनुहुन्न।
2073
01:53:15,350 --> 01:53:16,390
होइन, Athaan…
2074
01:53:16,770 --> 01:53:17,850
म कसरी...तिमी...
2075
01:53:18,970 --> 01:53:21,600
- मेरो मतलब के थियो ...
- तिम्रो लागि...
2076
01:53:21,890 --> 01:53:23,430
ठीक छ, त्यो चक्र तपाईको लागि के हो,
2077
01:53:24,720 --> 01:53:25,970
मेरो लागि घरको अर्थ के हो।
2078
01:53:28,020 --> 01:53:28,890
अब, कुरा गर्नुहोस्।
2079
01:53:31,470 --> 01:53:32,310
कुरा गर्नुहोस्।
2080
01:53:36,100 --> 01:53:37,560
हे भगवान! म केही बोल्दिन ।
2081
01:53:39,970 --> 01:53:41,350
ठिक छ, यता उता नजानुहोस्।
2082
01:53:41,430 --> 01:53:42,850
यहाँ बसेर बियर पिउनुहोस्।
2083
01:53:42,930 --> 01:53:43,970
म पिसाब लिएर आउछु।
2084
01:53:44,060 --> 01:53:44,970
हे!
2085
01:53:45,310 --> 01:53:47,600
किन? मैले बियर खाएको छैन?
म पिसाब गर्न चाहन्न?
2086
01:53:48,850 --> 01:53:49,770
ठीक छ, आउनुहोस्।
2087
01:53:55,770 --> 01:53:58,180
ए…
2088
01:54:02,850 --> 01:54:04,850
B…
2089
01:54:09,770 --> 01:54:10,680
मूर्ख केटी!
2090
01:54:12,770 --> 01:54:16,350
जलस्रोत विभाग
2091
01:54:21,060 --> 01:54:21,890
Athaan,
2092
01:54:22,180 --> 01:54:23,430
मैले गल्तीले तिम्रो चप्पल लगाएँ।
2093
01:54:23,970 --> 01:54:25,970
मलाई थाहा छ। तर के?
2094
01:54:28,430 --> 01:54:30,350
यो फ्लफी छ।
यो धेरै नरम छ।
2095
01:54:30,930 --> 01:54:32,470
म यो महसुस गर्न पनि सक्दिन
मेरो खुट्टामा, Athaan।
2096
01:54:40,520 --> 01:54:42,180
Athaan, रोक्नुहोस्... रोक्नुहोस्!
2097
01:54:43,220 --> 01:54:44,220
के भयो?
2098
01:54:45,930 --> 01:54:46,930
मैले बुझें।
2099
01:54:47,100 --> 01:54:48,060
आखिर म को हुँ!
2100
01:54:55,220 --> 01:54:59,430
आकाश मार्फत यात्रा गर्ने बादल
2101
01:54:59,720 --> 01:55:02,930
यसले कसलाई खोज्दै छ?
2102
01:55:03,100 --> 01:55:07,270
सुगन्धित फूलको भावपूर्ण संगीत
2103
01:55:07,600 --> 01:55:10,770
यसले कसको बारेमा गाउँछ?
2104
01:55:10,850 --> 01:55:14,600
संगीत मार्फत व्यक्त भावनाहरू
2105
01:55:14,720 --> 01:55:18,430
तिनीहरू पुग्ने छैनन्
हाम्रो किथ र आफन्तहरू
2106
01:55:18,560 --> 01:55:21,970
र त्यसपछि विशेष दिन दिनुहोस्
एकजुटता प्रकट हुन्छ
2107
01:55:22,390 --> 01:55:25,720
र आनन्दको शासन गरौं
2108
01:55:25,810 --> 01:55:30,310
तिनीहरू साँझका फूलहरू जस्तै हुन्
2109
01:55:30,470 --> 01:55:35,100
तिनीहरू नयाँ जंगली फूलहरू हुन्
2110
01:55:36,430 --> 01:55:39,430
गर्मीको चिसो हावा
2111
01:55:39,930 --> 01:55:43,430
चिसो हावा जसले गाउँछ
2112
01:55:47,100 --> 01:55:47,930
तिमी राम्रो गाउछौ।
2113
01:55:48,310 --> 01:55:50,100
- म पनि राम्रो नृत्य गर्छु, Athaan।
- वाह, म पनि!
2114
01:55:50,180 --> 01:55:52,640
म चरणहरू गर्न सक्छु
अभिनेता आनन्द बाबु साँच्चै राम्रो छ।
2115
01:55:53,720 --> 01:55:54,560
यो होल्ड गर्नुहोस्!
2116
01:55:55,470 --> 01:55:58,680
- माइकल ज्याक्सन, मूनवाक!
- हे! हे!
2117
01:55:58,770 --> 01:56:01,060
हे! उत्कृष्ट!
2118
01:56:11,890 --> 01:56:14,140
स्वागत छ
2119
01:56:27,310 --> 01:56:29,060
कहाँ बाट आउदै छौ
यो घडीमा?
2120
01:56:29,350 --> 01:56:30,310
आन्टी, मन्दिरबाट !
2121
01:56:30,390 --> 01:56:32,350
तिमी घुम्छौ,
गर्भवती महिलालाई घरमै छोडेर !
2122
01:56:32,430 --> 01:56:34,520
Athaan, तपाईं खुसी हुनुहुन्छ?
2123
01:56:35,520 --> 01:56:36,350
धेरै खुसी!
2124
01:56:36,520 --> 01:56:37,350
खुसी हुनुहुन्छ ?
2125
01:56:37,680 --> 01:56:38,810
दोब्बर खुशी!
2126
01:56:39,640 --> 01:56:42,770
यो पिउने पानी जस्तै मीठो लाग्छ
गुसबेरी खाए पछि।
2127
01:56:45,970 --> 01:56:47,140
- Athaan?
- हो?
2128
01:56:48,520 --> 01:56:50,100
के म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु?
2129
01:56:51,810 --> 01:56:53,470
के हामीले साइकल बाहिर छोड्नुपर्छ?
2130
01:56:54,310 --> 01:56:55,180
हो।
2131
01:56:56,350 --> 01:56:57,270
ठीक छ।
2132
01:56:57,890 --> 01:56:58,770
मलाई सोध्नुहोस्।
2133
01:56:59,810 --> 01:57:00,810
तिमीले चाहेको भन्यौ
केहि सोध्न।
2134
01:57:04,430 --> 01:57:05,310
मैले बिर्सें।
2135
01:57:07,270 --> 01:57:09,520
Athaan, त्यहाँ चरणहरू छन् ...
2136
01:57:10,020 --> 01:57:11,060
हे, होसियार।
2137
01:57:13,140 --> 01:57:15,600
हेर्नुहोस्, केवल तपाईंको लागि!
2138
01:57:16,100 --> 01:57:20,560
यो जुटको ओछ्यानमा सुत र हेर।
तिमी यति राम्रो सुत्नेछौ।
2139
01:57:22,270 --> 01:57:23,100
याद आयो…
2140
01:57:25,060 --> 01:57:26,140
याद आयो ।
2141
01:57:26,970 --> 01:57:27,930
बिर्सनु अघि मलाई भन।
2142
01:57:29,100 --> 01:57:31,470
पहिले मलाई सुरक्षित हुन दिनुहोस्।
2143
01:57:34,890 --> 01:57:35,720
Athaan,
2144
01:57:36,680 --> 01:57:38,770
तपाईलाई पक्कै पनि मन पर्दैन।
2145
01:57:39,970 --> 01:57:43,020
तैपनि,
मसँग अधिकार छ, म सोध्छु।
2146
01:57:44,020 --> 01:57:45,140
मेरो लागि…
2147
01:57:47,520 --> 01:57:49,850
मेरो लागि,
ती चार जनालाई माफ गर्नुहोस्, Athaan।
2148
01:57:55,770 --> 01:57:57,140
तपाईंको राम्रो हृदयको लागि, यदि तपाईं
तिनीहरूलाई अलिकति पनि श्राप दिनुहोस्,
2149
01:57:57,350 --> 01:58:01,350
केहि साँच्चै खराब हुनेछ
तिनीहरूलाई हुन्छ, Athaan।
2150
01:58:02,180 --> 01:58:03,390
त्यसो नगरौं, Athaan।
2151
01:58:16,270 --> 01:58:17,140
ठिक छ,
2152
01:58:18,350 --> 01:58:19,220
मैले तिनीहरूलाई माफ गरेको छु।
2153
01:58:20,270 --> 01:58:21,890
तपाईले भनेको मात्र हो जस्तो लाग्छ
यसको खातिर।
2154
01:58:21,970 --> 01:58:24,220
म तिमीलाई गम्भीरतापूर्वक सोध्छु,
र तिमी मलाई गिल्ला गर्दैछौ।
2155
01:58:25,390 --> 01:58:26,310
म कसम खान्छु, मैले तिनीहरूलाई माफ गरेको छु।
2156
01:58:27,220 --> 01:58:28,180
साँच्चै?
2157
01:58:29,850 --> 01:58:30,720
म प्रतिज्ञा गर्छु।
2158
01:58:32,850 --> 01:58:34,470
उत्कृष्ट, Athaan! मेरो Athaan!
2159
01:58:36,100 --> 01:58:38,520
हाम्रै कारणले नराम्रो केही छैन
कसैलाई पनि हुनु पर्छ।
2160
01:58:38,600 --> 01:58:40,560
उनीहरूले जे चाहन्छन् त्यही गर्न दिनुहोस्।
2161
01:58:41,390 --> 01:58:42,470
तपाईलाई यो कस्तो छ?
2162
01:58:43,350 --> 01:58:45,430
मेरी श्रीमतीले पनि मलाई यस्तै सोध्छिन् ।
2163
01:58:47,020 --> 01:58:48,680
बस यसरी बस्नुहोस्। परिवर्तन नगर्नुहोस्।
2164
01:58:49,430 --> 01:58:50,430
तपाईं सुत्नुहोस्, Athaan।
2165
01:58:50,970 --> 01:58:52,680
मलाई अब निद्रा लाग्दैन।
2166
01:58:52,810 --> 01:58:55,560
म तिमीलाई समयमा उठाउँछु।
2167
01:58:56,020 --> 01:58:57,220
म यहाँ बस्छु, Athaan।
2168
01:59:00,930 --> 01:59:03,970
Athaan, तपाईं जानु अघि,
2169
01:59:04,770 --> 01:59:07,970
हामीलाई आशीर्वाद दिनुहोस्, कि सानो अरुलमोझी
स्वस्थ जन्मिन्छ।
2170
01:59:08,060 --> 01:59:08,890
ठीक छ।
2171
01:59:17,970 --> 01:59:18,850
Athaan,
2172
01:59:20,470 --> 01:59:23,430
मैले याद गरेको छु
तिमी आएको बेला देखि
2173
01:59:23,930 --> 01:59:27,470
तपाईंले मलाई मेरो नामले कहिल्यै बोलाउनुभएन।
2174
01:59:29,270 --> 01:59:32,020
तिमी मसँग कुरा गर्दैछौ जस्तो
तपाईं अपरिचितसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ, Athaan।
2175
01:59:34,270 --> 01:59:35,970
भोलि बिहान,
2176
01:59:37,020 --> 01:59:38,930
हामी तीनैजनालाई हाम्रो नामले बोलाऊ।
2177
01:59:40,390 --> 01:59:42,770
हामीलाई आशीर्वाद दिनुहोस् र त्यसपछि छोड्नुहोस्, Athaan।
2178
01:59:44,020 --> 01:59:44,890
ठीक छ?
2179
01:59:46,390 --> 01:59:47,270
ठीक छ?
2180
02:01:08,770 --> 02:01:10,720
- ऊ सुत्यो?
- हो।
2181
02:01:10,930 --> 02:01:12,020
कहिले आयो भाइ ?
2182
02:01:12,390 --> 02:01:13,220
भर्खरै।
2183
02:01:14,470 --> 02:01:15,560
निद्रा लागेन भाइ ?
2184
02:01:16,640 --> 02:01:18,390
मलाई निन्द्रा लागेको छ,
तर म सुत्न सक्दिन।
2185
02:01:19,180 --> 02:01:20,100
कृपया जानुहोस् र सुत्नुहोस्।
2186
02:01:21,560 --> 02:01:22,520
भोक लाग्यो भाइ ?
2187
02:01:22,970 --> 02:01:24,100
के तपाई केहि खान चाहनुहुन्छ?
2188
02:01:24,220 --> 02:01:25,220
होइन, मलाई केहि चाहिदैन।
2189
02:01:31,140 --> 02:01:34,770
के उसले तपाईलाई भन्यो कि हामी के छौं
बच्चाको नाम राख्दै हुनुहुन्छ भाइ ?
2190
02:01:35,720 --> 02:01:37,060
हो, उहाँले मलाई भन्नुभयो।
2191
02:01:39,100 --> 02:01:39,970
यो मेरो नाम हो।
2192
02:01:44,970 --> 02:01:45,890
तिमी गएर सुत।
2193
02:01:50,100 --> 02:01:51,020
ठिक छ भाइ।
2194
02:01:51,470 --> 02:01:53,220
यदि तपाईलाई केहि चाहिन्छ भने, मलाई कल गर्नुहोस्।
2195
02:01:53,310 --> 02:01:54,140
हो।
2196
02:02:39,930 --> 02:02:41,520
को?
2197
02:02:41,600 --> 02:02:43,680
उनी को हो?
2198
02:02:43,770 --> 02:02:45,810
किथ वा आफन्त
2199
02:02:45,890 --> 02:02:47,430
अचम्म लाग्छ उहाँ को हुनुहुन्छ?
2200
02:02:53,060 --> 02:02:54,640
स्नेह
2201
02:02:54,720 --> 02:02:57,350
बिना शर्त स्नेह, उहाँले दिनुहुन्छ!
2202
02:02:57,430 --> 02:03:01,180
अचम्म लाग्छ उहाँ को हुनुहुन्छ?
2203
02:03:06,140 --> 02:03:09,890
कोमल, असीम, शुद्ध स्नेह
2204
02:03:09,970 --> 02:03:13,470
मैले हारे!
2205
02:03:19,220 --> 02:03:23,020
बन्डबाट
म सँधै चाहन्थें
2206
02:03:23,100 --> 02:03:27,390
म टाढा जान्छु
2207
02:03:36,640 --> 02:03:38,310
को?
2208
02:03:38,390 --> 02:03:40,470
उनी को हो?
2209
02:03:40,560 --> 02:03:42,640
किथ वा आफन्त
2210
02:03:42,720 --> 02:03:44,470
अचम्म लाग्छ उहाँ को हुनुहुन्छ?
2211
02:03:44,850 --> 02:03:47,060
अनपेक्षित रूपमा
2212
02:03:47,140 --> 02:03:51,430
आमाको मायाले भरिएको!
2213
02:03:51,520 --> 02:03:55,470
उनी को हो?
2214
02:04:38,520 --> 02:04:41,770
बेन वरदान हो
2215
02:04:42,770 --> 02:04:47,060
मलाई सताउने जीवनको घुमाउरो
2216
02:04:47,310 --> 02:04:51,600
आज कायरको खुट्टा
2217
02:04:52,640 --> 02:04:55,970
पतन, सत्यले भरिएको
2218
02:04:56,060 --> 02:04:59,520
म पानीको अस्तव्यस्त पोखरी हुँ
2219
02:05:00,350 --> 02:05:04,470
तपाईको असीम दयाको वर्षा पर्याप्त छ
2220
02:05:04,720 --> 02:05:08,060
मेरो हृदय, एक पापी
2221
02:05:08,140 --> 02:05:13,100
मलाई आगो लगाइदिनुहोस्!
2222
02:05:13,430 --> 02:05:17,810
वर्षामा विघटन नगरी!
2223
02:05:17,890 --> 02:05:21,970
पहाड सधैं अग्लो रहन्छ
2224
02:05:22,180 --> 02:05:29,180
आकाश कहिल्यै खस्दैन
वर्षाको थोपा संग!
2225
02:05:30,890 --> 02:05:35,350
म झूटको रूपमा झर्छु र हार्छु
2226
02:05:35,430 --> 02:05:39,560
सत्यको अगाडि
जसलाई तपाईंले मूर्त रूप दिनुहुन्छ
2227
02:05:39,640 --> 02:05:43,850
यो अनुपम स्नेह
2228
02:05:43,970 --> 02:05:47,390
म कहिले साक्षी दिनेछु?
2229
02:05:47,520 --> 02:05:49,140
- को?
- को?
2230
02:05:49,220 --> 02:05:51,310
- उहाँ को हुनुहुन्छ?
- उहाँ को हुनुहुन्छ?
2231
02:05:51,390 --> 02:05:53,430
- किथ वा नातेदार
- किथ वा नातेदार
2232
02:05:53,520 --> 02:05:55,020
- अचम्म लाग्छ उहाँ को हुनुहुन्छ?
- अचम्म लाग्छ उहाँ को हुनुहुन्छ?
2233
02:05:55,680 --> 02:05:57,890
- अप्रत्याशित रूपमा
- अप्रत्याशित रूपमा
2234
02:05:57,970 --> 02:06:02,220
- आमाको मायाले भरिएको!
- आमाको मायाले भरिएको!
2235
02:06:02,310 --> 02:06:05,020
- उहाँ को हुनुहुन्छ?
- उहाँ को हुनुहुन्छ?
2236
02:06:05,100 --> 02:06:06,640
- को?
- को?
2237
02:06:06,720 --> 02:06:08,770
- को?
- को?
2238
02:06:08,850 --> 02:06:10,930
- किथ वा नातेदार
- किथ वा नातेदार
2239
02:06:11,020 --> 02:06:12,180
- अचम्म लाग्छ उहाँ को हुनुहुन्छ?
- अचम्म लाग्छ उहाँ को हुनुहुन्छ?
2240
02:06:13,180 --> 02:06:15,350
- अप्रत्याशित रूपमा
- अप्रत्याशित रूपमा
2241
02:06:15,430 --> 02:06:19,640
- आमाको मायाले भरिएको!
- आमाको मायाले भरिएको!
2242
02:06:19,720 --> 02:06:24,020
- उहाँ को हुनुहुन्छ?
- उहाँ को हुनुहुन्छ?
2243
02:06:38,600 --> 02:06:41,520
जय भगवान शिव
2244
02:06:54,970 --> 02:06:55,810
भाइ।
2245
02:06:57,640 --> 02:06:59,890
आउनुहोस्, आफ्ना चप्पलहरू यहाँ छोड्नुहोस्,
केही फूलहरू किन्नुहोस् र जानुहोस्।
2246
02:07:03,850 --> 02:07:05,220
किन भाइ ?
यति नजिक आएपछि,
2247
02:07:05,310 --> 02:07:06,810
तिमी फर्कदै छौ
मन्दिर भित्र नगई ?
2248
02:07:09,310 --> 02:07:11,350
भाइ, ठिकै छ
फुल किनेन भने
2249
02:07:11,430 --> 02:07:12,680
तर भित्र जानुहोस्,
र आफ्नो प्रार्थना गर्नुहोस्।
2250
02:07:12,770 --> 02:07:13,850
आजको दिन शुभ रहेको छ ।
2251
02:07:17,140 --> 02:07:18,020
मैले नुहाएको छैन।
2252
02:07:18,640 --> 02:07:21,180
तर के!
आखिर, तपाईं हाम्रो भगवान हेर्न जाँदै हुनुहुन्छ।
2253
02:07:21,270 --> 02:07:22,220
तपाईलाई किन चाहिन्छ
त्यसका लागि सरसफाई ?
2254
02:07:22,310 --> 02:07:23,640
भगवान रिसाउनुहुने छैन, तपाईं जानुहोस्!
2255
02:07:26,270 --> 02:07:27,270
बस स्ट्यान्ड कहाँ छ?
2256
02:07:29,100 --> 02:07:30,470
कहाँ जानु पर्ने हो ?
2257
02:07:31,100 --> 02:07:32,810
तिरुवरुर जाने बस,
यहाँबाट जानेछैन।
2258
02:07:33,100 --> 02:07:34,720
यो अन्नाको मूर्ति सम्म आउनेछ
र त्यसपछि एक मोड लिनुहोस्।
2259
02:07:34,890 --> 02:07:38,520
म मद्रास जानु पर्छ।
वास्तवमा, कुनै पनि ठाउँ राम्रो छ,
2260
02:07:39,430 --> 02:07:40,350
म यहाँबाट मात्र जानु पर्छ।
2261
02:07:41,390 --> 02:07:44,270
हरेक दस मिनेटमा एउटा बस छ
तंजावुर को लागी। यो यहाँ रोकिनेछ।
2262
02:07:44,390 --> 02:07:45,810
- तर…
- तंजावुर काम गर्दछ।
2263
02:07:56,850 --> 02:07:58,060
के तपाईं मलाई एक उपकार गर्न सक्नुहुन्छ?
2264
02:07:58,970 --> 02:08:02,220
मन्दिर भित्र जाँदा,
केवल केहि फूलहरू लिनुहोस् र ...
2265
02:08:02,350 --> 02:08:03,350
तपाईं मलाई एक प्रस्ताव गर्न चाहनुहुन्छ?
2266
02:08:03,430 --> 02:08:04,310
हो।
2267
02:08:04,560 --> 02:08:05,390
कसको नाममा ?
2268
02:08:10,680 --> 02:08:11,600
मलाई नाम थाहा छैन।
2269
02:08:13,470 --> 02:08:14,640
भगवानको नाममा गर।
2270
02:08:23,140 --> 02:08:23,970
भाइ,
2271
02:08:24,890 --> 02:08:26,850
बस नआएसम्म,
तिमी यहाँ किन बस्दैनौ?
2272
02:08:26,970 --> 02:08:27,810
यो ठीक छ।
2273
02:08:48,970 --> 02:08:50,270
चिया पिउने कि भाइ ?
2274
02:08:50,970 --> 02:08:52,100
- छैन।
- किन छैन?
2275
02:08:53,680 --> 02:08:54,520
बस आउनेछ।
2276
02:08:54,770 --> 02:08:57,020
तर के?
तपाईं अर्को बसमा जान सक्नुहुन्छ।
2277
02:08:59,100 --> 02:08:59,970
मैले दाँत माझेको छैन।
2278
02:09:02,600 --> 02:09:03,560
त्यसैले तपाईंले गर्नुभएको छैन
आफ्नो दाँत माझ्यो।
2279
02:09:04,890 --> 02:09:06,810
दाँत माझ्दा पनि,
वा नुहाउने,
2280
02:09:07,270 --> 02:09:09,180
तिमी किन हतारमा छौ
मद्रास जान ?
2281
02:09:56,810 --> 02:09:57,640
हे!
2282
02:09:58,060 --> 02:09:59,770
कहिले आउनुभयो ?
तिमीले कहिल्यै फोन गरेनौ।
2283
02:11:34,140 --> 02:11:35,350
अरुल तिमीलाई के भयो ?
2284
02:11:36,600 --> 02:11:38,680
तिमी ठीक देखिदैनौ
जब देखि तिमी फर्कियौ।
2285
02:11:39,970 --> 02:11:41,180
त्यहाँ केही भयो?
2286
02:11:47,430 --> 02:11:49,060
तिमीलाई के भयो, भन?
2287
02:11:53,100 --> 02:11:54,930
हेमा, मैले भेटेँ भनेँ
त्यहाँ कोही, हैन?
2288
02:11:55,560 --> 02:11:56,470
हो।
2289
02:11:57,600 --> 02:11:59,310
उहाँ मप्रति धेरै मायालु हुनुहुन्थ्यो।
2290
02:12:01,220 --> 02:12:03,970
म मात्र होइन, उहाँ धेरै हुनुहुन्छ
सबैसँग मायालु।
2291
02:12:06,180 --> 02:12:08,930
उनी त्यस्ता घटना सम्झन्छिन्
धेरै वर्ष पहिले भयो।
2292
02:12:11,350 --> 02:12:14,220
उसले मैले दिएको चक्रको पूजा गर्छ
उसलाई धेरै वर्ष पहिले अनजानमा।
2293
02:12:17,810 --> 02:12:19,930
उसले आफ्नो गोरुको हेरचाह गर्छ
आफ्नो बच्चा जस्तै।
2294
02:12:20,270 --> 02:12:21,680
उनी सबैसँग कुरा गर्छिन्…
2295
02:12:22,600 --> 02:12:24,470
समुद्र मा माछा,
रूखमा चराहरू।
2296
02:12:26,970 --> 02:12:30,140
उनले नाम राख्ने बताए
मेरो पछि उनको बच्चा।
2297
02:12:31,930 --> 02:12:33,350
तर मलाई उनको नाम थाहा छैन।
2298
02:12:35,680 --> 02:12:37,100
अरुललाई फोन गरेर कुरा गर ।
2299
02:12:37,180 --> 02:12:38,220
म कसरी गर्न सक्छु, हेमा?
2300
02:12:40,180 --> 02:12:41,060
ऊ यहाँ छ।
2301
02:12:42,930 --> 02:12:45,890
तर मैले उसलाई अप्ठ्यारोको रूपमा देखेँ।
2302
02:12:46,890 --> 02:12:49,770
उसले मेरो मोबाइल नम्बर मागे।
मैले जानाजानी उसलाई गलत नम्बर दिएँ।
2303
02:12:52,220 --> 02:12:53,850
मैले उनको नाम पनि सोधिन ।
2304
02:12:54,310 --> 02:12:55,310
मैले उसलाई चिनेको जस्तो गरेँ ।
2305
02:12:56,810 --> 02:12:58,060
वास्तवमा, उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ,
2306
02:12:59,140 --> 02:13:00,060
म यहाँ तल छु।
2307
02:13:02,680 --> 02:13:04,930
मलाई लाज लाग्छ
उसलाई फोन गरेर माफी माग्न पनि।
2308
02:13:08,350 --> 02:13:09,220
अरुल।
2309
02:13:23,560 --> 02:13:24,470
स्ट्रेच।
2310
02:13:43,970 --> 02:13:44,850
ठीक छ, काका।
2311
02:13:45,770 --> 02:13:46,640
ठीक छ, काका।
2312
02:13:46,970 --> 02:13:48,810
पटक्कै होइन, काका।
यो आफैमा ठूलो उपकार हो ।
2313
02:13:51,390 --> 02:13:53,310
काका, छ महिना भयो
अधिकतम समय मैले लिनेछु।
2314
02:13:53,390 --> 02:13:54,680
तर, त्यसअघि नै फिर्ता गर्छु ।
2315
02:13:56,060 --> 02:13:56,890
ठीक छ, काका।
2316
02:13:57,270 --> 02:13:58,970
धन्यवाद।
धन्यवाद, बाइ।
2317
02:14:00,350 --> 02:14:01,180
सबै राम्रो?
2318
02:14:01,520 --> 02:14:03,060
बस पर्खनुहोस्, यो पर्याप्त हुनेछैन।
हामीलाई थप चाहिन्छ।
2319
02:14:03,560 --> 02:14:04,600
ठ्याक्कै हामीलाई कति चाहिन्छ?
2320
02:14:06,060 --> 02:14:07,220
हामीलाई थप 25 लाख चाहिन्छ।
2321
02:14:13,470 --> 02:14:14,310
तपाईलाई कति चाहिन्छ?
2322
02:14:14,390 --> 02:14:16,180
सर, मलाई लगभग 25 लाख चाहिन्छ।
2323
02:14:16,680 --> 02:14:17,520
तपाईलाई कहिले चाहिन्छ?
2324
02:14:17,930 --> 02:14:20,270
सर, जहिले पनि दिनुहुन्छ, राम्रो हुन्छ।
2325
02:14:20,350 --> 02:14:22,180
ठीक छ, सकेसम्म चाँडो।
2326
02:14:23,600 --> 02:14:24,560
तपाईं यसलाई फिर्ता गर्नुहुन्छ, हैन?
2327
02:14:24,970 --> 02:14:25,890
के सर !
2328
02:14:27,060 --> 02:14:28,350
केवल भन्नुहोस् कि तपाइँ यसलाई फिर्ता गर्नुहुन्छ!
2329
02:14:29,100 --> 02:14:30,310
म पक्कै फिर्ता गर्छु, सर।
2330
02:14:30,600 --> 02:14:34,350
माफ गर्नुहोस्, वास्तवमा, म तपाईंलाई सोध्न चाहन्न।
2331
02:14:34,430 --> 02:14:37,640
वास्तवमा, तपाईंले माफ गर्नु पर्छ
हालसम्म घर नकिनेकोले मात्र ।
2332
02:14:38,020 --> 02:14:39,100
मैले तपाईंलाई सोधेको छु,
2333
02:14:39,180 --> 02:14:41,520
धेरै पटक किन गरेनन्
तपाईंले अझै घर किन्नु भयो।
2334
02:14:42,180 --> 02:14:43,100
हो, सर।
2335
02:14:44,100 --> 02:14:45,430
तब म होइन भने,
अरु कसलाई सोध्ने ?
2336
02:14:45,720 --> 02:14:47,140
ठीक छ, सर! धन्यवाद, सर!
2337
02:15:15,100 --> 02:15:17,020
के यो त्यो "नामहीन" अंकलको नम्बर हो?
2338
02:15:18,310 --> 02:15:19,470
किन यसरी खन्ने ?
2339
02:15:24,350 --> 02:15:28,180
बाबा, मलाई दिनुहोस्
केहि समय को लागी तपाईको फोन।
2340
02:15:28,390 --> 02:15:29,430
किन?
2341
02:15:30,100 --> 02:15:32,220
म मेरो साथीलाई फोन गर्न चाहन्छु।
2342
02:15:34,020 --> 02:15:34,850
यहाँ।
2343
02:15:37,430 --> 02:15:38,520
के तपाईलाई पासकोड थाहा छ?
2344
02:15:38,770 --> 02:15:39,600
मलाई त्यो सबै थाहा छ।
2345
02:15:40,600 --> 02:15:41,600
ब्वा!
2346
02:15:56,890 --> 02:15:58,390
बुबा, फोन छ!
2347
02:15:59,180 --> 02:16:00,020
यो को हो?
2348
02:16:00,430 --> 02:16:01,390
मलाई थाहा छैन, कुरा गर्नुहोस्!
2349
02:16:01,930 --> 02:16:02,810
नमस्ते।
2350
02:16:03,350 --> 02:16:04,270
समृद्ध भएर बाँच्नुहोस्!
2351
02:16:04,390 --> 02:16:05,680
Ezhil कपडा, मलाई भन्नुहोस्।
2352
02:16:08,680 --> 02:16:09,560
कुरा गर्नुहोस्!
2353
02:16:11,890 --> 02:16:15,430
नमस्ते, म अरुल हुँ, मद्रासबाट।
2354
02:16:16,270 --> 02:16:17,100
Athaan!
2355
02:16:17,680 --> 02:16:18,600
Athaan!
2356
02:16:18,770 --> 02:16:19,890
तपाई कस्तो हुनुहुन्छ, Athaan?
2357
02:16:20,270 --> 02:16:22,140
पाँच मिनेट पहिले,
म तिम्रो बारेमा कुरा गर्दै थिएँ।
2358
02:16:22,310 --> 02:16:23,680
तपाईं ९५ वर्ष बाँच्नुहुनेछ!
2359
02:16:24,180 --> 02:16:25,020
तपाईंको घडी, हैन?
2360
02:16:25,470 --> 02:16:27,720
तपाईंले यसलाई बाथरूममा छोडिदिनुभयो।
मैले यसलाई सुरक्षित राखेको छु।
2361
02:16:28,020 --> 02:16:29,470
राखेको पनि छु
तपाईंको चप्पलहरू सुरक्षित रूपमा झोलामा राख्नुहोस्।
2362
02:16:30,060 --> 02:16:33,020
यो के हो, एथन? तपाईंले भर्खरै छोड्नुभयो
रिसमा, हामीलाई नभनी पनि।
2363
02:16:33,770 --> 02:16:35,720
यो मेरो गल्ती हो। मैले तिमीलाई भनेँ
सुत्न तर म सुतेँ!
2364
02:16:36,390 --> 02:16:37,850
उठ्ने बित्तिकै मैले तिमीलाई फोन गरें।
2365
02:16:38,180 --> 02:16:39,520
अरू कसैले कलको जवाफ दिए।
2366
02:16:40,140 --> 02:16:41,600
मैले फेरि प्रयास गरे,
2367
02:16:42,350 --> 02:16:44,140
तर उही व्यक्तिले जवाफ दियो,
मलाई चिच्याए, र फोन काटियो।
2368
02:16:44,560 --> 02:16:45,770
त्यसपछि मैले सोक्कु काकालाई सोधें ।
2369
02:16:46,270 --> 02:16:47,140
उसले मलाई चुप लगायो, यसो भन्दै,
2370
02:16:47,310 --> 02:16:48,470
"उसलाई परेशान गर्न बन्द गर्नुहोस्।
2371
02:16:48,600 --> 02:16:49,470
के ऊ बच्चा हो?
2372
02:16:49,640 --> 02:16:51,220
के उसले आफैं फर्कने थाहा पाउँदैन?"
2373
02:16:52,270 --> 02:16:54,060
मैले महसुस गरें कि मैले तपाईलाई साँच्चै परेशान गरेको छु।
2374
02:16:55,810 --> 02:16:56,930
यो कसको नम्बर हो, Athaan?
2375
02:16:58,560 --> 02:16:59,430
यो मेरो नम्बर हो।
2376
02:17:00,390 --> 02:17:01,350
कस्तो छ ?
2377
02:17:01,680 --> 02:17:02,970
म? म एकदम ठिक छु।
2378
02:17:03,220 --> 02:17:04,220
त्यसोभए त्यो नम्बर कसको हो?
2379
02:17:05,560 --> 02:17:06,640
त्यो…
2380
02:17:07,770 --> 02:17:08,930
मैले गलत नम्बर दिएँ।
2381
02:17:09,390 --> 02:17:11,180
तपाईं कसरी गल्ती गर्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो नम्बर संग?
2382
02:17:11,520 --> 02:17:13,520
मैले यसलाई गलत रूपमा नोट गरेको हुनुपर्छ
किनकि म खानाको बारेमा उत्साहित थिएँ।
2383
02:17:15,850 --> 02:17:17,930
वास्तवमा, म तपाईलाई केहि सोध्न चाहन्छु।
2384
02:17:18,560 --> 02:17:19,390
मलाई भन्नुहोस्।
2385
02:17:20,930 --> 02:17:22,180
मैले तिमीलाई सोध्नुपर्थ्यो
नीदमंगलममा, आफैं।
2386
02:17:22,270 --> 02:17:23,140
तर सकेनन् ।
2387
02:17:23,560 --> 02:17:25,930
यहाँ आएपछि सोध्ने विचार गरेँ ।
2388
02:17:26,020 --> 02:17:30,560
तर त्यहाँ आपतकालीन अवस्था थियो,
त्यसैले, मैले केही व्यवस्था गर्नुपर्यो।
2389
02:17:31,600 --> 02:17:33,430
त्यसैले पहिले फोन गर्न सकिन ।
2390
02:17:34,100 --> 02:17:35,100
व्यवस्था गर्नुभएको छ ?
2391
02:17:37,470 --> 02:17:41,270
सोक्कु काकाले भनेका थिए
तिमीलाई पैसाको खाँचो थियो,
2392
02:17:41,430 --> 02:17:42,850
र तपाईं दौड्दै हुनुहुन्छ
वरिपरि यसलाई व्यवस्थित गर्न प्रयास गर्दै।
2393
02:17:42,930 --> 02:17:44,020
व्यवस्था गर्नुभएको छ ?
2394
02:17:44,770 --> 02:17:46,470
उसले तपाईलाई किन भन्यो?
2395
02:17:48,640 --> 02:17:49,850
म यसको बारेमा बोल्दिन।
2396
02:17:50,520 --> 02:17:52,810
Athaan, घरमा सबै सन्चै हुनुहुन्छ?
2397
02:17:53,390 --> 02:17:54,310
कोही पनि समस्यामा छैन, हैन?
2398
02:17:55,020 --> 02:17:57,270
होइन, होइन, सबै ठीक छ।
यो त्यस्तो प्रकारको आपतकालीन अवस्था होइन।
2399
02:17:57,520 --> 02:18:01,140
किन्न खोजिरहेका छौं
हामी हाल बसेको घर।
2400
02:18:01,220 --> 02:18:03,600
बनाउनमा व्यस्त थिएँ
त्यसका लागि व्यवस्था ।
2401
02:18:04,180 --> 02:18:07,220
भगवानलाई धन्यवाद! मलाई चिन्ता लाग्यो
कि यो केहि गम्भीर थियो।
2402
02:18:07,430 --> 02:18:09,640
घर किन्न?
यो राम्रो खबर हो।
2403
02:18:10,020 --> 02:18:11,930
जब सोक्कु काकाले मलाई भन्नुभयो,
मैले गणना र जाँच गरें, Athaan।
2404
02:18:12,020 --> 02:18:13,680
मसँग 15 लाख नगद तयार छ।
2405
02:18:15,060 --> 02:18:15,890
हेर,
2406
02:18:15,970 --> 02:18:18,020
म तिमीसँग कुरा गर्न चाहन्छु
अरु केहि बारे।
2407
02:18:18,270 --> 02:18:19,430
यो निश्चित रूपमा पैसाको बारेमा होइन।
2408
02:18:19,640 --> 02:18:22,100
किन? तपाईं कल गर्न सक्नुहुन्न
र मलाई पैसा माग्नुहुन्छ?
2409
02:18:22,270 --> 02:18:23,770
त्यसो भए म कसरी चुक्ता गर्छु
तिमीले मेरो लागि गरेको सबै?
2410
02:18:23,930 --> 02:18:25,390
तपाईंले हामीलाई दिनुभएको बेला हामीले लिएका छैनौं?
2411
02:18:25,470 --> 02:18:26,640
अब जब हामी दिन्छौं,
तपाईंले यसलाई लिनु पर्छ!
2412
02:18:29,470 --> 02:18:30,310
हेर,
2413
02:18:30,640 --> 02:18:32,560
मसँग 15 लाख नगद तयार छ।
2414
02:18:32,770 --> 02:18:34,100
यदि हामीले गहना धितो राख्छौं
हामीले बैंकमा…
2415
02:18:34,180 --> 02:18:35,970
गहना बंधक नगर,
2416
02:18:36,060 --> 02:18:37,810
म तिमीलाई भन्छु कि म पनि छैन
पैसा चाहियो र तिमी…
2417
02:18:37,890 --> 02:18:39,810
आराम गर्नुहोस्, Athaan, मलाई बोल्न अनुमति दिनुहोस्!
2418
02:18:39,890 --> 02:18:41,810
तिम्री बहिनी नै हो
हामीले गहना धितो राख्न सुझाव दिए।
2419
02:18:42,350 --> 02:18:44,600
यदि हामीले गहना बैंकमा धितो राख्यौं भने,
हामीले करिब पाँच लाख पाउनेछौं।
2420
02:18:44,850 --> 02:18:47,100
शेष पाँच को लागी,
म चिटफन्ड केटाहरूलाई सोध्न सक्छु।
2421
02:18:47,180 --> 02:18:48,680
यदि हामीले तिनीहरूलाई भन्यौं भने हामीलाई आवश्यक छ
यो आपतकालिन को लागी,
2422
02:18:48,770 --> 02:18:49,770
तिनीहरूले तुरुन्तै दिनेछन्।
2423
02:18:49,970 --> 02:18:53,930
त्यसोभए, पाँच र अर्को पाँचले यसलाई 25 बनाउँछ।
के 25 पर्याप्त छ, Athaan?
2424
02:18:54,600 --> 02:18:57,350
Athaan, हामी पनि ऋण माग्न सक्छौं
सहकारी संस्थाबाट ।
2425
02:18:58,390 --> 02:18:59,350
धेरै धेरै धन्यवाद।
2426
02:18:59,810 --> 02:19:02,470
तर मलाई यसको आवश्यकता छैन। मैले पहिले नै बनाएको छु
व्यवस्था। अब मेरो कुरा मात्र सुन ।
2427
02:19:02,720 --> 02:19:04,680
यो सबै बताइसके पछि, यदि तपाईं
अझै पनि मबाट पैसा नलिनुहोस्,
2428
02:19:04,770 --> 02:19:06,350
म तिमीसँग फेरि कहिल्यै बोल्ने छैन।
2429
02:19:08,060 --> 02:19:08,970
ठिक छ, म लिन्छु।
2430
02:19:10,890 --> 02:19:11,970
अब मलाई बोल्ने अनुमति दिनुहुन्छ ?
2431
02:19:12,850 --> 02:19:13,770
ठीक छ, मलाई भन्नुहोस्।
2432
02:19:21,020 --> 02:19:21,970
म…
2433
02:19:22,930 --> 02:19:23,810
तपाई…
2434
02:19:28,600 --> 02:19:30,220
मलाई कहाँबाट सुरु गर्ने थाहा छैन।
2435
02:19:31,220 --> 02:19:32,140
के, Athaan?
2436
02:19:33,810 --> 02:19:35,470
मैले गलत फोन नम्बर दिएँ।
2437
02:19:37,560 --> 02:19:38,560
गलत नम्बर?
2438
02:19:39,720 --> 02:19:43,060
मैले जानाजानी दिएँ
तपाईं गलत नम्बर।
2439
02:19:43,600 --> 02:19:44,430
किन, Athaan?
2440
02:19:46,270 --> 02:19:47,600
म तिमीलाई चिन्दिन।
2441
02:19:48,890 --> 02:19:50,220
मलाई तिम्रो नाम थाहा छैन।
2442
02:19:51,810 --> 02:19:54,020
म सोच्दै थिएँ, “किन दिने
मेरो नम्बर अपरिचित व्यक्तिलाई?"
2443
02:19:56,890 --> 02:19:57,970
त्यसैले मैले गलत दिएँ।
2444
02:20:02,520 --> 02:20:03,390
नमस्ते!
2445
02:20:05,680 --> 02:20:06,560
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
2446
02:20:06,810 --> 02:20:07,770
म तिमीलाई सुन्न सक्छु, Athaan।
2447
02:20:11,310 --> 02:20:12,720
अहिले पनि तिमी को हौ मलाई थाहा छैन ।
2448
02:20:15,680 --> 02:20:18,390
तिमीले मलाई Athaan भनेर बोलाइरह्यौ
स्नेह र आत्मीय भावना संग,
2449
02:20:21,140 --> 02:20:22,180
मैले तिमीलाई भन्न सकिन...
2450
02:20:22,520 --> 02:20:24,470
त्यो... म तिमीलाई चिन्दिन।
2451
02:20:25,720 --> 02:20:26,680
मैले तिमीलाई सोध्न सकिन।
2452
02:20:28,350 --> 02:20:29,560
यसबाहेक, तपाईं थिए
मसँग सबै समय।
2453
02:20:31,930 --> 02:20:33,270
त्यसोभए, मैले सोध्न सकिन
अरु कोही पनि।
2454
02:20:35,770 --> 02:20:38,350
रातभरि तिम्रो घरमा,
2455
02:20:39,560 --> 02:20:41,350
तिमी को हौ थाहा नपाएर...
2456
02:20:44,390 --> 02:20:45,600
मलाई साँच्चै नराम्रो लाग्यो।
2457
02:20:49,100 --> 02:20:50,680
जस्तो कि मैले ठूलो गल्ती गरें।
2458
02:20:53,390 --> 02:20:54,310
यो पक्कै पनि हो…
2459
02:20:56,560 --> 02:20:57,430
ठूलो गल्ती।
2460
02:21:01,270 --> 02:21:02,720
केही हदसम्म सम्हालेँ,
2461
02:21:06,600 --> 02:21:08,720
तर जब तपाईंले जाँदै हुनुहुन्छ भने
तपाईंको बच्चाको नाम मेरो नाममा राख्ने,
2462
02:21:09,970 --> 02:21:11,720
र तपाईंले अर्को भन्नुभयो
बिहान मैले फोन गर्नुपर्छ
2463
02:21:12,640 --> 02:21:14,810
तीनैजना आफ्नो द्वारा
नाम र आशीर्वाद ...
2464
02:21:15,350 --> 02:21:16,470
म जमेको!
2465
02:21:21,850 --> 02:21:23,430
तिम्रो मायालाई सम्हाल्न सकिन,
2466
02:21:25,390 --> 02:21:27,220
त्यसैले बिना
तिमीलाई भन्दै पनि,
2467
02:21:28,350 --> 02:21:29,350
म घरबाट भागेँ ।
2468
02:21:33,390 --> 02:21:35,180
तपाईलाई, साँच्चै थाहा छैन
म को हुँ, Athaan?
2469
02:21:38,770 --> 02:21:40,430
तिम्रो नाम थाहा नहुन सक्छ,
2470
02:21:41,640 --> 02:21:43,430
मैले बिर्सेको होला
तिमी संग मेरो सम्बन्ध कस्तो छ,
2471
02:21:45,640 --> 02:21:47,310
तर मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।
2472
02:21:48,520 --> 02:21:49,390
त्यो बिर्सनुहोस्,
2473
02:21:51,350 --> 02:21:53,310
म को हुँ भनी बुझें
केवल तिम्रो कारणले।
2474
02:21:55,220 --> 02:21:56,100
यो सत्य हो।
2475
02:22:08,720 --> 02:22:10,060
अहिले पनि तिमीलाई थाहा छैन, Athaan?
2476
02:22:13,770 --> 02:22:14,640
मलाई थाहा छैन।
2477
02:22:16,930 --> 02:22:17,810
कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्।
2478
02:22:18,680 --> 02:22:19,770
त्यो सबै नभन, Athaan।
2479
02:22:21,810 --> 02:22:23,640
बस एक मिनेट, एक मिनेट, Athaan।
2480
02:22:31,390 --> 02:22:32,220
नमस्ते!
2481
02:22:35,220 --> 02:22:36,100
हे!
2482
02:22:36,930 --> 02:22:37,810
के तिमी रुदै छौ ?
2483
02:22:42,720 --> 02:22:43,680
बिर्सनुहोस्, यो ठीक छ।
2484
02:22:45,270 --> 02:22:46,680
मैले ठूलो गल्ती गरें,
2485
02:22:48,060 --> 02:22:48,970
मलाई माफ गर्नुहोस्।
2486
02:22:50,430 --> 02:22:51,810
त्यो सबै नभन, Athaan।
2487
02:22:52,600 --> 02:22:54,520
कम से कम अब तपाईं
थाहा पाए जस्तो लाग्यो।
2488
02:22:55,600 --> 02:22:56,430
तपाईं साँच्चै चाहनुहुन्छ?
2489
02:22:58,140 --> 02:22:59,600
तपाईबाट सुन्न मन लाग्छ।
2490
02:22:59,970 --> 02:23:02,520
तिमी व्यस्त हुन सक्छौ,
पछि कुरा गरौं, Athaan।
2491
02:23:03,600 --> 02:23:05,310
अरु काम छैन
यो भन्दा महत्त्वपूर्ण।
2492
02:23:05,850 --> 02:23:06,930
कृपया मलाई भन्नुहोस्।
2493
02:23:07,680 --> 02:23:08,890
मलाई भन्नुहोस्, तपाईंले मलाई माफ गर्नुभयो।
2494
02:23:09,350 --> 02:23:10,220
म तिमीलाई भन्नेछु कि,
2495
02:23:10,560 --> 02:23:13,100
तर तपाईंले वाचा गर्नुपर्छ
फेरि यहाँ आउन र मलाई भेट्न।
2496
02:23:15,180 --> 02:23:17,560
म आउनेछु, प्रिय।
म भोलि नै आउँछु ।
2497
02:23:18,060 --> 02:23:19,430
कृपया मलाई भन्नुहोस्
तपाईंले मलाई माफ गर्नुभयो।
2498
02:23:20,020 --> 02:23:21,770
यति ठूला शब्दहरू नभन्नुहोस्, Athaan।
2499
02:23:23,100 --> 02:23:24,350
म मात्र मर्न सक्छु।
2500
02:23:25,600 --> 02:23:26,850
तिमीले मलाई माफ गरिदेउ भन।
2501
02:23:27,350 --> 02:23:29,140
तिमी पनि मलाई माफ गर, Athaan।
2502
02:23:29,770 --> 02:23:30,640
किन?
2503
02:23:31,020 --> 02:23:32,970
मलाई थाहा थियो कि बस कुन हो
चेन्नई जाँदै थिए,
2504
02:23:33,810 --> 02:23:35,720
राति ०९:०० बजे, Athaan मा छुट्दै थियो
2505
02:23:36,640 --> 02:23:37,680
यति हुँदाहुँदै पनि,
2506
02:23:38,140 --> 02:23:40,810
यदि तपाईंले त्यसबेला छोड्नुभएको थियो भने, मलाई पक्का थिएन
जब तपाईं फेरि आउनुहुनेछ।
2507
02:23:41,640 --> 02:23:43,850
म तिमीलाई हेर्न चाहन्थें
भुवनको बिहे
2508
02:23:44,220 --> 02:23:46,680
र तपाईंको लागि कामना गर्दछ
मसँग एक दिन बस्नको लागि।
2509
02:23:47,390 --> 02:23:48,770
त्यसो भए राति ०९:०० बजे, के हुन्थ्यो
2510
02:23:49,640 --> 02:23:52,390
मैले 10:00 बजे गरें।
मैले तिमीलाई एउटा सानो झूट भनें, Athaan।
2511
02:23:53,060 --> 02:23:54,270
यो नियोजित थिएन, Athaan।
2512
02:23:54,350 --> 02:23:55,270
त्यतिबेला…
2513
02:23:56,390 --> 02:23:57,270
हे!
2514
02:23:58,520 --> 02:24:01,600
तपाईं आफ्नो फोन नम्बर को बारे मा झूट बोल्न सक्नुहुन्छ,
के म बसको समयको बारेमा झूट बोल्न सक्दिन?
2515
02:24:01,680 --> 02:24:03,060
किन तपाईंका लागि नियमहरूको एक सेट
र मेरो लागि नियमहरूको अर्को सेट?
2516
02:24:03,390 --> 02:24:04,470
अब यो निष्पक्ष र वर्ग छ।
2517
02:24:04,560 --> 02:24:05,600
म पनि तिमीलाई माफ गर्छु।
2518
02:24:06,220 --> 02:24:07,810
ठीक छ, म तिमीलाई बचाउनेछु।
2519
02:24:08,680 --> 02:24:09,680
अब तिम्रो नाम भन।
2520
02:24:11,970 --> 02:24:12,930
के तिमीलाई याद छ…
2521
02:24:13,390 --> 02:24:15,310
तपाईंको '94 को गर्मी बिदाहरू?
2522
02:24:15,470 --> 02:24:16,520
तपाईको दशौं कक्षाको छुट्टी?
2523
02:24:17,560 --> 02:24:19,470
मलाई केहि याद छैन
विगतको बारेमा धेरै।
2524
02:24:19,640 --> 02:24:21,220
तर तिमी जाउ,
तपाईले सुनाउनुहुँदा म सम्झन्छु।
2525
02:24:21,770 --> 02:24:25,560
ठीक छ, म पछि आउनेछु।
पहिले, म तिमीलाई म को हुँ भनी भन्छु।
2526
02:24:25,890 --> 02:24:26,720
ठीक छ।
2527
02:24:27,930 --> 02:24:29,270
म जस्तो ठूलो स्टार होइन
रजनीकान्त वा कमल हासन,
2528
02:24:29,350 --> 02:24:30,680
एक शब्दमा आफ्नो बारेमा बताउन।
2529
02:24:30,770 --> 02:24:32,810
यो अलि विस्तृत हुनेछ,
के त्यो ठीक छ?
2530
02:24:33,060 --> 02:24:34,060
ठीक छ, अब मलाई भन्नुहोस्!
2531
02:24:35,390 --> 02:24:36,970
तिम्रो आमाको आमा,
2532
02:24:37,390 --> 02:24:38,770
जो कुम्भकोणमका हुन्,
2533
02:24:39,140 --> 02:24:41,350
तीन दाजुभाइ संग जन्मिएको थियो।
2534
02:24:42,350 --> 02:24:43,180
नमस्ते!
2535
02:24:43,770 --> 02:24:44,850
म सुन्दै छु।
2536
02:24:45,100 --> 02:24:46,220
केहि आवाजहरू बनाउनुहोस्
स्वीकृति, Athaan।
2537
02:24:46,520 --> 02:24:48,140
त्यसपछि मात्र मसँग हुनेछ
वर्णन गर्न रुचि।
2538
02:24:52,350 --> 02:24:56,640
त्यसोभए, तपाईंका दिवंगत हजुरबा हजुरआमा,
मारुथामुथु र जगदम्बल,
2539
02:24:56,720 --> 02:24:57,970
चार सन्तान थिए ।
2540
02:24:58,180 --> 02:25:01,180
शिवगणनाम, जनगम, गोपु,
र पद्मा। के म सहि छु?
2541
02:25:03,140 --> 02:25:04,850
जनगम तिम्रो हजुरआमा हो।
2542
02:25:05,100 --> 02:25:07,850
तिम्रो आमा, तिम्रो काका,
र तिम्रा सबै काकीहरू उनको लागि जन्मेका थिए।
2543
02:25:09,220 --> 02:25:10,350
हे, मलाई त्यो सबै थाहा छ।
2544
02:25:10,470 --> 02:25:12,390
वाह! नराम्रो छैन!
2545
02:25:12,770 --> 02:25:15,350
तर, जनगम हजुरआमाको भाइ,
शिवग्नानम दादा,
2546
02:25:15,470 --> 02:25:17,060
चार सन्तान थिए ।
2547
02:25:17,430 --> 02:25:21,020
पनीरसेल्वम, अंगम्मा,
भानुमथी र विजयलक्ष्मी।
2548
02:25:21,310 --> 02:25:23,850
त्यो अंगम्मा मेरी आमा हो।
2549
02:25:25,140 --> 02:25:26,020
उत्कृष्ट।
2550
02:25:26,470 --> 02:25:27,430
अब आफ्नो नाम बताउनुहुन्छ ?
2551
02:25:27,640 --> 02:25:29,850
पर्खनुहोस्! मैले मात्र भनेकी छु
तपाईं कथा को आधा।
2552
02:25:30,430 --> 02:25:32,100
अब फेरि सुरुबाट सुरु गरौं।
2553
02:25:32,970 --> 02:25:36,350
तिम्रो आमाको बुबा,
जस्तै, तिम्रो हजुरबुबा त्यहाँ हुनुहुन्छ, हैन?
2554
02:25:37,470 --> 02:25:38,350
उहाँ त्यहाँ "हुनुहुन्थ्यो"।
2555
02:25:39,060 --> 02:25:39,890
त्यस्तो हो र ?
2556
02:25:40,470 --> 02:25:43,180
ठीक छ, हजुरबुबा
छ जना दाजुभाइ संग जन्मिएको थियो।
2557
02:25:43,470 --> 02:25:44,680
तीमध्ये एक थिए गुरुनाथर ।
2558
02:25:45,180 --> 02:25:47,270
गुरुनाथरका तीन सन्तान थिए ।
2559
02:25:47,520 --> 02:25:49,850
सन्थानम, कनकवल्ली,
र लोगनाथन।
2560
02:25:50,270 --> 02:25:51,970
त्यो सन्थानम मेरो बुबा हुनुहुन्छ।
2561
02:25:52,640 --> 02:25:53,520
ठीक छ।
2562
02:25:53,890 --> 02:25:59,640
तिम्रो हजुरआमा म्याचमेकर हुनुहुन्थ्यो
जसले उनीहरुको बिहे गर्यो ।
2563
02:26:00,140 --> 02:26:01,020
उत्कृष्ट।
2564
02:26:01,310 --> 02:26:03,390
मेरो भाइ र म तिनीहरूबाट जन्मेका थियौं।
2565
02:26:03,720 --> 02:26:05,270
अब कम्तिमा तपाईं सक्नुहुन्छ
मलाई तिम्रो नाम भन्नुहोस्, हैन?
2566
02:26:05,720 --> 02:26:06,680
तपाईले केहि गुमाउनु हुनेछ जस्तो छैन!
2567
02:26:07,100 --> 02:26:07,970
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्!
2568
02:26:08,140 --> 02:26:09,680
हामी लगभग त्यहाँ छौं,
अलि अलि बढी जान बाँकी छ।
2569
02:26:10,310 --> 02:26:13,350
अब '94 मा फर्कौं।
2570
02:26:16,850 --> 02:26:20,560
त्यो वर्ष म कहिल्यै बिर्सन सक्दिन
धेरै कारणहरूका लागि, Athaan।
2571
02:26:21,220 --> 02:26:23,520
पहिलो पटक, हामीले यात्रा गर्यौं
नीदमंगलम बाहिर।
2572
02:26:23,770 --> 02:26:25,810
पहिलो पटक, हामीसँग थियो
बाहिरको बसमा चढियो।
2573
02:26:26,060 --> 02:26:29,100
पहिलो पटक, हामी थियौं
तंजावुर तिम्रो घरमा आउँदै।
2574
02:26:29,680 --> 02:26:31,270
सबै यात्रामा,
मेरो बुबाले मलाई सल्लाह दिनुभयो,
2575
02:26:31,470 --> 02:26:34,520
"तपाईले कराउनु हुँदैन, न झगडा गर्नु पर्छ,
न त आफ्नो नाक खन्नुहोस्,
2576
02:26:34,600 --> 02:26:36,270
गाउँको बोलीमा कुरा नगर्नुहोस्।"
2577
02:26:36,350 --> 02:26:38,060
उनी धेरै सुतिरहेका थिए
त्यहाँ आउँदाको अवस्था।
2578
02:26:38,520 --> 02:26:41,140
त्यतिबेला, तपाईंले भर्खरै समाप्त गर्नुभएको थियो
तपाईको दशौं कक्षा र अन्योल थियो,
2579
02:26:41,220 --> 02:26:44,310
पोलिटेक्निक कलेजमा भर्ना हुने कि नगर्ने बारे
वा आफ्नो ११ औं र १२ औं कक्षा पूरा गर्नुहोस्।
2580
02:26:44,850 --> 02:26:47,060
तर तिमी सधैं कल गर्दथ्यौ
मलाई अलग गर्नुहोस् र मसँग कुरा गर्नुहोस्।
2581
02:26:47,470 --> 02:26:49,310
तपाईं जहाँ गए पनि,
तिमीले मलाई साथमा लिए।
2582
02:26:50,600 --> 02:26:53,180
तिमीसँग खेल्थ्यौ
हामी बच्चाहरु, हाम्रो स्तर मा।
2583
02:26:53,970 --> 02:26:55,810
तपाईंले पढाउनुहुन्थ्यो
हामीलाई धेरै नयाँ कुराहरू।
2584
02:26:57,060 --> 02:26:59,470
तिमी त्यतिबेला यस्तो थिएनौ,
तिमी सधैं हर्षित हुनुहुन्थ्यो।
2585
02:27:01,390 --> 02:27:03,140
तिमी सबैसँग धेरै मायालु कुरा गर्दथ्यौ।
2586
02:27:03,640 --> 02:27:05,310
मैले त्यो तिमीबाट सिकें, Athaan।
2587
02:27:05,930 --> 02:27:06,930
साँच्चै?
2588
02:27:07,600 --> 02:27:08,640
के म त्यस्तै थिएँ?
2589
02:27:09,310 --> 02:27:10,470
म तिमीलाई कसम खान्छु!
2590
02:27:10,680 --> 02:27:11,640
अहँ! म तिमीलाई विश्वास गर्छु।
2591
02:27:12,060 --> 02:27:12,930
हेर्नुस अन्त्यमा,
2592
02:27:13,390 --> 02:27:14,430
तिम्रो बारेमा मात्र होइन,
2593
02:27:14,720 --> 02:27:16,600
तर मैले पनि थाहा पाएको छु
तिमीबाट मेरो बारेमा।
2594
02:27:20,930 --> 02:27:22,970
तपाईं पहिलो हुनुहुन्छ
मलाई सिनेमा हलमा लगे।
2595
02:27:23,060 --> 02:27:25,970
कुमारन सिनेमा थिएटरमा, हामीले देख्यौं
Vetla Visheshanga को म्याटिनी शो।
2596
02:27:26,140 --> 02:27:29,470
यद्यपि तपाईंसँग पहिले नै थियो
यो देख्यो, तपाईंले हामीलाई फेरि लिनुभयो।
2597
02:27:30,180 --> 02:27:32,350
म कसरी अग्लो थिइनँ र
फिल्म हेर्न समायोजन गरिरहन्थ्यो।
2598
02:27:32,890 --> 02:27:35,430
तपाईंले हामीलाई कसरी आइसक्रिम दिनुभयो
र अन्तरालको समयमा पपकर्न।
2599
02:27:35,720 --> 02:27:37,100
सिनेमा थिएटरको गन्ध,
2600
02:27:37,520 --> 02:27:38,930
म केहि पनि बिर्सन सक्दिन, अथान!
2601
02:27:40,060 --> 02:27:41,220
अहिले पनि जब म यसको बारेमा सोच्दछु ...
2602
02:27:42,890 --> 02:27:45,220
तर म चित्त बुझाउन सक्दिन
मलाई साँच्चै याद छ कि छैन,
2603
02:27:45,310 --> 02:27:47,100
वा किनभने तपाईं वर्णन गर्दै हुनुहुन्छ
म कल्पना गर्दैछु कि मलाई याद छ।
2604
02:27:48,140 --> 02:27:50,560
ठीक छ, सुन्नुहोस्, यो हो
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भाग।
2605
02:27:50,850 --> 02:27:54,060
हामी आठ जना थियौं, सबै साना केटाकेटीहरू।
2606
02:27:54,470 --> 02:27:56,270
व्यवस्थापन गर्न असमर्थ
हामी सबै घरमा...
2607
02:27:56,350 --> 02:27:59,350
तिनीहरूले हामीलाई तपाईंसँगै बजारमा पठाए।
2608
02:27:59,430 --> 02:28:01,180
हामी सबैले हात समाएर तपाईंलाई पछ्याउनेछौं।
2609
02:28:01,310 --> 02:28:03,770
हामी आपसमा प्रतिस्पर्धा गर्थ्यौं
आफ्नो हात समात्न।
2610
02:28:06,140 --> 02:28:07,100
ठीक छ।
2611
02:28:07,470 --> 02:28:10,180
हामीलाई नियन्त्रणमा राख्नको लागि तपाईले पहिले नै गर्नुभयो
पसल नपुगेसम्म केही गर,
2612
02:28:10,270 --> 02:28:12,310
के तिमीलाई याद छ त्यो के थियो?
2613
02:28:12,810 --> 02:28:14,560
होइन, यो के थियो?
2614
02:28:14,720 --> 02:28:17,430
तपाईंले प्रत्येकको नाम दिनुहुन्छ
तरकारी पछि हामी।
2615
02:28:17,970 --> 02:28:20,430
अनि पसलमा पुग्दासम्म
हामीले दोहोर्याइरहनु पर्यो,
2616
02:28:20,520 --> 02:28:23,020
त्यो तरकारी कति
हामी किन्न जाँदै थियौं।
2617
02:28:23,100 --> 02:28:24,020
बन्दाबी एक किलो,
2618
02:28:24,100 --> 02:28:26,390
- तपाई कुन तरकारी हो?
- आलु, दुई किलो।
2619
02:28:26,810 --> 02:28:27,720
पछिल्लो एक?
2620
02:28:27,810 --> 02:28:29,350
सानो प्याज, तीन किलो।
2621
02:28:35,470 --> 02:28:37,020
हरियो खुर्सानी पाँच रुपैयाँमा।
2622
02:28:37,100 --> 02:28:38,180
लेडीफिंगर, एक किलो।
2623
02:28:38,270 --> 02:28:39,520
यसरी राख्छौं
यसलाई दोहोर्याउँदै र हिड्दै।
2624
02:28:39,930 --> 02:28:40,890
उक्त समूहमा,
2625
02:28:41,390 --> 02:28:43,810
प्रिया हरियो खुर्सानी थियो,
2626
02:28:44,020 --> 02:28:44,930
अनि गणेश थियो ?
2627
02:28:45,680 --> 02:28:46,560
बीन्स!
2628
02:28:46,770 --> 02:28:48,930
त्यो झनै मनपर्छ!
तिमीलाई अहिले याद छ।
2629
02:28:49,020 --> 02:28:50,850
मीनाको नाम ठूलो प्याज थियो।
2630
02:28:50,930 --> 02:28:52,890
रन्जीको नाम सानो प्याज थियो।
2631
02:28:53,390 --> 02:28:55,270
हो, राम्या लेडीफिंगर थिइन्,
2632
02:28:55,720 --> 02:28:57,020
र Saravanan टर्की बेरी थियो।
2633
02:28:57,680 --> 02:28:58,640
भुवन? बालमुरली?
2634
02:28:59,970 --> 02:29:02,890
भुवना टमाटर थियो, होइन,
बालमुरली टमाटर थियो।
2635
02:29:03,270 --> 02:29:04,220
भुवन…
2636
02:29:07,310 --> 02:29:08,220
भुवन…
2637
02:29:08,310 --> 02:29:09,180
म तिमीलाई भनूँ?
2638
02:29:09,520 --> 02:29:11,220
होइन, होइन, नगर्नुहोस्। म यसलाई सम्झनेछु।
2639
02:29:11,390 --> 02:29:12,680
ठीक छ, एक देखि पाँच सम्म काउन्टडाउन।
2640
02:29:13,890 --> 02:29:15,100
एउटा…
2641
02:29:15,600 --> 02:29:17,310
- पर्खनुहोस्।
- दुई।
2642
02:29:17,560 --> 02:29:20,060
- भुवन थियो…
- तीन।
2643
02:29:20,560 --> 02:29:21,640
मलाई एउटा संकेत दिनुहोस्।
2644
02:29:21,810 --> 02:29:24,140
तपाईंले यसलाई तरकारीको रूपमा खान सक्नुहुन्छ
र फलको रूपमा।
2645
02:29:25,560 --> 02:29:26,520
क्याप्सिकम?
2646
02:29:26,680 --> 02:29:28,970
गलत। चार।
2647
02:29:29,180 --> 02:29:30,560
चार र एक चौथाई…
2648
02:29:30,970 --> 02:29:32,180
साढे चार…
2649
02:29:32,430 --> 02:29:33,850
- भुवन…
- चार र तीन-चौथाई…
2650
02:29:33,930 --> 02:29:35,680
बिरुवा! भुवन प्लान्टेन थियो।
2651
02:29:35,850 --> 02:29:37,350
उत्कृष्ट, Athaan!
2652
02:29:37,970 --> 02:29:39,270
ए यार!
2653
02:29:40,220 --> 02:29:41,430
अझै सकिएको छैन ।
2654
02:29:41,770 --> 02:29:42,890
गोभी को थियो?
2655
02:29:43,680 --> 02:29:46,270
पर्खनुहोस्, मलाई थाहा छ। बन्दकोबी थियो…
2656
02:29:47,100 --> 02:29:48,720
त्यो व्यक्तिको छोरा…
2657
02:29:49,220 --> 02:29:50,770
मैले उसको नाम बिर्सिएँ।
2658
02:29:52,270 --> 02:29:54,020
आउनुहोस्, तपाईं धेरै नजिक हुनुहुन्छ।
2659
02:29:55,930 --> 02:29:58,180
त्यो केटाको राम्रो नाम थियो।
2660
02:29:58,930 --> 02:30:00,180
उसको टाउकोमा दुईवटा घुम्टोहरू पनि थिए।
2661
02:30:00,470 --> 02:30:04,600
उसको नाम थियो मधि… मधि!
2662
02:30:05,930 --> 02:30:06,890
मधियाझगन।
2663
02:30:08,560 --> 02:30:10,640
मधियाझगन गोभी थियो। हो!
2664
02:30:11,720 --> 02:30:12,810
म अचम्ममा छु अहिले उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ।
2665
02:30:13,220 --> 02:30:15,390
चिन्ता गर्न को लागी केहि छैन।
उहाँ बिल्कुल ठीक हुनुहुन्छ।
2666
02:30:16,520 --> 02:30:18,520
गोभी याद छ,
2667
02:30:18,850 --> 02:30:21,140
तर तिमीलाई उसको याद छैन
जेठो भाइ, आलु, हैन?
2668
02:30:21,520 --> 02:30:22,430
तपाईं धेरै नराम्रो हुनुहुन्छ, Athaan!
2669
02:30:35,470 --> 02:30:36,350
हे!
2670
02:30:37,350 --> 02:30:38,220
आलु!
2671
02:30:40,430 --> 02:30:41,470
हे! आलु!
2672
02:30:43,520 --> 02:30:44,390
यो तपाईं हो?
2673
02:30:45,770 --> 02:30:46,680
यो तपाईं हो?
2674
02:30:48,220 --> 02:30:49,560
अन्तमा!
2675
02:30:49,970 --> 02:30:51,640
कस्तो ट्यूब लाइट तिमी, Athaan!
2676
02:30:54,270 --> 02:30:55,560
हे, आलु!
2677
02:30:56,270 --> 02:30:58,640
त्यो म हुँ! तिम्रो आलु।
2678
02:31:00,600 --> 02:31:01,930
कस्तो छ ?
2679
02:31:02,930 --> 02:31:04,680
हो, सहि हो! म ठिक छु।
2680
02:31:05,270 --> 02:31:09,140
यति लामो कुरा गरेपछि अब
तिमी मलाई कस्तो छु भनेर सोध्छौ? कति मुर्ख!
2681
02:31:09,770 --> 02:31:11,310
मलाई माफ गर्नुहोस्, मलाई माफ गर्नुहोस्!
2682
02:31:11,890 --> 02:31:15,350
ठीक छ, अब मलाई मेरो नाम भन्नुहोस्।
म तिमीलाई माफ गर्नेछु।
2683
02:31:16,020 --> 02:31:19,060
आलु, त्यो हो।
2684
02:31:19,890 --> 02:31:21,470
अहिले पनि कसरी चकमा गर्दै हुनुहुन्छ हेर्नुहोस्!
2685
02:31:21,930 --> 02:31:23,270
तपाईंले मलाई दिनुभएको नाम यही हो।
2686
02:31:23,770 --> 02:31:25,470
म तिमीलाई बारेमा सोध्दै छु
मेरो आमाबाबुले मलाई दिएको नाम।
2687
02:31:32,100 --> 02:31:34,270
म तिमीलाई बताउँदिन।
तपाईंले यसलाई कहिल्यै सजिलो बनाउनुभएन, हैन?
2688
02:31:35,220 --> 02:31:36,270
हेर्नुहोस् कसरी तपाईंले यसलाई लामो गर्नुभयो!
2689
02:31:37,310 --> 02:31:38,970
तपाईलाई थाहा छ भने मात्र भन्न सक्नुहुन्छ!
2690
02:31:40,060 --> 02:31:42,270
तिमीलाई मेरो भाइको नाम याद छ,
2691
02:31:42,350 --> 02:31:43,850
तर तिमीलाई मेरो नाम याद छैन, हैन?
2692
02:31:44,270 --> 02:31:45,560
कसले भन्यो मलाई याद छैन?
2693
02:31:46,270 --> 02:31:47,560
मलाई सम्झेको एक मिनेट भयो।
2694
02:31:48,390 --> 02:31:49,520
त्यसपछि आफै व्यवहार गर्नुहोस् र मलाई मेरो नाम भन्नुहोस्।
2695
02:31:49,600 --> 02:31:50,600
यदि तिमीले गर्दैनौ भने, म तिमीलाई पैसा दिने छैन।
2696
02:31:50,720 --> 02:31:51,680
त्यसपछि नगर्नुहोस्।
2697
02:31:51,770 --> 02:31:52,600
के मैले तपाईलाई यसको लागि सोधें?
2698
02:31:52,680 --> 02:31:53,720
तिमीले नै दिन्छौ भनेका थियौ।
2699
02:31:54,020 --> 02:31:56,680
हो, ठ्याक्कै। म तिमीलाई दिनेछु,
र तपाईंले यसलाई लिनु पर्छ।
2700
02:31:57,020 --> 02:31:59,310
तिम्रो घरको लागि त्यो मेरो अंश हो।
तपाईं यसलाई कसरी अस्वीकार गर्न सक्नुहुन्छ?
2701
02:31:59,430 --> 02:32:00,520
ठीक छ, दिनुहोस्।
2702
02:32:01,140 --> 02:32:01,970
म लिन्छु।
2703
02:32:02,060 --> 02:32:03,430
म जे पनि लिन्छु
अब देखि मलाई दिनुहोस्।
2704
02:32:03,720 --> 02:32:06,270
त्यो सहि हो! त्यो मेरो Athaan! हो
2705
02:32:06,640 --> 02:32:07,930
ठीक छ, अब मलाई मेरो नाम भन्नुहोस्।
2706
02:32:08,810 --> 02:32:09,680
अब म तिमीलाई बताउँदिन।
2707
02:32:10,930 --> 02:32:11,850
अहिले होइन भने कहिले ?
2708
02:32:13,180 --> 02:32:14,180
पछि।
2709
02:32:14,770 --> 02:32:15,720
कहिले?
2710
02:32:16,060 --> 02:32:16,970
हे!
2711
02:32:17,430 --> 02:32:20,390
म तिमीलाई भन्छु!
बन्द गर, आलु।
2712
02:32:43,850 --> 02:32:44,770
नीदमंगलम
2713
02:32:57,720 --> 02:32:58,680
आउनुहोस् भाइ।
2714
02:32:58,930 --> 02:32:59,810
मलाई याद छ?
2715
02:33:04,060 --> 02:33:04,970
केवल एक प्रस्ताव गर्नुहोस्।
2716
02:33:05,140 --> 02:33:06,100
भगवानको नाममा?
2717
02:33:35,810 --> 02:33:36,720
आलु!
2718
02:33:37,850 --> 02:33:38,890
आलु!
2719
02:33:41,720 --> 02:33:42,680
आलु!
2720
02:33:43,850 --> 02:33:44,770
हे, आलु!
2721
02:33:44,930 --> 02:33:45,850
ढोका खोल।
2722
02:33:49,020 --> 02:33:49,890
हे!
2723
02:33:50,220 --> 02:33:52,350
अब पुग्यो! म यसलाई अब लिन सक्दिन!
2724
02:33:52,810 --> 02:33:53,930
ढोका खोल।
2725
02:33:59,020 --> 02:34:00,560
मलाई थाहा छ तपाईं अर्को पक्षमा हुनुहुन्छ
ढोका को।
2726
02:34:01,850 --> 02:34:03,890
हे! मलाई यातना नदिनुहोस्, बदमाश!
2727
02:34:05,350 --> 02:34:06,310
ढोका खोल!
2728
02:34:10,140 --> 02:34:12,720
ढोका खोल, मैयाझगन!
2729
02:34:25,390 --> 02:34:26,560
Athaan!